Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Dyan deNapoli: Cuộc giải cứu chim cánh cụt vĩ đại

Translator: Hai Tran Reviewer: Duc Nguyen

Từ rất lâu mà tôi có thể nhớ,

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

Tôi đã cảm nhận được một sự kết nối sâu sắc

với động vật và với đại dương.

Vào cái tuổi ấy,

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

thần tượng của cá nhân tôi

là chú cá heo Flipper.

And when I first learned about endangered species,

Và khi lần đầu tiên tôi biết về những loài có nguy cơ tuyệt chủng,

I was truly distressed to know that every day,

tôi đã thực sự đau khổ khi biết rằng

mỗi ngày qua đi, nhiều động vật đã bị xóa sổ khỏi bề mặt trái đất này mãi mãi.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Và tôi muốn làm một điều gì đó để giúp

nhưng tôi luôn tự hỏi

What could one person possibly do to make a difference?

một người có thể làm được gì để tạo ra sự khác biệt?

And it would be 30 years,

Và có thể sẽ mất 30 năm,

but I would eventually get the answer to that question.

nhưng cuối cùng tôi đã có lời giải đáp cho câu hỏi đó.

When these heartbreaking images of oiled birds

Khi những hình ảnh đau lòng về những chú chim chìm trong dầu

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

cuối cùng đã bắt đầu xuất hiện năm ngoái từ Vịnh Mexico

during the horrific BP oil spill,

trong vụ tràn dầu kinh khủng của BP,

một nhà sinh học người Đức tên là Silvia Gaus

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

đã được trích dẫn nói rằng

"Chúng ta đơn giản nên giết để giải thoát đau đớn cho tất cả những chú chim dính dầu

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

bởi vì các nghiên cứu đã chỉ ra rằng

that fewer than one percent of them survive after being released."

có ít hơn một phần trăm trong số chúng

sống sót sau khi được thoát ra."

Và tôi hoàn toàn không đồng ý.

And I could not disagree more.

In addition,

Hơn thế nữa, tôi tin rằng mỗi động vật bị dính dầu

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

xứng đáng có một cơ hội sống thứ hai.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

Và tôi muốn cho bạn biết

tại sao tôi cảm thấy mạnh mẽ trong việc này.

On June 23, 2000,

Vào ngày 23 tháng 6 năm 2000,

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

một con thuyền tên là Treasure

bị chìm ở ngoài khơi bờ biển Capetown, Nam Phi

spilling 1,300 tons of fuel,

tràn 1.300 tấn dầu

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

đã làm ô nhiễm môi trường sống

của gần một nửa số lượng

chim cánh cụt châu Phi.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Bây giờ, con tàu đã chìm giữa đảo Robben về phía nam

and Dassen Island to the north --

và đảo Dassen về phía bắc.

two of the penguins' main breeding islands.

Và đây là hai trong số những hòn đảo sinh sống chính của chim cánh cụt.

And exactly six years and three days earlier,

Và chính xác trước đó sáu năm, ba ngày

vào ngày 20 tháng 6 năm 1994,

on June 20, 1994,

một con thuyền tên là Apollo đã chìm gần đảo Dassen

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

phủ dầu 10.000 con chim cánh cụt

một nửa số chúng đã chết.

Now when the Treasure sank in 2000,

Bây giờ, khi tàu Treasure chìm năm 2000,

it was the height of the best breeding season

đây chính là cao điểm của mùa sinh sản tốt nhất

scientists had ever recorded for the African penguin,

mà các nhà khoa học đã ghi nhận được về chim cánh cụt châu Phi--

một loài vào lúc đó được liệt vào một trong những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

which at the time, was listed as a threatened species.

Và chẳng bao lâu, gần 20.000 con chim cánh cụt

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

đã bị bao phủ bởi thứ dầu độc hại này.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Và một trung tâm cứu hộ chim biển địa phương, tên là SANCCOB

immediately launched a massive rescue operation,

ngay lập tức đã triển khai một đợt giải cứu qui mô --

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

và cuộc giải cứu này đã trở thành

cuộc giải cứu động vật lớn nhất đã từng thực hiện.

At the time, I was working down the street.

