Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Откакто се помня

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

чувствам много дълбока връзка

към животните и към океана.

На тази възраст,

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

моя личен идол

беше делфина Флипър.

And when I first learned about endangered species,

И когато научих за първи път за застрашените видове,

I was truly distressed to know that every day,

бях истински потресена да узная,

че ежедневно животни биват заличавани от лицето на Земята завинаги.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

И исках да направя нещо за да помогна,

но винаги се чудех,

What could one person possibly do to make a difference?

какво може да направи един човек за да окаже въздействие?

And it would be 30 years,

И щяха да минат 30 години,

but I would eventually get the answer to that question.

но в крайна сметка стигнах до отговора на този въпрос.

When these heartbreaking images of oiled birds

Когато тези сърцераздирателни изображения на покрити с петрол птици,

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

в крайна сметка започнаха да се появяват от Мексиканския залив миналата година,

during the horrific BP oil spill,

по време на ужасяващия нефтен разлив, предизвикан от BP,

немската биоложка Силвия Гаус

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

бе цитирана да казва:

"Ние просто трябва да евтанираме всички замърсени птици,

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

понеже изследванията показват,

that fewer than one percent of them survive after being released."

че по-малко от един процент от тях

оцеляват след освобождаването им."

И не мога да не се съглася повече.

And I could not disagree more.

In addition,

В допълнение на това, аз вярвам, че всяко замърсено с петрол животно

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

заслужава втори шанс в живота.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

И искам да споделя с вас,

защо се чувствам толкова засегната от това.

On June 23, 2000,

На 23 юни, 2000 година,

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

кораб на име Трежър (букв. превод Съкровище),

потъна край брега на Кейптаун, Южна Африка,

spilling 1,300 tons of fuel,

разливайки 1300 тона гориво,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

което замърси местообитанията

на почти половината от цялата световна популация

на африкански пингвини.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Корабът потъна между остров Робен на юг

and Dassen Island to the north --

и остров Дасен на север.

two of the penguins' main breeding islands.

И това са два от основните острови за размножаване на пингвините.

And exactly six years and three days earlier,

И точно шест години и три дни по-рано,

на 20 юни, 1994 година,

on June 20, 1994,

кораб на име "Аполово море" потъна близо до остров Дасен,

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

замърсявайки с нефт 10 000 пингвини --

половината от които починаха.

Now when the Treasure sank in 2000,

Когато "Трежър" потъна през 2000 година,

it was the height of the best breeding season

това беше в разгара на най-добрия размножителен период,

scientists had ever recorded for the African penguin,

който учените някога бяха регистрирали за африканския пингвин --

който по това време беше посочен като застрашен вид.

which at the time, was listed as a threatened species.

И скоро след това, почти 20 000 пингвини

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

бяха покрити с токсичен нефт.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

И местния център за спасяване на морски птици, наречен SANCCOB,

immediately launched a massive rescue operation,

веднага започна мащабна спасителна операция,

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

която скоро се превърна

в най-голямото спасяване на животни провеждано някога.

At the time, I was working down the street.

По това време аз работих надолу по улицата.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Бях акварист на пингвин в Ню Ингланд Аквариум.

And exactly 11 years ago yesterday,

И точно преди 11 години, на вчерашната дата,

the phone rang in the penguin office.

телефонът звънна в офиса, занимаващ се с пингвините.

And with that call, my life would change forever.

И с този разговор живота ми се промени завинаги.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Обаждаше се Естел ван дер Меер от SANCCOB,

saying, "Please come help.

и тя ми каза: "Моля те, ела ни на помощ.

We have thousands of oiled penguins

Имаме хиляди замърсени с петрол пингвини

и хиляди желаещи,

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

но напълно неопитни, доброволци.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

И се нуждаем от експерти по пингвините, които да дойдат да ги обучат и да ги контролират."

Така че два дни по-късно,

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

бях в самолета, на път към Кейптаун

with a team of penguin specialists.

с екип от специалисти по пингвините.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

И сцената вътре в тази сграда

беше опустошителна и сюрреалистична.

In fact, many people compared it to a war zone.

