Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Translator: Laura T. Reviewer: Kristaps Kadiķis

For as long as I can remember,

Cik vien es atceros,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

esmu jutusi ļoti ciešu saikni

ar dzīvniekiem un ar okeānu.

Tajā vecumā

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

mans elks

bija delfīns Flipers.

And when I first learned about endangered species,

Man pirmo reizi uzzinot par apdraudētajām sugām,

I was truly distressed to know that every day,

mani patiešām sāpināja doma,

ka dzīvnieki ik dienu uz visiem laikiem tiek noslaucīti no Zemes virsmas.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Es vēlējos kaut kā palīdzēt,

taču es vienmēr brīnījos,

What could one person possibly do to make a difference?

ko gan viens cilvēks varētu mainīt?

And it would be 30 years,

Tam būs vajadzīgi 30 gadi,

but I would eventually get the answer to that question.

bet galu galā es uzzināšu atbildi uz šo jautājumu.

When these heartbreaking images of oiled birds

Kad pagājušajā gadā sāka parādīties šie sirdi plosošie attēli

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

ar naftas klātajiem putniem no Meksikas līča

during the horrific BP oil spill,

šausmīgās BP naftas noplūdes laikā,

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

vācu bioloģe vārdā Silvija Gausa, tika citēta sakām:

„Mums vajadzētu iemidzināt visus ar naftu pārklātos putnus,

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

jo pētījumi ir pierādījuši,

that fewer than one percent of them survive after being released."

ka mazāk nekā 1% no tiem

izdzīvo pēc tam, kad tikuši atbrīvoti.”

And I could not disagree more.

Es tam pilnīgi un galīgi nepiekrītu.

In addition,

Turklāt es uzskatu, ka ikviens ar naftu klātais dzīvnieks

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

ir pelnījis otru dzīvības iespēju.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

Es vēlos jums pastāstīt,

kāpēc man par to ir tik spēcīga pārliecība.

On June 23, 2000,

2000. gada 23. jūnijā

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

pie Keiptaunas krastiem Dienvidāfrikā nogrima kuģis ar nosaukumu Treasure,

spilling 1,300 tons of fuel,

noplūdinot 1300 tonnu degvielas,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

kas piesārņoja dzīvotnes

gandrīz pusei no Āfrikas pingvīnu populācijas visā pasaulē.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Kuģis nogrima starp Robena salu dienvidos

and Dassen Island to the north --

un Dasena salu ziemeļos.

two of the penguins' main breeding islands.

Šīs salas ir divas galvenās pingvīnu vairošanās vietas.

And exactly six years and three days earlier,

Tieši pirms sešiem gadiem un trim dienām,

on June 20, 1994,

1994. gada 20. jūnijā,

pie Dasena salas nogrima kuģis ar nosaukumu Apollo Sea,

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

ar naftu noklājot 10 000 pingvīnu,

no kuriem puse nomira.

Now when the Treasure sank in 2000,

Kad 2000. gadā nogrima Treasure,

it was the height of the best breeding season

pašā karstumā bija veiksmīgākā vairošanās sezona,

scientists had ever recorded for the African penguin,

kādu zinātnieki Āfrikas pingvīniem jelkad novērojuši —

un tobrīd tie bija iekļauti apdraudēto sugu sarakstā.

which at the time, was listed as a threatened species.

And soon, nearly 20,000 penguins

Drīz vien gandrīz 20 000 pingvīnu

were covered with this toxic oil.

bija pārklāti ar indīgo naftu.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Vietējais jūras putnu glābšanas centrs SANCCOB

immediately launched a massive rescue operation,

nekavējoties uzsāka milzīgu glābšanas operāciju —

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

un drīz tā kļuva

par plašāko dzīvnieku glābšanu, kāda jelkad notikusi.

At the time, I was working down the street.

Tolaik es strādāju saistītā iestādē.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Es biju pingvīnu akvāriste Jaunanglijas akvārijā.

