Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Penguenlerin Müthiş Kurtarılışı

Çeviri: Sinan Taga Gözden geçirme: YELDA ERISKEN

Kendimi bildim bileli

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

okyanus ve hayvanlar ile aramda

derin bir bağ olmuştur.

Ve bu yaşta,

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

kişisel idolüm

yunus Flipper'dı.

And when I first learned about endangered species,

Nesli tükenmekte olan canlı türleri hakkında ilk kez bilgi edindiğimde

I was truly distressed to know that every day,

hayvanların her gün dünya üzerinden sonsuza dek silindiklerini

öğrenmiş olmaktan büyük bir üzüntü duydum.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Bu konuda bir şeyler yapmak istedim

ancak bir insan tek başına

What could one person possibly do to make a difference?

fark yaratabilecek ne yapabilirdi ki?

And it would be 30 years,

Bu soruya cevap bulmak

but I would eventually get the answer to that question.

tam 30 yıl aldı.

When these heartbreaking images of oiled birds

Meksika körfezinde geçen sene meydana gelen korkunç BP petrol sızıntısı esnasında

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

petrole bulanan kuşların yürek parçalayıcı bu resimleri

during the horrific BP oil spill,

ortaya çıkmaya başladığı zaman

Siliva Gaus adında Alman bir biyolog

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

şöyle demişti:

"Petrole bulanmış bütün kuşların hayatlarina ötenazi yöntemiyle son vermeliyiz

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

çünkü yapılan çalışmalar

that fewer than one percent of them survive after being released."

salındıktan sonra sadece

yüzde birden daha azının hayatta kaldığını gösteriyor."

Bu görüşe kesinlikle katılmıyordum.

And I could not disagree more.

In addition,

Dahası, bu durumdaki her hayvanın

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

yaşamda ikinci bir şansı hakettiğine inanıyorum.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

Size bu konuda niye bu kadar hassas olduğumu

anlatmak istiyorum.

On June 23, 2000,

23 Haziran 2000'de

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

'Treasure' (Hazine) adlı bir gemi

Güney Afrika'da Capetown açıklarında batarak

spilling 1,300 tons of fuel,

1300 ton yakıt sızdırdı

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

ve dünya üzerindeki Afrika penguen nüfusunun

neredeyse yarısının

yaşam alanlarını kirletti.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası

and Dassen Island to the north --

arasında bir yerde battı.

two of the penguins' main breeding islands.

Ve bunlar penguenlerin en çok üredikleri adalardan ikisi.

And exactly six years and three days earlier,

Bundan tam olarak altı yıl üç gün önce,

20 Haziran 1994'te,

on June 20, 1994,

'Apollo Sea' adında bir gemi Dassen adası yakınlarında batarak

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

10.000 pengueni petrole bulamış

ve bunların yarısı da ölmüştü.

Now when the Treasure sank in 2000,

'Treasure' gemisinin battığı 2000 yılı,

it was the height of the best breeding season

tehlike altındaki türler listesinde gösterilen Afrika penguenlerinin

scientists had ever recorded for the African penguin,

bilimadamları tarafından o ana kadar kaydedilmiş

en yüksek üreme oranlarının olduğu zamandı.

which at the time, was listed as a threatened species.

Ve çok geçmeden 20.000 penguen

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

bu zehirli petrol ile kaplanmıştı.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Ve SANCCOB adındaki yerel deniz kuşları rehabilitasyon merkezi

immediately launched a massive rescue operation,

anında devasa bir kurtarma operasyonu başlattı.

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

Bu girişim o zamana kadar yapılmış

en büyük hayvan kurtarma operasyonu haline gelecekti.

At the time, I was working down the street.

O sıralar sokağın hemen aşağısında onlara yakın bir yerde çalışıyordum.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

New England Akvaryumu'nda penguen bakıcısıydım.

And exactly 11 years ago yesterday,

Ve tam olarak 11 yıl önce dün,

the phone rang in the penguin office.

penguen ofisindeki telefonum çaldı.

And with that call, my life would change forever.

Ve bu çağrı ile hayatım sonsuza kadar değişecekti.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Arayan SANCCOB'dan Estelle van der Meer'di.

saying, "Please come help.

"Lütfen yardım edin.

We have thousands of oiled penguins

Binlerce petrole bulanmış penguen

ve binlerce istekli

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Ve bu gonüllüleri eğitecek ve idare edecek penguen uzmanlarına ihtiyaç var" dedi.

İki gün sonra

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

penguen uzmanlarından oluşan bir takım ile birlikte

with a team of penguin specialists.

Capetown'a giden bir uçaktaydım.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

Ve bu binanın içindeki manzara

kahredici ve gerçek ötesi bir şeydi.

In fact, many people compared it to a war zone.