Всъщност, много хора я сравняваха с военна зона.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

И миналата седмица едно 10-годишно момиче ме попита:

"What did it feel like when you first walked into that building

"Как се чувствахте,

когато за първи път влязохте в тази сграда

and saw so many oiled penguins?"

и видяхте толкова много замърсени с нефт пингвини?"

And this is what happened.

И ето какво се случи.

I was instantly transported back to that moment in time.

Бях незабавно пренесена

обратно към този момент във времето.

Пингвините са много вокални птици

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

и са наистина, ама наистина шумни.

И така, аз очаквах да вляза в тази сграда

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

и да бъда посрещната от какафония

от крясъци и викове, и грачене,

But instead,

но вместо това,

when we stepped through those doors and into the building,

когато прекрачихме през вратите и влязохме в сградата,

it was eerily silent.

беше зловещо тихо.

So it was very clear

Така че беше напълно ясно,

these were stressed, sick, traumatized birds.

че това бяха стресирани, болни, травмирани птици.

Другото нещо, което беше толкова поразително,

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

беше огромният брой доброволци.

До 1000 души на ден

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

идваха в спасителния център.

И в крайна сметка, по време на тази спасителна мисия,

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

повече от 12 500 доброволци

came from all over the world to Cape Town,

дойдоха от цял ​​свят в Кейптаун,

за да помогнат за спасяването на тези птици.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

И удивителното нещо бе,

че никой от тях не трябваше да бъде там --

и въпреки това те бяха там.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Така че за малцината от нас, които бяхме там по професионално призвание,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

този изключителен отклик от доброволци

на тази криза с животните,

was profoundly moving and awe-inspiring.

беше изключително въздействащ и внушаващ благоговение.

So the day after we arrived,

Един ден след като пристигнахме,

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

ние двамата, от аквариума, бяхме поставени да отговаряме за помещение номер две.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

И помещение номер две имаше повече от 4000 пингвини замсърсени с петрол в него,

Now, mind you --

Трябва ли да ви казвам, че три дни по-рано

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

имахме 60 пингвини под наша грижа.

so we were definitely overwhelmed

Така че ние определено бяхме претоварени

и съвсем малко ужасени, или поне аз бях.

and just a bit terrified -- at least I was.

Лично аз наистина не знаех

Personally, I really didn't know

дали бях способна да се справя

if I was capable of handling such a monstrous task.

с толкова чудовищна задача.

И колективно,

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

наистина не знаехме дали можехме да се справим с това.

Because we all knew that just six years earlier,

Тъй като всички знаехме,

че само шест години по-рано,

half as many penguins had been oiled and rescued,

половината от тези пингвини бяха замърсени и спасени,

и само половината от тях бяха оцелели.

and only half of them had survived.

Така че щеше ли да бъде по човешките възможности

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

да се спасят толкова много замърсени с нефт пингвини?

Ние просто не знаехме.

We just did not know.

Но това, което ни даде надежда

But what gave us hope

бяха тези невероятно посветени и смели доброволци --

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

трима от които тук насилствено хранят пингвините.

You may notice they're wearing very thick gloves.

И може да забележите, че те носят много дебели ръкавици.

And what you should know about African penguins

И това, което трябва да знаете за африканските пингвини

is that they have razor-sharp beaks.

е, че те имат остри като бръснач клюнове.

И не след дълго,

And before long,

our bodies were covered head to toe

телата ни бяха покрити от главата до петите

с тези противни рани,

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

нанесени от ужасените пингвини.

Денят след като пристигнахме,

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

нова криза започна да се задава.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Петролното петно започна да се придвижва на север към остров Дасен,

and the rescuers despaired,

и спасителите започнаха да се отчайват,

because they knew if the oil hit,

понеже те знаеха, че ако петрола се разпространи,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

нямаше да бъде възможно да се спасят повече омазани с нефт птици.

And there really were no good solutions.

И наистина нямаше добри решения.

But then finally,

Но накрая,

one of the researchers threw out this crazy idea.