Và khi đó, tôi đang làm việc trên đường phố.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Tôi đã là một người chăm sóc chim cánh cụt tại Vườn sinh vật biển New England.

And exactly 11 years ago yesterday,

Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm,

the phone rang in the penguin office.

chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.

And with that call, my life would change forever.

Và với cuộc gọi đó, cuộc đời tôi đã thay đổi mãi mãi.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Đó là Estelle van der Meer gọi từ SANCCOB,

saying, "Please come help.

nói rằng, "Xin hãy đến giúp.

We have thousands of oiled penguins

Chúng tôi có hàng ngàn con chim cánh cụt bị nhiễm dầu

và hàng ngàn tấm lòng của những tình nguyện viên

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

nhưng họ hoàn toàn không có kinh nghiệm.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Và chúng tôi cần những chuyên gia về chim cánh cụt đến để hướng dẫn và quản lý họ."

Vì vậy, hai ngày sau,

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

Tôi đã lên máy bay đến Capetown

with a team of penguin specialists.

với một đội ngũ các chuyên gia về chim cánh cụt.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

Và hình ảnh bên trong tòa nhà này

là kinh khủng và kỳ quái.

In fact, many people compared it to a war zone.

Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Và tuần trước, một bé gái 10 tuổi đã hỏi tôi,

"What did it feel like when you first walked into that building

"Cô cảm thấy như thế nào

khi lần đầu tiên bước vào tòa nhà đó

and saw so many oiled penguins?"

và nhìn thấy quá là nhiều những con chim cánh cụt nhiễm dầu?"

And this is what happened.

Và đây là những gì đã xảy ra.

I was instantly transported back to that moment in time.

Tôi ngay lập tức được đưa

trở lại cái khoảng khắc thời gian đó.

Chim cánh cụt là loài rất hay kêu

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

và thực sự, thực sự ồn ào.

Và vì vậy, tôi xác định trước để bước vào tòa nhà

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

và sẵn sàng cho những âm thanh chói tai

của tiếng còi, tiếng kêu inh tai, tiếng quác quác,

But instead,

nhưng ngược lại,

when we stepped through those doors and into the building,

khi chúng tôi bước qua cánh cửa và vào bên trong tòa nhà,

it was eerily silent.

đó là một sự im lặng đến kỳ lạ.

So it was very clear

Vâng, nó quá rõ ràng

these were stressed, sick, traumatized birds.

đây là những con chim đã bị căng thẳng, bị bệnh và bị tổn thương.

Điều đáng chú ý khác

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

là con số tuyệt đối những tình nguyện viên.

Lên đến 1000 người mỗi ngày

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

đã đến trung tâm cứu hộ này.

Và cuối cùng, suốt quá trình giải cứu này,

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

hơn 12.500 tình nguyện viên

came from all over the world to Cape Town,

đã từ khắp mọi nơi trên thế giới đến Capetown

để giúp giải cứu những con chim này.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Và điều đáng ngạc nhiên

là không một ai trong họ phải có mặt ở đó --

nhưng họ đã ở đó.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Vì vậy, đối với một vài người trong số chúng tôi ở đó với vai trò chuyên môn,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

thì phản ứng tình nguyện khác thường này

đối với tai họa động vật này

was profoundly moving and awe-inspiring.

là sự cảm động sâu sắc và đầy nhiệt huyết.

So the day after we arrived,

Vì vậy, vào ngày sau khi chúng tôi đến,

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

hai trong số chúng tôi đến từ vườn sinh vật biển đã được chuyển đến phòng số 2.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

Now, mind you --

Bây giờ xin các bạn nhớ cho, ba ngày trước đó,

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

chúng tôi có 60 con chim cánh cụt được chăm sóc.

so we were definitely overwhelmed

Nên chúng tôi đã hoàn toàn quá tải

và một chút lo sợ -- ít nhất là tôi.

and just a bit terrified -- at least I was.

Cá nhân mà nói, tôi thực sự không biết

Personally, I really didn't know

rằng tôi có đủ khả năng để thực hiện

if I was capable of handling such a monstrous task.

cái công việc khổng lồ này không.

Và nói chung,

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

chúng tôi thực sự không biết là mình có thể hoàn thành việc này hay không.

