Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Translator: Ján Janis Reviewer: Zuzana Gazdačková

Tak dlho, ako si len pamätám,

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

som pociťovala veľmi hlboký vzťah

k zvieratám a k oceánu.

V tomto veku

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

bol mojím idolom

delfín Flipper.

And when I first learned about endangered species,

Keď som sa prvýkrát dozvedela o ohrozených druhoch,

I was truly distressed to know that every day,

bola som veľmi rozrušená tým,

že zo zemského povrchu sú každý deň navždy vyhubené niektoré zvieratá.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Chcela som spraviť niečo, aby som im pomohla,

ale vždy som premýšľala,

What could one person possibly do to make a difference?

čo by jeden človek mohol spraviť, aby sa niečo zmenilo.

And it would be 30 years,

Malo to trvať 30 rokov,

but I would eventually get the answer to that question.

ale nakoniec som na túto otázku dostala odpoveď.

When these heartbreaking images of oiled birds

Keď sa tieto srdcervúce obrázky vtákov pokrytých ropou

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

napokon minulý rok začali objavovať z Mexického zálivu

during the horrific BP oil spill,

počas strašného úniku ropy spoločnosti British Petroleum,

nemeckú biologičku Silviu Gausovú citovali,

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

ako hovorí:

„Všetkých tých vtákov pokrytých ropou by sme mali jednoducho utratiť,

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

pretože štúdie dokázali,

that fewer than one percent of them survive after being released."

že po ich vypustení späť do prírody

prežije len jedno percento z nich.“

Nemohla by som prejaviť väčší nesúhlas.

And I could not disagree more.

In addition,

Navyše si myslím, že každé zviera pokryté ropou

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

si zaslúži druhú šancu na život.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

Chcem vám povedať,

prečo sa ma to tak veľmi dotklo.

On June 23, 2000,

23. júna 2000

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

sa pri pobreží Kapského Mesta v Juhoafrickej republike

potopila loď Treasure

spilling 1,300 tons of fuel,

a uniklo z nej 1300 ton paliva,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

ktoré znečistilo biotopy

takmer polovice celosvetovej populácie

tučniaka okuliarnatého.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Táto loď sa potopila medzi ostrovom Robben Island na juhu

and Dassen Island to the north --

a ostrovom Dassen Island na severe.

two of the penguins' main breeding islands.

Sú to dva z hlavných ostrovov, kde sa tučniaky pária

And exactly six years and three days earlier,

a presne pred 6 rokmi a 3 dňami pred touto nehodou,

20. júna 1994,

on June 20, 1994,

sa blízko ostrova Dassen Island potopila loď Apollo Sea

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

a ropou pokryla 10 000 tučniakov,

z ktorých polovica uhynula.

Now when the Treasure sank in 2000,

Keď sa v roku 2000 potopila loď Treasure,

it was the height of the best breeding season

obdobie párenia bolo na vrchole a bolo najlepším,

scientists had ever recorded for the African penguin,

aké vedci u tučniaka okuliarnatého zaznamenali,

a ktorý bol v tom čase na zozname ohrozených druhov.

which at the time, was listed as a threatened species.

Zakrátko bolo takmer 20 000 tučniakov

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

pokrytých toxickou ropou.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Miestna záchranná stanica pre morské vtáky SANCCOB,

immediately launched a massive rescue operation,

okamžite spustila obrovskú záchrannú operáciu,

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

ktorá sa mala onedlho stať

najväčšou záchranou zvierat, ktorá bola kedy podniknutá.

At the time, I was working down the street.

V tom čase som pracovala tu o pár ulíc ďalej.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Bola som akvaristka tučniakov v akváriu New England Aquarium.

And exactly 11 years ago yesterday,

Včera to bolo presne 11 rokov,

the phone rang in the penguin office.

keď zazvonil telefón v kancelárii oddelenia tučniakov.

And with that call, my life would change forever.

Týmto telefonátom sa môj život navždy zmenil.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Bola to Estelle van der Meerová, ktorá volala zo stanice SANCCOB

saying, "Please come help.

s prosbou: „Príďte nám prosím pomôcť.

We have thousands of oiled penguins

Máme tu tisíce tučniakov, ktorí sú pokrytí ropou

a tisíce ochotných,

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

ale úplne neskúsených dobrovoľníkov.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Potrebujeme expertov na tučniaky, aby ich prišli vycvičiť a dohliadať na nich.“

O dva dni

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

som teda bola v lietadle a spolu s tímom expertov na tučniaky

with a team of penguin specialists.

som letela do Kapského Mesta.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

Scéna vnútri tej budovy

bola zdrvujúca a surreálna.