Aslında bir çok kişiye göre burası bir savaş alanından farksızdı.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Ve geçen hafta 10 yaşında bir kız bana

"What did it feel like when you first walked into that building

"O binanın içine girip

o kadar çok petrole bulanmış pengueni

and saw so many oiled penguins?"

gördüğünde ne hissettin?" diye sordu.

And this is what happened.

O an hissettiklerim şöyleydi:

I was instantly transported back to that moment in time.

Hemen o ana

geri gittim.

Penguenler çok ses çıkartan kuşlardır.

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

Ve gerçekten de çok gürültücüdürler.

Dolayısı ile binadan içeri girdiğimizde

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

ciyaklamalardan, anırmalardan, viyaklamalardan

oluşan bir ses karmaşası ile karşılaşmayı beklerken

But instead,

bunun yerine

when we stepped through those doors and into the building,

tüyler ürpertici

it was eerily silent.

bir sessizlik bulduk.

So it was very clear

Kuşların stres altında, hasta,

these were stressed, sick, traumatized birds.

ve travmatize oldukları ortadaydı.

Diğer dikkat çekici şey ise

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

gönüllülerin sayısıydı.

Günde 1000 kadar insan

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

rehabilitasyon merkezine geliyordu.

Neticede, bu kurtarma operasyonu süresince

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

12.500'den fazla gönüllü

came from all over the world to Cape Town,

dünyanın her tarafından Capetown'a

bu kuşları kurtarmak için geldi.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Ve ilginç olan

zorunlu olmadıkları halde

birçok kişinin orada bulunmalarıydı.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Oradaki hayvanların başına gelen bu felakete karşı

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

verilen bu olağanüstü gönüllü tepki

mesleğimiz gereği orada bulunan bir kaçımız için

was profoundly moving and awe-inspiring.

son derece dokunaklı ve hayranlık uyandırıcıydı.

So the day after we arrived,

Geldiğimiz günün ertesinde

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

akvaryumdan iki kişi, 2 numaralı odanın sorumlusu olarak görevlendirildik.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

Bu odada 4000'den fazla petrole bulanmış penguen vardı.

Now, mind you --

Şimdi bakın, üç gün önce

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

gözetimimiz altında sadece 60 penguen vardı.

so we were definitely overwhelmed

Yani kesinlikle şaşkına dönmüş

ve biraz dehşete düşmüştük - en azından ben öyle hissediyordum.

and just a bit terrified -- at least I was.

Şahsen ben bu kadar devasa

Personally, I really didn't know

bir görevin üstesinden gelebileceğimden

if I was capable of handling such a monstrous task.

emin değildim.

Grup olarak da

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

bu işi gerçekten becerip beceremeyeceğimizi bilmiyorduk.

Because we all knew that just six years earlier,

Çünkü herkes biliyordu ki

daha altı sene önce

half as many penguins had been oiled and rescued,

bunun yarısı kadar penguen petrole bulanmış ve kurtarılmış,

ancak bunların da sadece yarısı hayatta kalmıştı.

and only half of them had survived.

Dolayısı ile petrole bulanmış bu kadar çok

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

pengueni kurtarmaya insanın gücü yetebilir miydi?

O aşamada bunun cevabını bilmiyorduk.

We just did not know.

Ancak, kendini inanılmaz bir şekilde bu işe adamış

But what gave us hope

yürekli gönüllüler bizi ümitlendiriyordu.

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

İşte burada onlardan üçü penguenleri beslemeye çalışırken görülüyor.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Ve oldukça kalın eldivenler giydiklerini fark etmiş olabilirsiniz.

And what you should know about African penguins

Afrika penguenleri hakkında bilmeniz gereken bir şey var ki o da

is that they have razor-sharp beaks.

jilet gibi keskin gagaları olduğudur.

Ve çok geçmeden,

And before long,

our bodies were covered head to toe

vücutlarımız tepeden tırnağa

korkmuş penguenlerin sebep olduğu

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

bu yaralarla kaplanmıştı.

Ve geldiğimiz günün ertesinde

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

yeni bir kriz baş gösterdi.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Petrol tabakası kuzeye yani Dassen Adası'na doğru ilerliyordu.

and the rescuers despaired,

Kurtarma ekibi umutsuzluğa kapılmıştı

because they knew if the oil hit,

çünkü eğer petrol oraya ulaşırsa

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

petrole bulanmış daha fazla kuşu kurtarmak artık mümkün olmayacaktı.

And there really were no good solutions.

Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.

But then finally,

Ama sonunda araştırmacılardan biri

one of the researchers threw out this crazy idea.

ortaya çılgınça bir fikir attı.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Dedi ki: "Peki, neden petrole bulaşma riski

en fazla olan kuşları toplamaya çalışmıyoruz?"

at the greatest risk of getting oiled" --

-- 20.000 tanesini topladılar --

they collected 20,000 --

"ve sahilin 500 mil ilerisine Port Elizabeth'e

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

bu üstü açık kamyonlarla götürüp

in these open-air trucks,

temiz sulara salalım ve

and release them into the clean waters there

eve geri yüzmelerini bekleyelim."