един от изследователите подхвърли тази налудничава идея.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Той каза: "Добре, защо не се опитаме да съберем

птиците, които са най-застрашени да бъдат изцапани с нефт" --

at the greatest risk of getting oiled" --

те събраха 20 000 --

they collected 20,000 --

"и ще ги превозим на 500 мили нагоре по брега

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

до Порт Елизабет в тези открити камиони,

in these open-air trucks,

и да ги освободим в чистите води там,

and release them into the clean waters there

и да ги оставим да доплуват обратно у дома."

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Смях)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Така че три от тези пингвини -- Питър, Памела и Пърси --

носеха сателитни тагове.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

А изследователите стискаха палци и се надяваха,

and hoped that by the time they got back home,

че до момента когато те щяха да се върнат обратно у дома,

петрола щеше да бъде изчистен от техния остров.

the oil would be cleaned up from their islands.

И за щастие, деня, в който те пристигнаха,

And luckily, the day they arrived, it was.

това беше станало.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Така че това беше огромен риск, но той се отплати.

И така, сега те знаят,

And so they know now that they can use this strategy

че могат да използват тази стратегия

in future oil spills.

в бъдещи нефтени разливи.

So in wildlife rescue as in life,

И така в спасителни мисии на животни, както и в живота,

we learn from each previous experience,

се учим от всеки предишен опит,

and we learn from both our successes and our failures.

и се учим както от нашите успехи,

така и от нашите провали.

И основното нещо, което научихме

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

по време на морската спасителна мисия Аполо през '94

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

беше, че повечето от пингвините починаха

заради неуместна употреба

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

на лошо вентилирани

транспортни кутии и камиони --

because they just had not been prepared

понеже те просто не бяха подготвени

to deal with so many oiled penguins at once.

да се справят с толкова много замърсени с петрол пингвини наведнъж.

So in these six years between these two oil spills,

Така че през тези шест години между тези два петролни разлива,

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

бяха построени хиляди от тези добре вентилирани кутии.

And as a result, during the Treasure rescue,

И в резултат на това, по време на спасителната мисия Трежър

just 160 penguins died during the transport process,

само 160 пингвина загинаха

по време на транспортния процес,

as opposed to 5,000.

в сравнение с 5000.

So this alone was a huge victory.

Така че само това беше огромна победа.

Нещо друго, което научихме по време на спасителната мисия Аполо,

Something else learned during the Apollo rescue

беше как да обучим пингвините

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

как да приемат риба свободно от ръцете им,

using these training boxes.

използвайки тези тренировъчни кутии.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

И ние използвахме тази техника отново

по време на спасителната мисия Трежър.

But an interesting thing was noted during the training process.

Но нещо интересно беше забелязано

по време на процеса на обучение.

The first penguins to make that transition to free feeding

Първите пингвини,

които направиха прехода към свободното хранене

were the ones that had a metal band on their wing

бяха тези, които имаха метални ленти на крилата си,

from the Apollo Sea spill six years earlier.

от разлива на Аполо шест години по-рано.

So penguins learn from previous experience, too.

Така че пингвини също се учат

от предишен опит.

Така че всички тези пингвини

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

трябваше да бъдат старателно почистени махайки петрола от телата им.

from their bodies.

И на двама души отнема най-малко един час

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

просто да почистят един пингвин.

When you clean a penguin,

И когато почиствате пингвин,

you first have to spray it with a degreaser.

първо трябва да го напръскате с обезмаслител.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

И това ме довежда до любимата ми история

от спасителната мисия Трежър.

About a year prior to this oil spill,

Приблизително една година преди този петролен разлив,

един 17-годишен студент

a 17-year-old student had invented a degreaser.

беше изобретил обезмаслител.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

И те го използваха с голям успех в SANCCOB,

so they began using it during the Treasure rescue.

така че те започнаха да го използват по време на спасителната мисия Трежър.

But partway through, they ran out.

Но по време на мисията се свърши.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

Така че, паникьосана, Естел от SANCCOB се обади на студента

and said, "Please, you have to make more!"

и го помоли: "Моля те, трябва да направиш още."

So he raced to the lab

Така че той изтича до лабораторията

and made enough to clean the rest of the birds.

и направи достатъчно, за да почистим останалата част от птиците.