In fact, many people compared it to a war zone.

Mnohí ľudia ju prirovnávali k vojnovej zóne.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Minulý týždeň sa ma opýtalo 10-ročné dievča:

"What did it feel like when you first walked into that building

„Aké to bolo,

keď ste do tej budovy prvýkrát vkročili

and saw so many oiled penguins?"

a videli tak veľa tučniakov pokrytých ropou?“

And this is what happened.

Stalo sa toto.

I was instantly transported back to that moment in time.

Okamžite som sa preniesla v čase

naspäť do tohto momentu.

Tučniaky sú veľmi hlasné vtáky

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

a naozaj veľmi hlučné.

Predpokladala som, že keď do tej miestnosti vstúpim,

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

stretnem sa s kakofóniou

húkania, vrešťania a škrekotu,

But instead,

ale namiesto toho,

when we stepped through those doors and into the building,

keď som prešla dverami dnu do budovy,

it was eerily silent.

bolo tam desivé ticho.

So it was very clear

Bolo teda jasné,

these were stressed, sick, traumatized birds.

že tie vtáky boli vystresované, choré a traumatizované.

Ďalšia vec, ktorá bola ohromujúca,

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

bolo to množstvo dobrovoľníkov.

Až 1000 ľudí denne

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

prichádzalo do záchranného centra

a napokon počas tejto záchrany

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

prišlo do Kapského Mesta

came from all over the world to Cape Town,

viac ako 12 500 dobrovoľníkov,

aby pomohli zachrániť tieto vtáky

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Bolo úžasné,

že nikto z nich tu nemusel byť,

a predsa tu boli.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Pre nás niekoľkých, ktorí sme tam boli vo funkcii profesionálov,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

bola neobyčajná odozva dobrovoľníkov

na krízu

was profoundly moving and awe-inspiring.

veľmi dojemná a úctyhodná.

So the day after we arrived,

Deň po mojom príchode

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

určili dvoch z nás z akvária, aby sme mali na starosti miestnosť 2.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

Miestnosť 2 mala vnútri viac ako 4000 tučniakov pokrytých ropou.

Now, mind you --

Pochopte, pred tromi dňami

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

sme sa starali o 60 tučniakov.

so we were definitely overwhelmed

Boli sme nimi teda naozaj zaplavení

a trochu vystrašení, teda aspoň ja som bola.

and just a bit terrified -- at least I was.

Ja osobne som nevedela,

Personally, I really didn't know

či budem schopná zvládnuť

if I was capable of handling such a monstrous task.

takú obrovskú úlohu

a spoločne

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

sme naozaj nevedeli, či to dokážeme,

Because we all knew that just six years earlier,

lebo všetci sme vedeli,

že len pred šiestimi rokmi

half as many penguins had been oiled and rescued,

bolo ropou pokrytých a zachránených o polovicu tučniakov viac,

ale len polovica z nich prežila.

and only half of them had survived.

Bolo by v ľudských silách

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

zachrániť tak veľa tučniakov pokrytých ropou?

Nevedeli sme to,

We just did not know.

ale nádej nám dávali

But what gave us hope

neuveriteľne nadšení a statoční dobrovoľníci,

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

z ktorých traja na tejto fotografii nasilu kŕmili tučniaky.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Môžete si všimnúť, že mali veľmi hrubé rukavice.

And what you should know about African penguins

Čo by ste mali vedieť o tučniakoch okuliarnatých, je,

is that they have razor-sharp beaks.

že majú zobáky ostré ako britva

a onedlho

And before long,

our bodies were covered head to toe

sme mali telá pokryté od hlavy po päty

takýmito škaredými ranami,

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

ktoré nám spôsobili vydesené tučniaky.

Deň po našom príchode

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

sa začal vynárať nový problém.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Ropná škvrna sa teraz pohybovala smerom k ostrovu Dassen Island

and the rescuers despaired,

a záchranári strácali nádej,

because they knew if the oil hit,

pretože vedeli, že ak ropa zasiahne ostrov,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

viac vtákov pokrytých ropou by nebolo možné zachrániť.

And there really were no good solutions.