Because we all knew that just six years earlier,

Bởi vì tất cả đều biết rằng

chỉ trước đó 6 năm,

half as many penguins had been oiled and rescued,

một nửa số chim cánh cụt đã bị dính dầu và được giải cứu

nhưng chỉ một nửa trong số chúng đã sống sót.

and only half of them had survived.

Vì vậy, với khả năng của con người

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

có thể cứu được số chim cánh cụt nhiều như thế này không?

Chúng tôi, đơn giản là đã không biết được.

We just did not know.

Nhưng điều làm chúng tôi hy vọng

But what gave us hope

chính là những tình nguyện viên tận tụy và dũng cảm --

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

ba trong số họ ở đây là là lực lượng cho chim cánh cụt ăn.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Và bạn có thế để ý thấy rằng họ mang những găng tay rất dày.

And what you should know about African penguins

Và điều bạn nên biết về chim cánh cụt châu Phi

is that they have razor-sharp beaks.

là chúng có những chiếc mỏ sắc như dao cạo.

Và ngay bây giờ,

And before long,

our bodies were covered head to toe

cơ thể của chúng tôi đã bị phủ đầy từ đầu đến ngón chân

với những vết thương nham nhở

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

được gây ra bởi những chú chim sợ hãi.

Bây giờ, vào ngày sau khi chúng tôi đến,

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

một cuộc khủng hoảng mới bắt đầu.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Vết dầu loang bây giờ đã lan rộng về phía bắc đến đảo Dassen,

and the rescuers despaired,

và những nhà cứu hộ tuyệt vọng,

because they knew if the oil hit,

bởi vì họ biết nếu dầu ập đến,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

thì sẽ không thể cứu thêm được bất kỳ con chim dính dầu nào nữa.

And there really were no good solutions.

Và thực sự không có giải pháp nào tốt cả.

But then finally,

Nhưng rồi cuối cùng,

one of the researchers threw out this crazy idea.

một trong những nhà nghiên cứu đã bật ra một ý tưởng điên rồ.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Anh ấy nói, " Được rồi, tại sao chúng ta không cố gắng và tập hợp

những con chim đang chịu sự nguy hiểm về dầu nhất""--

at the greatest risk of getting oiled" --

họ đã gom 20.000 con --

they collected 20,000 --

"và chúng ta sẽ đưa chúng đi xa 500 dặm trên bờ biển

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

tới cảng Elizabeth trong những chiếc xe tải thoáng khí

in these open-air trucks,

và rồi thả chúng xuống vùng nước sạch ở đó

and release them into the clean waters there

và rồi để chúng tự bơi về nhà."

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Cười)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Do đó, ba trong số những con chim cánh cụt -- Peter, Pamela và Percy --

được mang những chiếc thẻ vệ tinh.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

Và các nhà nghiên cứu đã làm dấu may mắn và hy vọng rằng

and hoped that by the time they got back home,

đúng vào lúc chúng trở về nhà,

dầu đã được dọn sạch ở hòn đảo của chúng.

the oil would be cleaned up from their islands.

Và may mắn thay, ngày chúng về đến,

And luckily, the day they arrived, it was.

dầu đã được dọn sạch.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Vâng, đó chính là một vụ cá cược lớn, nhưng nó đã được đền đáp.

Và vì vậy, bây giờ họ đã biết rằng

And so they know now that they can use this strategy

họ có thể sử dụng chiến lược này

in future oil spills.

cho những vụ tràn dầu trong tương lai.

So in wildlife rescue as in life,

Vâng, trong cuộc giải cứu cuộc sống hoang dã, cũng như trong đời sống

we learn from each previous experience,

chúng ta học từ những kinh nghiệm trước đó,

and we learn from both our successes and our failures.

và chúng ta học từ cả những thành công

cũng như thất bại của chúng ta.

Và vấn đề chính rút ra được

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

từ cuộc giải cứu Apollo Sea và năm 94

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

là phần lớn những con chim cánh cụt đó đã chết

do việc sử dụng vô tình

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

những chiếc xe tải và những chiếc hộp vận chuyển

thông khí kém --

because they just had not been prepared

bởi vì họ đơn giản đã không được chuẩn bị

to deal with so many oiled penguins at once.