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Bu penguenlerden üç tanesi -- Peter, Pamela ve Percy

uydu vericileri ile etiketlendiler.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

Ve araştırmacılar olarak dilekte bulunup

and hoped that by the time they got back home,

penguenler eve dönünceye kadar

adaların çevresinin petrolden temizlenmiş olacağını umut ettik.

the oil would be cleaned up from their islands.

Ve Allah'tan penguenlerin döndükleri gün

And luckily, the day they arrived, it was.

öyle de oldu.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Yani çok büyük bir risk alındı, ama değdi.

Ve şimdi, bu stratejiyi

And so they know now that they can use this strategy

gelecekte olabilecek petrol sızıntılarında da

in future oil spills.

kullanabileceklerini biliyorlar.

So in wildlife rescue as in life,

Yani gerçek hayatta olduğu gibi vahşi yaşamı kurtarmada da

we learn from each previous experience,

önceki deneyimlerden ve

and we learn from both our successes and our failures.

başarı ile başarısızlıklarımızdan da bir şeyler

öğreniyoruz.

Ve 94'teki 'Apollo Sea' adlı kurtarma operasyonu esnasında

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

asıl öğrenilen şey

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

havalandırması yetersiz

nakliye kutuları ve kamyonları kullanılarak

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

penguenlerin bir çoğunun

istenmeden ölümlerine yol açılmış olmasıydı.

because they just had not been prepared

Çünkü bu kutular ve kamyonlar bu kadar çok sayıda petrole bulanmış penguene

to deal with so many oiled penguins at once.

aynı anda hizmet vermek için tasarlanmamışlardı.

So in these six years between these two oil spills,

Dolayısı ile bu iki petrol sızıntısı arasında geçen altı sene zarfında

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

havalandırma kapasitesi yüksek bu kutulardan binlercesi üretildi.

And as a result, during the Treasure rescue,

Bunun sonucu olarak 'Treasure' kurtarma operasyonu esnasındaki

just 160 penguins died during the transport process,

nakliye işlemlerinde

5000 yerine

as opposed to 5,000.

sadece 160 penguen öldü.

So this alone was a huge victory.

Tek başına bu bile dev bir zaferdi.

Apollo kurtarma operasyonu sırasındaki diğer kazanım ise

Something else learned during the Apollo rescue

bu eğitim kutularını kullanarak

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

penguenlere bakıcıların ellerinden

using these training boxes.

nasıl balık alabileceklerinin öğretilmiş olmasıydı.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Ve 'Treasure' kurtarma operasyonu sırasında da yine

bu tekniği kullandık.

But an interesting thing was noted during the training process.

Ama eğitim sırasında ilginç

bir şeyin farkına varıldı.

The first penguins to make that transition to free feeding

Sürekli önünde bulundurulan yiyecekten beslenmeye başlayan

ilk penguenler yine altı yıl önce

were the ones that had a metal band on their wing

Apollo kurtarma operasyonu esnasında kanatlarına

from the Apollo Sea spill six years earlier.

metal bantlar takılanlardı.

So penguins learn from previous experience, too.

Yani penguenler de

önceki deneyimlerden öğreniyorlar.

Bütün bu penguenlerin vücutlarındaki petrolün

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

titizlikle temizlenmesi gerekiyordu.

from their bodies.

Ve tek bir pengueni temizlemek

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

iki kişinin en az bir saatini alıyordu.

When you clean a penguin,

Ve bir pengueni temizleyeceğiniz zaman

you first have to spray it with a degreaser.

onu önce bir yağ çözücüsü ile spreylemeniz gerekir.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

Bu da bana 'Treasure' kurtarma operasyonundaki

en çok etkilendiğim hikayemi hatırlatıyor.

About a year prior to this oil spill,

Bu petrol sızıntısından bir yıl kadar önce

17 yaşında bir öğrenci

a 17-year-old student had invented a degreaser.

bir yağ çözücü icat etmişti.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

Ve bunu SANCCOB'da gayet başarılı bir şekilde kullanıyorlardı.

so they began using it during the Treasure rescue.

Dolayısıyla 'Treasure' kurtarma operasyonu esnasında da kullanmaya başladılar.

But partway through, they ran out.

Ama bir süre sonra çözücü tükendi.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

SANCCOB'dan Estelle panik içerisinde öğrenciyi aradı

and said, "Please, you have to make more!"

ve "Lütfen, bundan biraz daha fazla hazırlamalısın" dedi.