Naozaj sme nemali nijaké dobré riešenie,

But then finally,

ale potom

one of the researchers threw out this crazy idea.

jeden z našich výskumníkov povedal bláznivú myšlienku.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Povedal: „Dobre, prečo sa nepokúsime odchytiť vtáky,

ktoré sú v najväčšom nebezpečenstve zasiahnutia ropou,“

at the greatest risk of getting oiled" --

pochytali ich 20 000,

they collected 20,000 --

„a nepošleme ich 800 kilometrov ďalej po pobreží

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

k mestu Port Elizabeth v otvorených nákladných autách

in these open-air trucks,

a nevypustíme ich tam do čistej vody

and release them into the clean waters there

a nenecháme ich plávať naspäť?.“

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Smiech)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Tri z týchto tučniakov, Peter, Pamela a Percy,

mali na sebe štítky na sledovanie pomocou satelitu

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

a výskumníci im držali palce a dúfali,

and hoped that by the time they got back home,

že v čase, keď sa vrátia domov,

bude ostrov od ropy vyčistený.

the oil would be cleaned up from their islands.

Našťastie, v deň, keď prišli,

And luckily, the day they arrived, it was.

bol ostrov čistý.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Bol to obrovský hazard, ale vyplatil sa.

Teraz už teda vedia,

And so they know now that they can use this strategy

že túto stratégiu môžu použiť

in future oil spills.

aj pri budúcich únikoch ropy.

So in wildlife rescue as in life,

Pri záchrane divých zvierat, rovnako ako v živote,

we learn from each previous experience,

sa učíme z predchádzajúcich skúseností

and we learn from both our successes and our failures.

a učíme sa aj z úspechov,

aj z neúspechov.

Najdôležitejšia vec, ktorú sme sa naučili

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

počas záchrany pri potopení lode Apollo Sea v roku 1994,

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

bola, že väčšina tých tučniakov zomrela

kvôli nevedomému použitiu

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

slabo vetraných

prepravných krabíc a nákladných áut,

because they just had not been prepared

pretože jednoducho neboli pripravení

to deal with so many oiled penguins at once.

naraz sa vysporiadať s takým veľkým množstvom tučniakov pokrytých ropou.

So in these six years between these two oil spills,

V priebehu šiestich rokov medzi týmito dvomi ropnými škvrnami

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

teda postavili tisícky takýchto dobre vetraných debničiek

And as a result, during the Treasure rescue,

a výsledkom bolo, že počas záchrany pri nehode lode Treasure

just 160 penguins died during the transport process,

počas tohto procesu transportu

zahynulo len 160 tučniakov

as opposed to 5,000.

oproti 5000.

So this alone was a huge victory.

Samo o sebe to bolo obrovské víťazstvo.

Ďalšia vec, ktorú sme sa naučili počas záchrany pri nehode lode Apollo Sea,

Something else learned during the Apollo rescue

bolo, ako vycvičiť tučniaky,

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

aby si mohli zo svojich rúk brať potravu

using these training boxes.

a použili sme na to tieto výcvikové kóje.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Túto techniku sme použili znova

počas záchrany pri nehode lode Treasure.

But an interesting thing was noted during the training process.

Počas výcvikového procesu

sme si však všimli jednu zaujímavú vec.

The first penguins to make that transition to free feeding

Prvé tučniaky,

ktoré prešli na voľné kŕmenie boli tie,

were the ones that had a metal band on their wing

ktoré mali na krídle kovový pásik

from the Apollo Sea spill six years earlier.

z nehody lode Apollo Sea spred šiestich rokov.

So penguins learn from previous experience, too.

Tučniaky sa teda tiež učia

z predchádzajúcich skúseností.

Všetky tieto tučniaky

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

bolo treba dôkladne očistiť od ropy na ich telách.

from their bodies.

Dvom ľuďom to trvá minimálne hodinu,

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

kým očistia jedného tučniaka.

When you clean a penguin,

Keď čistíte tučniaka,

you first have to spray it with a degreaser.

najprv ho musíte nastriekať odmasťovadlom.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

To ma privádza k môjmu obľúbenému príbehu

zo záchrannej akcie pri nehode lode Treasure.

About a year prior to this oil spill,

Asi rok pred týmto únikom ropy

vynašiel 17-ročný študent

a 17-year-old student had invented a degreaser.

odmasťovadlo.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

V stanici SANCCOB ho veľmi úspešne používali,

so they began using it during the Treasure rescue.

a tak ho začali používať počas záchrany pri nehode lode Treasure.

But partway through, they ran out.

Keď však boli v polovici, minulo sa im.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

V panike zavolala Estelle zo stanice SANCCOB tomuto študentovi

and said, "Please, you have to make more!"

a povedala mu: „Prosím, musíš vyrobiť viac.“

So he raced to the lab

Ponáhľal sa teda do laboratória

and made enough to clean the rest of the birds.

a vyrobil ho dosť, aby to stačilo na vyčistenie ostatných vtákov.