để vận chuyển quá nhiều chim cánh cụt dính dầu cùng một lúc.

So in these six years between these two oil spills,

Vì vậy, trong sáu năm giữa hai vụ tràn dầu này,

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

họ đã sản xuất hàng ngàn chiếc hộp thông khí tốt.

And as a result, during the Treasure rescue,

Và kết quả, trong cuộc giải cứu Treasure,

just 160 penguins died during the transport process,

chỉ có 160 con chim cánh cụt bị chết

trong quá trình vận chuyển,

as opposed to 5,000.

so với con số 5000.

So this alone was a huge victory.

Vì vậy, chỉ riêng điều này đã là một chiến thắng vĩ đại.

Một số chuyện khác học được từ cuộc giải cứu Apollo

Something else learned during the Apollo rescue

là cách huấn luyện những con chim cánh cụt

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

để chúng có thể thoải mái lấy cá từ tay,

using these training boxes.

sử dụng những chiếc hộp huấn luyện này.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Và chúng tôi đã sử dụng lại những kỹ thuật này

trong cuộc giải cứu Treasure.

But an interesting thing was noted during the training process.

Nhưng có một điều thú vị đáng chú ý

trong quá trình huấn luyện.

The first penguins to make that transition to free feeding

Những con chim cánh cụt đầu tiên

có thể tự ăn được

were the ones that had a metal band on their wing

là những con có mang một tấm kim loại trên cánh của chúng

from the Apollo Sea spill six years earlier.

từ vụ tràn dầu Apollo Sea sáu năm trước đó.

So penguins learn from previous experience, too.

Vì vậy, chim cánh cụt cũng học

từ những kinh nghiệm trước đó.

Vâng, tất cả những con chim cánh cụt đó

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

đã phải được làm sạch sẽ dầu trên cơ thể của chúng.

from their bodies.

Và cần hai người trong ít nhất một giờ đồng hồ

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

chỉ để làm sạch cho 1 con chim cánh cụt.

When you clean a penguin,

Và khi bạn làm sạch một con chim cánh cụt,

you first have to spray it with a degreaser.

điều đầu tiên là bạn phải xịt nó với một chiếc máy tẩy nhờn.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

Và đây là điều đem tôi đến một câu chuyện thú vị

từ cuộc giải cứu Treasure.

About a year prior to this oil spill,

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này,

một sinh viên 17 tuổi

a 17-year-old student had invented a degreaser.

đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

Và họ đã sử dụng nó rất thành công ở SANCCOB,

so they began using it during the Treasure rescue.

vì vậy, họ bắt đầu sử dụng nó trong cuộc giải cứu Treasure.

But partway through, they ran out.

Nhưng chưa được bao lâu thì không còn chiếc máy tẩy nhờn nào nữa.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

Do đó, trong cơn hốt hoảng, Estelle từ SANCCOB đã gọi điện cho cậu sinh viên

and said, "Please, you have to make more!"

và nói, "Xin cậu hãy làm thêm nhiều chiếc máy hơn nữa."

So he raced to the lab

Vâng, cậu ấy đã chạy đến phòng thí nghiệm

and made enough to clean the rest of the birds.

và sản xuất đủ số để làm sạch toàn bộ số chim còn lại.

So I just think it is the coolest thing

Vì vậy, tôi chợt nghĩ thật là một điều tuyệt vời

that a teenager invented a product

khi một thiếu niên

đã phát minh ra một sản phẩm

that helped save the lives of thousands of animals.

giúp cho việc giải cứu cuộc sống

của hàng ngàn động vật.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

Vâng, điều gì đã xảy ra với 20.000 con chim cánh cụt bị dính dầu đó?

Và Silvia Gaus có đúng không?

And was Silvia Gaus right?

Chúng ta có nên giết để giải thoát đau đớn

Should we routinely euthanize all oiled birds

tất cả những con chim bị dính dầu

because most of them are going to die anyway?

vì dù sao phần lớn trong số chúng cũng sẽ chết?

Well, she could not be more wrong.

Vâng, cô ấy đã hoàn toàn sai.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Sau một nửa triệu giờ đồng hồ

lao động tình nguyện vất vả,

more than 90 percent of those oiled penguins

hơn 90% những con chim cánh cụt dính dầu

were successfully returned to the wild.