So he raced to the lab

O da laboratuvara koştu

and made enough to clean the rest of the birds.

ve kuşların geri kalanını temizlemeye yetecek kadar biraz daha yağ çözücü yaptı.

So I just think it is the coolest thing

Yani düşünüyorum da

that a teenager invented a product

bir delikanlının

binlerce hayvanın hayatının

that helped save the lives of thousands of animals.

kurtulmasını sağlayacak

bir ürün icat ediyor olması harika bir şey.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

Peki petrole bulanmış bu 20.000 penguene ne oldu?

Silvia Gaus haklı mıydı?

And was Silvia Gaus right?

Petrole bulanmış kuşlar için

Should we routinely euthanize all oiled birds

çoğu zaten ölecek diye

because most of them are going to die anyway?

ötenazi yöntemini mi kullanmalıyız?

Well, she could not be more wrong.

Bundan daha büyük yanılgı olamazdı.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Gönüllülerin yarım milyon saatlik

meşakkatli çalışması sonucu

more than 90 percent of those oiled penguins

petrole bulanmış bu penguenlerin %90'ı

were successfully returned to the wild.

başarı ile doğaya geri salındı.

And we know from follow-up studies

Ve takip eden çalışmalardan biliyoruz ki

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

bunlar petrole hiç bulanmamış

penguenler kadar uzun yaşadılar

ve neredeyse onlar kadar iyi üreme gösterdiler.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

Ayrıca 3000 kadar penguen yavrusu

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

kurtarıldı ve elde büyütüldü.

And again, we know from long-term monitoring

Ve yine uzun süreli gözlemlerden biliyoruz ki

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

elde büyütülen penguen yavrularından

yetişkinliğe ve üreme yaşına ulaşanlar,

penguenler tarafından yetiştirilenlere kıyasla daha fazladır.

than do parent-raised chicks.

Bu bilgiye dayanarak SANCCOB

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

penguen yavrularını destekleme projesi başlattı.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Her yıl terkedilmiş yavruları kurtarıp yetiştiriyorlar

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

ve %80 gibi

oldukça etkileyici bir başarı oranları var.

This is critically important,

Ve bu çok önemli

because one year ago,

çünkü bir yıl önce

the African penguin was declared endangered.

Afrika penguenleri, nesli tükenmekte olan hayvanlar listesine alındı.

Bu hayvanları korumak için şimdi bir şey yapmazsak

And they could be extinct in less than 10 years

10 yıldan daha az bir süre içinde

soyları tükenebilir.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Peki bu unutulmaz ve yoğun deneyimden

from this intense and unforgettable experience?

ne mi öğrendim?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Şahsen ben

hayal ettiğimden daha fazlasını becerebileceğimin farkına vardım.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

Ve bir kişinin bile tek başına

çok büyük bir fark yaratabileceğini öğrendim.

Just look at that 17-year-old.

17 yaşındaki çocuğu gördünüz.

And when we come together and work as one,

Bir araya gelip

ortaklaşa çalıştığımızda

we can achieve extraordinary things.

olağanüstü başarılar elde edebiliriz.

Ve aslında, kendinizden çok daha büyük bir şeyin

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

bir parçası olmak,

yaşayabileceğiniz en ödüllendirici

is the most rewarding experience you can possibly have.

deneyimdir.

So I'd like to leave you with one final thought

Son olarak, şunları düşünmenizi istiyor ve

sizi önemli bir sorumlulukla baş başa bırakıyorum.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Benim bayan penguen olarak görevim

penguenleri korumak adına toplumu bilinçlendirmek ve

maddi kaynak oluşturabilmektir.

to protect penguins.

Peki siz niye penguenleri önemseyesiniz ki?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Önemsemelisiniz,

çünkü onlar belirteç türlerdir.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Yani eğer penguenler ölüyorlarsa,

okyanuslarımız ölüyor demektir

And we ultimately will be affected,

ve bu da sonuçta hepimizi etkileyecektir.

because, as Sylvia Earle says,

Çünkü Sylvia Earle'ün dediği gibi

"The oceans are our life-support system."

"Okyanuslar bizim yaşam destek sistemimizdir."

And the two main threats to penguins today

Ve bugün penguenler için iki tehdit var:

are overfishing and global warming.

kontrolsuz balık avlanması ve küresel ısınma.

Aslında her birimizin

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

bu iki sorun hakkında

yapabileceği birşeyler vardır.

Eğer her birimiz üzerimize düşen görevi yaparsak

So if we each do our part, together, we can make a difference,

birlikte bir fark yaratabilir

and we can help keep penguins from going extinct.

ve penguenlerin neslinin tükenmesine engel olabiliriz.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

İnsanlar penguenler için her zaman en büyük tehdit olmuşlardır

ama şimdi onların tek umutlarıyız.

but we are now their only hope.

Teşekkürler.

Thank you.

(Applause)

(Alkış)