So I just think it is the coolest thing

Jednoducho si myslím, že tou najskvelejšou vecou je,

that a teenager invented a product

že teenager

vynašiel produkt,

that helped save the lives of thousands of animals.

ktorý pomohol zachrániť životy

tisícok zvierat.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

Čo sa teda stalo s tými 20 000 tučniakmi, ktorí boli pokrytí ropou?

Mala Silvia Gausová pravdu?

And was Silvia Gaus right?

Mali by sme bežne utratiť

Should we routinely euthanize all oiled birds

všetky vtáky pokryté ropou,

because most of them are going to die anyway?

pretože väčšina z nich aj tak zomrie?

Well, she could not be more wrong.

Nuž, nemohla sa mýliť viac.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Po pol milióne hodín

vyčerpávajúcej dobrovoľníckej práce

more than 90 percent of those oiled penguins

sa viac ako 90 percent týchto tučniakov pokrytých ropou

were successfully returned to the wild.

úspešne vrátilo do voľnej prírody.

And we know from follow-up studies

Na základe štúdií, ktoré nasledovali, vieme,

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

že žili rovnako dlho,

ako tučniaky, ktoré ropou nikdy zasiahnuté neboli

a párili sa takmer rovnako úspešne.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

Okrem toho bolo zachránených a ľuďmi vychovávaných

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

3000 mláďat tučniakov.

And again, we know from long-term monitoring

Z dlhodobého monitorovania opäť vieme,

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

že z týchto ľuďmi vychovávaných mláďat

prežije do dospelosti a veku na párenie viac mláďat,

ako tých, ktoré vychovávajú rodičia.

than do parent-raised chicks.

Stanica SANCCOB je vyzbrojená týmito znalosťami

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

a má projekt na podporu mláďat.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Každý rok zachraňujú a vychovávajú opustené mláďatá

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

a majú veľmi impozantnú

80-percentnú mieru úspešnosti.

This is critically important,

Je to nesmierne dôležité,

because one year ago,

pretože pred rokom

the African penguin was declared endangered.

bol tučniak okuliarnatý vyhlásený za ohrozený druh

a mohol by vyhynúť

And they could be extinct in less than 10 years

o menej ako 10 rokov,

ak nespravíme niečo, aby sme ho ochránili.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Čo som sa teda naučila

from this intense and unforgettable experience?

z tejto intenzívnej a nezabudnuteľnej skúsenosti?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Ja osobne som sa naučila,

že som schopná zvládnuť omnoho viac, ako som si vôbec kedy myslela, že by bolo možné

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

a naučila som sa, že jediná osoba

môže veľmi veľa zmeniť.

Just look at that 17-year-old.

Len sa pozrite na toho 17-ročného študenta.

And when we come together and work as one,

Keď sa dáme dokopy

a pracujeme ako jeden,

we can achieve extraordinary things.

môžeme dosiahnuť výnimočné veci.

Skutočne, byť časťou niečoho,

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

čo je omnoho väčšie ako vy sami,

je najužitočnejšia skúsenosť,

is the most rewarding experience you can possibly have.

ktorú vôbec môžete zažiť.

So I'd like to leave you with one final thought

Rada by som vám povedala ešte záverečnú myšlienku

a výzvu, ak chcete.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Moja misia ako človeka, ktorý sa zaujíma o tučniaky,

je zvyšovať povedomie a financovanie

na ochranu tučniakov.

to protect penguins.

Prečo by sa ale niekto z vás mal starať o tučniaky?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Nuž, mali by ste sa o ne starať,

pretože sú druhom, ktorý slúži ako indikátor

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

a jednoducho povedané, ak tučniaky zomierajú,

znamená to, že zomierajú naše oceány

And we ultimately will be affected,

a nakoniec tým budeme zasiahnutí aj my,

because, as Sylvia Earle says,

pretože, ako hovorí Sylvia Earleová:

"The oceans are our life-support system."

„Oceány sú naším systémom, ktorý podporuje život.“

And the two main threats to penguins today

Dvomi hlavnými hrozbami pre tučniaky sú dnes

are overfishing and global warming.

nadmerný rybolov a globálne otepľovanie.

Sú to dve veci,

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

kde má naozaj každý z nás

moc niečo spraviť.

Ak každý z nás vykoná svoju úlohu,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

spolu môžeme niečo zmeniť

and we can help keep penguins from going extinct.

a môžeme pomôcť tučniakom, aby nevyhynuli.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Ľudia vždy predstavovali pre tučniaky najväčšie nebezpečenstvo,

ale teraz sme ich jedinou šancou.

but we are now their only hope.

Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)