đã thành công trở về với tự nhiên.

And we know from follow-up studies

Và chúng tôi biết được từ những nghiên cứu tiếp theo

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

rằng chúng đã sống đủ dài

như những con chim cánh cụt chưa bao giờ dính dầu,

và sinh sản hầu như thành công.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

đã được cứu và nuôi dưỡng.

And again, we know from long-term monitoring

Và lần nữa, chúng tôi biết được từ việc theo dõi dài hạn

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

rằng những con chim non được người nuôi dưỡng

sống đến trưởng thành và tuổi sinh sản

nhiều hơn những con chim non do chính cha me chúng nuôi dưỡng.

than do parent-raised chicks.

Vì vậy, với kiến thức này

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

SANCCOB có một dự án giúp đỡ chim non.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Và mỗi năm họ giải cứu và nuôi lớn những chú chim non bị lạc bố mẹ.

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

Và họ có một tỷ lệ rất ấn tượng

80% thành công

This is critically important,

Và điều này là cực kỳ quan trọng

because one year ago,

Bởi vì, cách đây một năm,

the African penguin was declared endangered.

chim cánh cụt châu Phi đã được tuyên bố là có nguy cơ tuyệt chủng.

Và chúng có thể tuyệt chủng

And they could be extinct in less than 10 years

trong dưới 10 năm,

nếu chúng ta không làm một điều gì đó ngay từ bây giờ để bảo vệ chúng.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Vâng, tôi đã học được điều gì

from this intense and unforgettable experience?

từ những kinh nghiệm sâu sắc và không thể quên được này?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Một cách cá nhân, tôi đã biết được

rằng tôi có khả năng xử lý nhiều hơn những gì tôi mơ ước có thể.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

Và tôi học được rằng một người

có thể tạo ra một sự khác biệt lớn.

Just look at that 17-year-old.

Hãy nhìn vào cậu thiếu niên 17 tuổi.

And when we come together and work as one,

Và khi chúng ta đến với nhau

làm việc như một,

we can achieve extraordinary things.

chúng ta có thể đạt được những kỳ tích.

Và thực sự, trở thành một phần của những điều

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

lớn hơn chính bản thân bạn rất nhiều

là trải nghiệm bổ ích nhất

is the most rewarding experience you can possibly have.

mà bạn có thể có.

So I'd like to leave you with one final thought

Vì vậy, tôi muốn để các bạn tự rút ra kết luận

và thách thức, tùy các bạn.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Nhiệm vụ của tôi, một người phụ nữ chim cánh cụt

là nâng cao nhận thức và kinh phí

để bảo vệ chim cánh cụt,

to protect penguins.

nhưng tại sao các bạn quan tâm về chim cánh cụt?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Vâng, bạn nên quan tâm

bởi vì, chúng là một loài dự báo.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

và chỉ cần đặt, nếu chim cánh cụt chết,

có nghĩa là đại dương của chúng ta đang chết,

And we ultimately will be affected,

và chúng ta cuối cùng cũng sẽ bị ảnh hưởng,

because, as Sylvia Earle says,

bởi vì như Sylvia Earle nói,

"The oceans are our life-support system."

"Các đại dương là hệ thống hỗ trợ cho sự sống của chúng ta"

And the two main threats to penguins today

Và có hai mối nguy hiểm chính đối với chim cánh cụt hiện nay

are overfishing and global warming.

là nạn đánh bắt quá mức và sự nóng lên toàn cầu.

Và đây là hai điều

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

mà mỗi chúng ta

thực sự có sức mạnh để làm điều gì đó.

Vì vậy, nếu mỗi chúng ta làm một phần,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

cùng với nhau, chúng ta có thể tạo ra một sự khác biệt,

and we can help keep penguins from going extinct.

và chúng ta có thể bảo vệ chim cánh cụt thoát khỏi sự tuyệt chủng.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Con người đã luôn là mối đe dọa lớn nhất đối với chim cánh cụt,

nhưng giờ chúng ta là hy vọng duy nhất của chúng.

but we are now their only hope.

Cảm ơn các bạn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)