And exactly 11 years ago yesterday,

Un vakar bija tieši 11 gadi,

the phone rang in the penguin office.

kopš pingvīnu birojā iezvanījās telefons.

And with that call, my life would change forever.

Ar šo sarunu mana dzīve mainījās uz visiem laikiem.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Zvanīja Estelle van der Mēra no SANCCOB,

saying, "Please come help.

sakot: „Lūdzu, nāc palīgā!

We have thousands of oiled penguins

Mums ir tūkstošiem ar naftu pārklātu pingvīnu

un tūkstošiem gribošu,

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

taču pilnīgi nepieredzējušu brīvprātīgo.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Mums vajag pingvīnu ekspertus, lai viņus apmācītu un uzraudzītu.”

So two days later,

Pēc divām dienām

I was on a plane headed for Cape Town

es biju lidmašīnā ceļā uz Keiptaunu,

with a team of penguin specialists.

kopā ar pingvīnu speciālistu komandu.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

Skats šīs ēkas iekšienē

bija graujošs un sirreāls.

In fact, many people compared it to a war zone.

Daudzi cilvēki to pat salīdzināja ar kara zonu.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Pagājušajā nedēļā 10 gadus veca meitene man jautāja:

"What did it feel like when you first walked into that building

„Kā tas bija,

kad jūs pirmo reizi iegājāt tajā ēkā

and saw so many oiled penguins?"

un redzējāt tik daudzus ar naftu pārklātus pingvīnus?”

And this is what happened.

Lūk, kas notika.

I was instantly transported back to that moment in time.

Es acumirklī aizceļoju atpakaļ laikā.

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

Pingvīni ir ļoti vokāli putni

un ļoti, ļoti skaļi.

Es gaidīju, ka ieejot ēkā,

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

es sastapšos ar kliedzienu un brēcienu kakofoniju,

But instead,

bet tā vietā,

mums pārkāpjot pār slieksni un ieejot ēkā,

when we stepped through those doors and into the building,

it was eerily silent.

tur bija baismīgi kluss.

So it was very clear

Bija pilnīgi skaidrs,

ka tie bija satraukti, slimi un traumēti putni.

these were stressed, sick, traumatized birds.

Otra ārkārtīgi pārsteidzošā lieta

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

bija milzīgais brīvprātīgo skaits.

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

Uz glābšanas centru

nāca līdz pat 1000 cilvēku dienā,

un galu galā glābšanas gaitā

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

palīdzēt glābt šos putnus

Keiptaunā ieradās vairāk nekā 12 ar pusi tūkstoši brīvprātīgo

came from all over the world to Cape Town,

no visas pasaules.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Kas bija pārsteidzoši —

nevienam no viņiem tur nebija jābūt,

Yet they were.

tomēr viņi bija.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Dažiem no mums, kas tur atradās darba dēļ,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

šī neparastā brīvprātīgo atsaucība

uz dzīvnieku krīzi

was profoundly moving and awe-inspiring.

bija dziļi aizkustinoša un godbijību iedvesoša.

So the day after we arrived,

Dienu pēc ierašanās

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

divus no mums no akvārija nozīmēja par galvenajiem otrajā telpā.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

Otrajā telpā bija vairāk nekā 4000 ar naftu pārklātu pingvīnu.

Now, mind you --

Piebildīšu, ka pirms trim dienām

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

mūsu aprūpē bija 60 pingvīni.

so we were definitely overwhelmed

Mēs pavisam noteikti bijām jūtu pārņemti

and just a bit terrified -- at least I was.

un nedaudz nobijušies — vismaz es.

Personally, I really didn't know

Personīgi es patiešām nezināju,

vai spēju tikt galā

if I was capable of handling such a monstrous task.

ar tik milzīgu uzdevumu.

And collectively,

Arī visi kopā

we really didn't know if we could pull this off.

mēs patiešām nezinājām, vai spēsim to paveikt.

