Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Dyan deNapoli: Die große Pinguinrettung

Übersetzung: Mélanie Chambaretaud Lektorat: Jessica K.

Solange ich mich erinnern kann,

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

habe ich eine sehr tiefe Verbindung

zu Tieren und zum Ozean verspürt.

Und in diesem Alter

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

war mein persönliches Idol

Flipper, der Delphin.

And when I first learned about endangered species,

Als ich zuerst von gefährdeten Arten erfahren habe,

I was truly distressed to know that every day,

war ich sehr erschüttert zu lernen,

dass jeden Tag Tierarten für immer vom Angesicht dieser Erde verschwinden.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Und ich wollte etwas tun, um zu helfen,

aber ich fragte mich immer,

What could one person possibly do to make a difference?

was ein Mensch schon tun könnte, um einen Unterschied zu machen?

And it would be 30 years,

Es würde 30 Jahre dauern,

but I would eventually get the answer to that question.

aber schließlich fand ich die Antwort auf diese Frage.

When these heartbreaking images of oiled birds

Als diese herzzerreißenden Bilder von mit Öl bedeckten Vögeln

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

im letzten Jahr vom Golf von Mexiko zu uns kamen,

during the horrific BP oil spill,

nach der grauenerregenden BP Ölkatastrophe,

wurde eine deutsche Biologin namens Silvia Gaus

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

so zitiert:

"Wir sollten alle mit Öl überzogenen Vögel einschläfern,

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

weil Studien gezeigt haben,

that fewer than one percent of them survive after being released."

dass weniger als ein Prozent von ihnen überlebt,

nachdem sie freigelassen werden."

Und ich konnte dem überhaupt nicht zustimmen.

And I could not disagree more.

In addition,

Zudem glaube ich, dass jedes mit Öl überzogene Tier

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

eine zweite Chance im Leben verdient.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

Und ich möchte Ihnen erklären,

warum mir daran so viel liegt.

On June 23, 2000,

Am 23. Juni 2000

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

sank ein Schiff namens Treasure

vor der Küste von Capetown, Südafrika.

spilling 1,300 tons of fuel,

1.300 Tonnen Öl liefen aus,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

die die Lebensräume von fast der Hälfte

der weltweiten Population von afrikanischen Pinguinen

verseuchten.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Das Schiff sank zwischen Robben Island im Süden

and Dassen Island to the north --

und Dassen Island im Norden.

two of the penguins' main breeding islands.

Dies sind zwei der Hauptinseln, auf denen die Pinguine brüten.

And exactly six years and three days earlier,

Und genau sechs Jahre und drei Tage vorher,

am 20. Juni 1994,

on June 20, 1994,

sank ein Schiff namens Apollo Sea in der Nähe von Dassen Island.

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

10.000 Pinguine wurden mit Öl verseucht --

die Hälfte von ihnen starb.

Now when the Treasure sank in 2000,

Als die Treasure im Jahr 2000 sank,

it was the height of the best breeding season

beobachtete man gerade den Höhepunkt der besten Brütezeit,

scientists had ever recorded for the African penguin,

den die Wissenschaftler für afrikanische Pinguine je verzeichnet hatten --

die zu diesem Zeitpunkt als gefährdete Art galten.

which at the time, was listed as a threatened species.

Bald waren fast 20.000 Pinguine

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

mit diesem giftigen Öl überzogen.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Das lokale Seevogelrettungszentrum, genannt SANCCOB,

immediately launched a massive rescue operation,

setzte sofort eine massive Rettungsoperation in Gang --

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

und das sollte bald

die größte je durchgeführte Tierrettung werden.

At the time, I was working down the street.

Damals habe ich nicht weit entfernt gearbeitet.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Ich war Pinguin-Aquaristikerin im New England Aquarium.

And exactly 11 years ago yesterday,

Und gestern vor genau 11 Jahren

the phone rang in the penguin office.

klingelte das Telefon im Pinguin-Büro.

And with that call, my life would change forever.

Mit diesem Anruf sollte mein Leben für immer verändert werden.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Es war Estelle van der Meer, die aus dem SANCCOB anrief

saying, "Please come help.

und sagte: "Bitte kommen Sie uns helfen.

We have thousands of oiled penguins

Wir haben Tausende von Pinguinen, die mit Öl bedeckt sind,

und Tausende von motivierten,

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

aber völlig unerfahrenen Freiwilligen.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Wir brauchen Pinguin-Experten, die sie trainieren und überwachen."

Deswegen befand ich mich zwei Tage später

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

in einem Flugzeug nach Capetown,

with a team of penguin specialists.

mit einer Gruppe von Pinguin-Spezialisten.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

Der Anblick in diesem Gebäude

war katastrophal und unwirklich.