So I just think it is the coolest thing

Така че мисля, че това е най-страхотното нещо,

that a teenager invented a product

че тийнейджър

изобрети продукт,

that helped save the lives of thousands of animals.

който помогна за спасяването на живота

на хиляди животни.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

И така, какво се случи с онези 20 000 омазани с петрол пингвини?

И дали Силвия Гаус беше права?

And was Silvia Gaus right?

Трябва ли рутинно да подлагаме на евтаназия

Should we routinely euthanize all oiled birds

всички замърсени с петрол птици,

because most of them are going to die anyway?

защото повечето от тях, така или иначе, ще умрат?

Well, she could not be more wrong.

Ами, тя не можеше да греши повече.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

След половин милион часа

на изтощителен доброволен труд,

more than 90 percent of those oiled penguins

повече от 90% от тези омазани с петрол пингвини

were successfully returned to the wild.

бяха успешно върнати в дивата природа.

And we know from follow-up studies

И ние знаем от последващите проучвания,

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

че те живяха толкова дълго,

колкото и незамърсените пингвини,

и се размножаваха почти толкова успешно.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

И в допълнение на това, около 3000 малки пингвинчета

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

бяха спасени и отгледани от хората.

And again, we know from long-term monitoring

И отново, знаем от дългосрочни наблюдения,

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

че повече от тези отгледани от хората пингвинчета

оцеляват до зряла възраст и възраст за възпроизвеждане,

отколкото пингвинчетата огледани от родителите им.

than do parent-raised chicks.

Така че, въоръжени с това знание,

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

SANCCOB имат проект за стимулиране на пингвинчетата.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

И всяка година те спасяват и отглеждат изоставени пингвинчета.

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

И те имат много впечатляващ

80 процентов успех.

This is critically important,

И това е критично важно,

because one year ago,

защото, преди една година,

the African penguin was declared endangered.

африканския пингвин беше обявен за застрашен вид.

И те могат да изчезнат

And they could be extinct in less than 10 years

до по-малко от 10 години,

ако не направим нещо сега, за да ги защитим.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

И така, какво научих

from this intense and unforgettable experience?

от това интензивно и незабравимо преживяване?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Лично аз научих,

че съм в състояние да се справя с много повече, отколкото някога съм смятала за възможно.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

И научих, че един човек

може да окаже огромно въздействие.

Just look at that 17-year-old.

Само погледнете това 17-годишно момче.

And when we come together and work as one,

И когато се съберем заедно

и заработим като един,

we can achieve extraordinary things.

можем да постигнем необикновени неща.

И наистина, да бъдеш част от нещо,

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

което е толкова по-голямо от теб,

е най-отплащащия се опит,

is the most rewarding experience you can possibly have.

който човек може да преживее.

So I'd like to leave you with one final thought

Така че бих искала да ви оставя с една последна мисъл

и предизвикателство, ако щете.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Моята мисия като дамата, занимаваща се с пингвини,

е да повишавам информираността и финансирането

за защита на пингвините,

to protect penguins.

но защо трябва някой от вас да го е грижа за пингвините?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Ами, трябва да ви е грижа,

понеже те са индикаторни видове.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

И просто казано, ако пингвините умират,

това означава, че нашите океани умират,

And we ultimately will be affected,

и в крайна сметка и ние ще бъдем засегнати,

because, as Sylvia Earle says,

понеже, както казва Силвия Ърл:

"The oceans are our life-support system."

"Океаните са нашата животоподдържаща система."

And the two main threats to penguins today

И двете основни заплахи за пингвините днес

are overfishing and global warming.

са прекомерния риболов и глобалното затопляне.

И това са две неща,

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

за които всеки един от нас

всъщност има силата да направи нещо.

Така че, ако всеки от нас даде своя принос,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

заедно, ние можем да окажем въздействие,

and we can help keep penguins from going extinct.

и може да помогнем да предпазим пингвините от изчезване.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Хората винаги са били най-голямата заплаха за пингвините,

но сега ние сме единствената им надежда.

but we are now their only hope.

Благодаря ви.

Thank you.

(Applause)

(Ръкопляскане)