Because we all knew that just six years earlier,

Jo mēs visi zinājām,

ka tikai pirms sešiem gadiem

half as many penguins had been oiled and rescued,

uz pusi mazāk pingvīnu bija pārklāti ar naftu un izglābti,

bet tikai puse no tiem izdzīvoja.

and only half of them had survived.

Vai tas ir cilvēka spēkos

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

izglābt tik daudzus ar naftu pārklātos pingvīnus?

Mēs vienkārši to nezinājām.

We just did not know.

But what gave us hope

Mums deva cerību

neticami aizrautīgie un drosmīgie brīvprātīgie,

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

no kuriem trīs šeit ar varu baro pingvīnus.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Jūs varbūt pamanījāt, ka viņi valkā ļoti biezus cimdus.

And what you should know about African penguins

Par Āfrikas pingvīniem jāzina tas,

is that they have razor-sharp beaks.

ka viņiem ir knābji naža asumā.

And before long,

Drīz vien

our bodies were covered head to toe

mūsu ķermeņi bija no galvas līdz kājām noklāti

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

ar pārbiedēto pingvīnu radītām nejaukām brūcēm.

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

Dienu pēc mūsu ierašanās

atklājās jauna krīze.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Naftas plankums pārvietojās uz ziemeļiem, uz Dasena salu,

and the rescuers despaired,

un glābēji bija izmisumā,

because they knew if the oil hit,

jo viņi zināja, ka, ja nafta to sasniegs,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

glābt vēl vairāk ar naftu pārklātu putnu nebūs iespējams.

And there really were no good solutions.

Labu risinājumu patiešām nebija.

But then finally,

Bet tad beidzot

one of the researchers threw out this crazy idea.

viens no pētniekiem pasvieda traku domu —

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

viņš teica: „Kāpēc gan mums nepamēģināt savākt

putnus, kam ir lielākais risks tikt noklātiem ar naftu,

at the greatest risk of getting oiled" --

they collected 20,000 --

— viņi savāca 20 000 —

„un mēs tos aizvedīsim 800 kilometrus augšup gar krastu līdz Portelizabetai

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

in these open-air trucks,

atvērtā tipa kravas auto,

and release them into the clean waters there

un tur, tīrajos ūdeņos,

and let them swim back home?"

palaidīsim tos peldēt mājup.”

(Laughter)

(Smiekli)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Trīs pingvīnus — Pīteru, Pamelu un Pērsiju —

wore satellite tags,

apgredzenoja ar satelītraidītājiem, un pētnieki turēja īkšķus un cerēja,

and the researchers crossed their fingers

and hoped that by the time they got back home,

ka līdz brīdim, kad viņi nonāks atpakaļ mājās,

nafta no viņu salām būs aizvākta.

the oil would be cleaned up from their islands.

And luckily, the day they arrived, it was.

Par laimi dienā, kad viņi atgriezās,

tā arī bija.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Tas bija milzīgs risks, bet tas atmaksājās,

And so they know now that they can use this strategy

un tagad viņi zina,

ka var izmantot šo stratēģiju

in future oil spills.

arī turpmākajās naftas noplūdēs.

So in wildlife rescue as in life,

Savvaļas dzīvnieku glābšanā tāpat kā dzīvē

we learn from each previous experience,

mēs mācāmies no iepriekšējās pieredzes,

and we learn from both our successes and our failures.

un mēs mācāmies gan no veiksmēm,

gan neveiksmēm.

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

Galvenais, ko iemācījāmies,

Apollo Sea glābšanas laikā 1994. gadā

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

bija, ka vairums šo pingvīnu bija miruši

nezināšanas dēļ

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

jo tika izmantotas slikti vēdinātas kastes un kravas auto.

Jo viņi vienkārši nebija gatavi vienlaikus glābt

because they just had not been prepared

to deal with so many oiled penguins at once.

tik daudz ar naftu klātu pingvīnu.