In fact, many people compared it to a war zone.

Viele Leute verglichen das Ganze mit einer Kriegszone.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Letzte Woche fragte mich ein zehnjähriges Mädchen:

"What did it feel like when you first walked into that building

"Wie hast du dich gefühlt,

als du zum ersten Mal in dieses Gebäude gegangen bist

and saw so many oiled penguins?"

und so viele mit Öl überzogene Pinguine gesehen hast?"

And this is what happened.

Und was passierte, war dies.

I was instantly transported back to that moment in time.

Ich wurde auf der Stelle

zu jenem Zeitpunkt zurücktransportiert.

Pinguine sind sehr lautstarke Vögel

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

und machen sehr, sehr viel Lärm.

Also erwartete ich, dieses Gebäude zu betreten

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

und diese Kakophonie anzutreffen:

Krächzen, Brüllen und Quäken.

But instead,

Aber stattdessen war es,

when we stepped through those doors and into the building,

als wir durch diese Tür und in das Gebaüde traten,

it was eerily silent.

schaurig leise.

So it was very clear

Es war also eindeutig,

these were stressed, sick, traumatized birds.

dass diese Vögel gestresst, krank und traumatisiert waren.

Das andere, was sofort auffiel,

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

war die schiere Anzahl von Freiwilligen.

Bis zu 1.000 Menschen am Tag

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

kamen zum Rettungzentrum.

Und letztendlich kamen im Laufe dieser Rettungsaktion

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

mehr als 12.500 Freiwillige

came from all over the world to Cape Town,

aus der ganzen Welt nach Capetown,

um dabei zu helfen, diese Vögel zu retten.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Und das Unglaubliche war,

dass keiner von ihnen da sein musste --

aber sie waren es dennoch.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Für diejenigen von uns, die aufgrund ihrer beruflichen Funktion da waren,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

war dieser außergewöhnliche Einsatz von Freiwilligen

in dieser Tierkrise

was profoundly moving and awe-inspiring.

ungemein rührend und beeindruckend.

So the day after we arrived,

Am Tag nach unserer Ankunft

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

wurden zwei von uns mit der Aufsicht über Raum 2 betraut.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

Raum 2 enthielt mehr als 4.000 mit Öl überzogene Pinguine.

Now, mind you --

Wohlgemerkt, drei Tage vorher

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

waren wir für nur 60 Pinguine verantwortlich gewesen.

so we were definitely overwhelmed

Also wir waren fraglos überwältigt

und ein bisschen in Panik -- wenigstens war ich es.

and just a bit terrified -- at least I was.

Ich wusste wirklich nicht,

Personally, I really didn't know

ob ich einer so riesigen Aufgabe

if I was capable of handling such a monstrous task.

gewachsen war.

Und insgesamt

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

hatten wir alle keine Ahnung, ob wir es schaffen konnten.

Because we all knew that just six years earlier,

Weil alle wussten,

dass nur 6 Jahre vorher

half as many penguins had been oiled and rescued,

halb so viele Pinguine mit Öl verseucht und gerettet worden waren,

und nur die Hälfte von ihnen hatte es überlebt.

and only half of them had survived.

War es also für uns Menschen überhaupt möglich,

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

so viele Pinguine vor dem Öl zu retten?

Wir wussten es einfach nicht.

We just did not know.

Aber was uns Hoffnung gab,

But what gave us hope

waren diese unglaublich engagierten und tapferen Freiwilligen --

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

von denen drei hier Pinguine zwangsernähren.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Vielleicht merken Sie, dass sie sehr dicke Handschuhe tragen.

And what you should know about African penguins

Was Sie über afrikanische Pinguine wissen sollen, ist,

is that they have razor-sharp beaks.

dass sie messerscharfe Schnäbel haben.

Und schnell

And before long,

our bodies were covered head to toe

waren unsere Körper von Kopf bis Fuß

mit bösen Wunden

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

von den verängstigten Pinguinen übersät.

Am Tag nach unserer Ankunft

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

zeichnete sich eine neue Krise ab.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Die Ölschicht trieb in den Norden, in Richtung Dassen Island,

and the rescuers despaired,

und die Retter waren verzweifelt,

because they knew if the oil hit,

weil sie wussten, dass sie, falls das Öl die Insel erreichen würde,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

keine zusätzlichen Vögel mehr retten können würden.

And there really were no good solutions.

Und es gab wirklich keine gute Lösung.