So in these six years between these two oil spills,

Šajos sešos gados, starp šīm abām naftas noplūdēm,

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

viņi izgatavoja tūkstošiem labi vēdināmu kastu.

And as a result, during the Treasure rescue,

Tāpēc Treasure glābšanas ietvaros

just 160 penguins died during the transport process,

pingvīnu pārvietošanas laikā gāja bojā tikai 160 pingvīni

as opposed to 5,000.

5000 vietā.

So this alone was a huge victory.

Tā jau pati par sevi bija milzīga uzvara.

Vēl kas, ko iemācījāmies Apollo glābšanas laikā,

Something else learned during the Apollo rescue

was how to train the penguins

bija tas, kā iemācīt pingvīniem

to take fish freely from their hands,

brīvi ņemt zivis no rokām,

using these training boxes.

izmantojot šādas treniņu kastes.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Mēs atkārtoti izmantojām šo paņēmienu

Treasure glābšanas laikā.

But an interesting thing was noted during the training process.

Bet treniņu procesā tika pamanīts kas interesants!

The first penguins to make that transition to free feeding

Pirmie pingvīni,

kas pārgāja uz brīvo barošanu,

were the ones that had a metal band on their wing

bija tie, kuriem uz spārna bija metāla saite

from the Apollo Sea spill six years earlier.

no pirms 6 gadiem notikušās Apollo Sea naftas noplūdes.

So penguins learn from previous experience, too.

Arī pingvīni mācās no iepriekšējās pieredzes.

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

Visiem šiem pingvīniem

nafta no to ķermeņiem bija ļoti rūpīgi jānotīra.

from their bodies.

Diviem cilvēkiem vajadzēja vismaz stundu,

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

lai notīrītu vienu pingvīnu.

When you clean a penguin,

Tīrot pingvīnu,

tas vispirms jāapsmidzina ar attaukotāju,

you first have to spray it with a degreaser.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

un tā mēs nonākam pie mana mīļākā

Treasure glābšanas stāsta.

About a year prior to this oil spill,

Apmēram gadu pirms šīs naftas noplūdes

17 gadus vecs skolnieks

a 17-year-old student had invented a degreaser.

izgudroja attaukotāju.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

To ļoti veiksmīgi izmantoja SANCCOB,

so they began using it during the Treasure rescue.

tāpēc to sāka izmantot arī Treasure glābšanas laikā.

But partway through, they ran out.

Bet, kad glābšana bija pusē, tas izbeidzās.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

Estelle no SANCCOB panikā zvanīja skolniekam

and said, "Please, you have to make more!"

un teica: „Lūdzu, tev jāpagatavo vēl!”

So he raced to the lab

Tā nu viņš skrēja uz laboratoriju un uztaisīja pietiekami,

and made enough to clean the rest of the birds.

lai notīrītu pārējos putnus.

So I just think it is the coolest thing

Manuprāt, tas ir kolosāli,

that a teenager invented a product

ka pusaudzis

izgudroja produktu,

that helped save the lives of thousands of animals.

kas palīdzēja glābt dzīvību

tūkstošiem dzīvnieku.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

Kas notika ar šiem 20 000 ar naftu pārklātajiem pingvīniem?

Un vai Silvijai Gausai bija taisnība?

And was Silvia Gaus right?

Should we routinely euthanize all oiled birds

Vai mums vajadzētu vienkārši nogalināt

visus šos putnus,

because most of them are going to die anyway?

jo vairums no tiem tik un tā nomirs?

Well, she could not be more wrong.

Viņa nevarētu kļūdīties vēl vairāk.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Pēc pusmiljona stundu

nogurdinoša brīvprātīgā darba

more than 90 percent of those oiled penguins

vairāk nekā 90% ar naftu pārklāto putnu

were successfully returned to the wild.

tika veiksmīgi nogādāti atpakaļ savvaļā.