But then finally,

Aber schließlich

one of the researchers threw out this crazy idea.

hatte einer der Forscher diese verrücke Idee.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Er sagte: "OK, warum versuchen wir nicht,

die Vögel, für die das größte Risiko besteht, einzusammeln" --

at the greatest risk of getting oiled" --

sie fingen 20.000 ein --

they collected 20,000 --

"und dann transportieren wir sie 800 km in den Norden,

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

nach Port Elizabeth, in diesen Freiluft-LKWs,

in these open-air trucks,

und dann lassen wir sie frei in den schönen Gewässer dort

and release them into the clean waters there

und lassen sie nach Hause schwimmen."

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Lachen)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Drei von diesen Pinguinen -- Peter, Pamela und Percy --

trugen Satellitenanhänger.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

Und die Forscher haben die Daümen gedrückt und gehofft,

and hoped that by the time they got back home,

dass das Öl, bis sie heimkehrten,

von der Insel beseitigt sein würde.

the oil would be cleaned up from their islands.

Und zum Glück war es das, an dem Tag,

And luckily, the day they arrived, it was.

an dem sie zurückkehrten.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Es war also ein riesiges Glücksspiel, aber es hat sich gelohnt.

Und jetzt wissen sie,

And so they know now that they can use this strategy

dass sie diese Strategie

in future oil spills.

im Falle zukünftiger Ölkatastrophen anwenden können.

So in wildlife rescue as in life,

Sowohl in der Wildtierrettung als auch im Leben

we learn from each previous experience,

lernt man aus jeder vorangegangenen Erfahrung,

and we learn from both our successes and our failures.

und man lernt sowohl aus Erfolgen

als auch aus Misserfolgen.

Und das Wichtigste, was man im Rahmen

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

der Apollo Sea Rettung 1994 lernte,

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

war, dass die meisten Pinguine

aufgrund der unwissentlichen Benutzung

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

von schlecht belüfteten

Transportkisten und LKWs gestorben waren --

because they just had not been prepared

weil die Retter nicht darauf vorbereitet waren,

to deal with so many oiled penguins at once.

so vielen Pinguinen auf einmal zu helfen.

So in these six years between these two oil spills,

Deswegen bauten sie in den 6 Jahren zwischen diesen beiden

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

Ölkatastrophen Tausende von gut belüfteten Kisten.

And as a result, during the Treasure rescue,

Als Resultat starben bei der Treasure Rettungsaktion

just 160 penguins died during the transport process,

nur 160 Pinguine

während des Transportprozesses,

as opposed to 5,000.

nicht 5.000.

So this alone was a huge victory.

Das allein ist ein riesiger Triumph.

Etwas anderes, was man aus der Apollo Rettung gelernt hat,

Something else learned during the Apollo rescue

ist, wie man Pinguine trainieren kann,

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

freiwillig Fisch aus den Händen der Retter anzunehmen,

using these training boxes.

indem man diese Trainingsboxen benutzt.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Wir haben diese Methode

in der Treasure Rettungsaktion noch einmal benutzt.

But an interesting thing was noted during the training process.

Aber es wurde etwas Interessantes

im Trainingsprozess bemerkt.

The first penguins to make that transition to free feeding

Die ersten Pinguine,

denen dieser Wechsel zu freier Fütterung gelang,

were the ones that had a metal band on their wing

waren die, die ein Metallband an den Flügeln hatten

from the Apollo Sea spill six years earlier.

von der Apollo Sea Ölkatastrophe vor 6 Jahren.

So penguins learn from previous experience, too.

Pinguine lernen also auch

aus vorangegangenen Erfahrungen.

All diese Pinguine

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

wurden peinlich genau vom Öl gesäubert.

from their bodies.

Und zwei Leute brauchten mindestens eine Stunde,

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

um nur einen Pinguin zu säubern.

When you clean a penguin,

Wenn man einen Pinguin säubert,

you first have to spray it with a degreaser.

muss man ihn zunächst mit einem Ölentferner einsprühen.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

Und das bringt mich zu meiner Lieblingsgeschichte

von der Treasure Rettung.

About a year prior to this oil spill,

Ungefähr ein Jahr vor dieser Ölkatastrophe,

hatte ein 17-jähriger Student

a 17-year-old student had invented a degreaser.

einen Ölentferner erfunden.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

Und sie hatten ihn bei SANCCOB mit viel Erfolg benutzt,

so they began using it during the Treasure rescue.

so dass sie damit begannen, ihn bei der Treasure Rettung einzusetzen.

But partway through, they ran out.

Aber bald ging er ihnen aus.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

Panisch rief Estelle von SANCCOB den Studenten an

and said, "Please, you have to make more!"

und sagte: "Bitte, du musst mehr herstellen."