And we know from follow-up studies

Un no apsekošanas pētījumiem mēs zinām,

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

ka tie nodzīvoja tikpat ilgi

kā ar naftu nenotrieptie pingvīni,

and bred nearly as successfully.

un tie vairojās gandrīz tikpat veiksmīgi.

And in addition,

Piedevām tika izglābti un cilvēku izaudzināti

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

ap 3000 pingvīnu mazuļu.

And again, we know from long-term monitoring

Un atkal — ilgtermiņa novērojumi liecina,

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

ka pat vairāk šo cilvēku audzināto putnēnu

izdzīvo līdz pieaugušam un vairošanās vecumam

than do parent-raised chicks.

nekā pašu pingvīnu audzinātie mazuļi.

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

Balstoties uz šīm zināšanām,

SANCCOB ir mazuļu atbalsta projekts.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Katru gadu viņi izglābj un izaudzina pamestus mazuļus,

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

un viņiem ir ļoti iespaidīgs

80% panākumu rādītājs.

This is critically important,

Tas ir ārkārtīgi svarīgi,

because one year ago,

jo pirms gada

the African penguin was declared endangered.

Āfrikas pingvīns tika atzīts par īpaši apdraudētu sugu.

And they could be extinct in less than 10 years

Tie var izmirt

ātrāk nekā 10 gados,

if we don't do something now to protect them.

ja mēs šobrīd nedarīsim kaut ko, lai tos aizsargātu.

So what did I learn

Ko tad es iemācījos

from this intense and unforgettable experience?

no šīs saspringtās un neaizmirstamās pieredzes?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Personīgi es iemācījos,

ka spēju izturēt tik daudz vairāk, nekā jelkad būtu varējusi iedomāties.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

Un es iemācījos, ka viens cilvēks

var ļoti daudz ko mainīt.

Just look at that 17-year-old.

Atcerieties 17-gadīgo puisi!

And when we come together and work as one,

Ja mēs sanākam kopā

un darbojamies kā viens vesels,

we can achieve extraordinary things.

mēs varam sasniegt brīnumainas lietas.

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

Un būt daļai no kaut kā,

kas ir daudzkārt lielāks par tevi pašu,

is the most rewarding experience you can possibly have.

sniedz vislielāko gandarījumu,

kāds vien var būt.

So I'd like to leave you with one final thought

Es vēlētos nobeigt ar kādu domu

un varbūt izaicinājumu.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Mana misija kā pingvīnu dāmai

ir veicināt izpratni un iegūt finansējumu

to protect penguins.

pingvīnu aizsardzībai.

Bet kāpēc gan jums būtu jāuztraucas par pingvīniem?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Jums būtu jāuztraucas, jo tā ir indikatorsuga.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Vienkāršāk sakot, ja mirst pingvīni,

tas nozīmē, ka mirst mūsu okeāni,

un galu galā tas ietekmēs arī mūs,

And we ultimately will be affected,

because, as Sylvia Earle says,

jo, kā saka Silvija Ērla:

"The oceans are our life-support system."

„Okeāni ir mūsu dzīvību uzturošā sistēma.”

And the two main threats to penguins today

Mūsdienās divi galvenie draudi pingvīniem

are overfishing and global warming.

ir pārlieku liela nozveja un globālā sasilšana.

And these are two things

Tās ir divas lietas,

that each one of us actually has the power to do something about.

kurās ikviens no mums var kaut ko darīt.

So if we each do our part, together, we can make a difference,

Ja ikviens no mums izdarīs savu daļu,

kopā mēs patiešām varēsim kaut ko mainīt

and we can help keep penguins from going extinct.

un mēs varēsim pasargāt pingvīnus no izmiršanas.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Cilvēki vienmēr ir bijuši pingvīnu lielākais drauds,

but we are now their only hope.

taču tagad mēs esam to vienīgā cerība.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)