So he raced to the lab

Er rannte also zum Labor

and made enough to clean the rest of the birds.

und stellte genug her, um alle Vögel zu reinigen.

So I just think it is the coolest thing

Ich denke, es ist bemerkenswert,

that a teenager invented a product

dass ein Teenager

ein Produkt erfunden hat,

that helped save the lives of thousands of animals.

dass dabei geholfen hat,

das Leben von Tausenden von Tieren zu retten.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

Was geschah mit diesen 20.000 Pinguinen?

Und hatte Silvia Gaus recht?

And was Silvia Gaus right?

Sollen wir routinemäßig

Should we routinely euthanize all oiled birds

alle mit Öl verseuchten Vögel einschläfern,

because most of them are going to die anyway?

weil die meisten von ihnen sowieso steben werden?

Well, she could not be more wrong.

Nun, sie könnte nicht falscher liegen.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Nach einer halben Million Stunden

aufreibender freiwilliger Arbeit

more than 90 percent of those oiled penguins

wurden mehr als 90 Prozent dieser Pinguine

were successfully returned to the wild.

erfolgreich zurück in die Wildnis gebracht.

And we know from follow-up studies

Und aus Nachfolgestudien wissen wir,

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

dass sie genauso lang leben,

wie Pinguine, die nie mit Öl verseucht worden waren,

und sich fast ebenso gut vermehren.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

Zusätzlich wurden ungefähr 3.000 Pinguinküken

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

gerettet und von Hand ernährt.

And again, we know from long-term monitoring

Und auch da wissen wir aus Nachfolgestudien,

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

dass mehr von diesen handaufgezogenen Küken

bis zum Erwachsenenalter und zur Geschlechtsreife überleben

als Küken, die von ihren Eltern aufgezogen werden.

than do parent-raised chicks.

Mit diesem Wissen ausgestattet,

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

hat SANCCOB ein Projekt zur Unterstützung der Küken gestartet.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Und jedes Jahr retten sie verlassene Küken und ziehen sie auf.

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

Sie haben eine sehr beeindruckende,

80-prozentige Erfolgsrate.

This is critically important,

Und das ist wirklich wichtig,

because one year ago,

weil der afrikanische Pinguin

the African penguin was declared endangered.

vor einem Jahr zu einer bedrohten Art erklärt wurde.

Sie könnten in weniger als 10 Jahren

And they could be extinct in less than 10 years

ausgestorben sein,

wenn wir nicht jetzt etwas tun, um sie zu schützen.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Was habe ich also

from this intense and unforgettable experience?

aus dieser intensiven und unvergesslichen Erfahrung gelernt?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Persönlich habe ich gelernt,

dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

Ich habe auch gelernt, dass ein einziger Mensch

einen riesigen Unterschied machen kann.

Just look at that 17-year-old.

Schauen Sie sich nur diesen 17-Jährigen an.

And when we come together and work as one,

Und wenn wir zusammenkommen

und zusammenarbeiten,

we can achieve extraordinary things.

können wir wunderbare Dinge erreichen.

Und wirklich, ein Teil eines Ganzen zu sein,

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

das so viel größer ist als man selbst,

ist die lohnendste Erfahrung,

is the most rewarding experience you can possibly have.

die man je machen kann.

So I'd like to leave you with one final thought

Ich möchte Sie also gerne mit einem letzten Gedanken

und mit einer Aufforderung verlassen, wenn Sie so wollen.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Meine Mission als die "Pinguindame"

ist es, Bewusstsein und Funding

für den Schutz der Pinguine zu fördern.

to protect penguins.

Aber warum sollten Ihnen Pinguine wichtig sein?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Nun, Sie sollten Ihnen wichtig sein,

weil sie eine Indikatorspezies sind.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Einfach gesagt, wenn Pinguine sterben,

heißt das, dass die Ozeane sterben,

And we ultimately will be affected,

und wir werden letztendlich auch betroffen sein,

because, as Sylvia Earle says,

denn, wie Sylvia Earle sagt:

"The oceans are our life-support system."

"Die Ozeane sind unsere lebenserhaltenden Systeme."

And the two main threats to penguins today

Und die zwei Hauptbedrohungen für Pinguine heute

are overfishing and global warming.

sind das Überfischen und der Klimawandel.

Und dies sind zwei Dinge,

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

gegen die jeder von uns

etwas tun kann.

Wenn wir also alle unseren Teil beitragen,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

können wir zusammen etwas verändern,

and we can help keep penguins from going extinct.

und wir können Pinguine davor bewahren auszusterben.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Menschen sind schon immer die größte Gefahr für Pinguine gewesen,

aber jetzt sind wir ihre einzige Hoffnung.

but we are now their only hope.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)