Dyan deNapoli: The great penguin rescue

ダイアン・デナポリ：ペンギン救出大作戦

翻訳: Haruo Nishinoh 校正: Takahiro Shimpo

物心ついた頃から

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

私は海と動物たちに

強い絆を感じてきました

すでにこの歳で

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

私のアイドルは

「わんぱくフリッパー」だったのです

And when I first learned about endangered species,

絶滅危惧種の話を初めて聞いたとき

I was truly distressed to know that every day,

生物が日々この地上から永遠に失われることに

本当に暗い気持ちになりました

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

何かしたいと思っていましたが

「私一人で何ができるかな？」

What could one person possibly do to make a difference?

と常に悩んでいました

And it would be 30 years,

それから30年が経ち

but I would eventually get the answer to that question.

その疑問に何かしらの答えが得られそうです

When these heartbreaking images of oiled birds

先年のメキシコ湾原油流出事故の最中

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

油まみれの鳥たちの写真がメディアで

during the horrific BP oil spill,

公開され始めた時期に

ドイツの生物学者 シルヴィア=ガウスが

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

次のように語ったそうです

「研究によると 原油除去後に

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

生存する鳥は全体の

that fewer than one percent of them survive after being released."

1%以下となっており

汚染された鳥は皆安楽死すべきである」

私はこれに真っ向から反論します

And I could not disagree more.

In addition,

加えて 油の被害を受けたすべての動物は

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

再度生きる機会を与えられるべきだと信じます

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

私がなぜこのことをこれほど強く

主張するのかお聞かせしましょう

On June 23, 2000,

2000年6月23日に

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

トレジャー号という貨物船が

南ア共和国ケープタウン沖で沈みました

spilling 1,300 tons of fuel,

1,300トンの燃料油が漏れ出しました

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

油はアフリカペンギンの総数の

ほぼ半数が生息する地域を

汚染したのです

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

船が沈んだのはロビン島の北

and Dassen Island to the north --

ダッセン島の南でした

two of the penguins' main breeding islands.

これら2島はこのペンギンの2大繁殖地なのです

And exactly six years and three days earlier,

それに先立つ6年と3日前

1994年6月20日に

on June 20, 1994,

アポロ=シー号がダッセン島の近くで沈みました

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

1万羽のペンギンが油濁を受けて

その半数が死にました

Now when the Treasure sank in 2000,

2000年にトレジャー号が沈んだ時期は

it was the height of the best breeding season

アフリカペンギンの研究記録に残る

scientists had ever recorded for the African penguin,

最良の繁殖期のまっただ中でした

彼らは当時 絶滅危惧種に指定されていました

which at the time, was listed as a threatened species.

事故直後に 約2万羽のペンギンが

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

有毒な油にまみれていました

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

地元の海鳥レスキューセンターSANCCOBは

immediately launched a massive rescue operation,

即座に大規模な救出作戦を開始しました

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

この作戦はすぐに

史上最大の動物救出作戦となったのです

At the time, I was working down the street.

当時 私は現地から遠く離れた

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

ニューイングランド水族館のペンギン飼育係でした

And exactly 11 years ago yesterday,

11年前のちょうど昨日

the phone rang in the penguin office.

事務室の電話が鳴りました

And with that call, my life would change forever.

その電話で私の人生は一変しました

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

SANCCOB主任のエステル=メアからの電話でした

saying, "Please come help.

「ぜひ助けに来て

We have thousands of oiled penguins

油濁したペンギンが数千羽もいるの

やる気のあるボランティアはいるけど

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

経験が全くない状態で

And we need penguin experts to come train and supervise them."

彼らを訓練・監督する専門家を探しているの」

2日後

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

私はペンギンの専門家チームと

with a team of penguin specialists.

ケープタウンに向かう飛行機に乗っていました

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

写真の建物の中の光景は

絶望的 かつ超現実的なものでした

In fact, many people compared it to a war zone.

皆それを戦場にたとえました

Last week, a 10-year-old girl asked me:

先週 10歳の女の子が私に尋ねました

"What did it feel like when you first walked into that building

「最初にその建物に入って

汚れたペンギンたちを見たとき

and saw so many oiled penguins?"

どんな感じだった？」

And this is what happened.

その質問を受けたとき

I was instantly transported back to that moment in time.

私は即座に時空を飛び越えて

あの現場に戻っていました

ペンギンはおしゃべり好きな鳥です

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

とてもとても にぎやかです

私は建物に足を踏み入れたら

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

ガーガー ギャーギャー キーキーと

騒々しいだろうと思っていましたが

But instead,

現実は違っていました

when we stepped through those doors and into the building,

ドアをくぐり 建物に入ると

it was eerily silent.

不気味な静けさが漂っていました

So it was very clear

あきらかに

these were stressed, sick, traumatized birds.

鳥たちは消耗し 病み ショック状態だったのです

もう一つ驚いたのは

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

ボランティアの人数の多さでした

1,000人もの人が

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

一日に来ることもありました

この救出作戦を通じて

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

世界中からペンギンを救おうと

came from all over the world to Cape Town,

12,500人を超えるボランティアが

ケープタウンに集まりました

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

感動したのは

全ての人が自らの意志で

そこに駆けつけたことです

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

私たち数名の専門家は

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

ボランティアたちの

ペンギンの危機を救おうとする熱意に

was profoundly moving and awe-inspiring.

深く心を動かされたのです

So the day after we arrived,

私たちが到着した翌日

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

水族館から来た私と同僚が第2室の係になりました

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

第2室には4,000羽以上の汚れたペンギンがいました

Now, mind you --

いいですか その3日前には

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

わずか60羽だったのです

so we were definitely overwhelmed

数の多さに完全に圧倒されました

多少怖くもありました 少なくとも私はそう感じました

and just a bit terrified -- at least I was.

個人的には 本当に私が

Personally, I really didn't know

この途方もない仕事を

if I was capable of handling such a monstrous task.

やり遂げられるかどうかわかりませんでした

チームとしても 果たしてこの難局を

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

乗り越えられるかどうかわかりませんでした

Because we all knew that just six years earlier,

というのは 1994年の事故が

思い出されたからです

half as many penguins had been oiled and rescued,

今回の約半数のペンギンが救出されましたが

その半数しか生き残ることができませんでした

and only half of them had survived.

果たして人間の力で これだけの数の

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

鳥を救うことができるだろうか

私たちにはわかりませんでした

We just did not know.

しかし 希望はありました

But what gave us hope

熱意に満ちた勇気あるボランティアたちです

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

写真の3人は ペンギンに強制給餌を行っています

You may notice they're wearing very thick gloves.

ご覧のようにボランティアたちは分厚い手袋をしています

And what you should know about African penguins

アフリカペンギンの特徴は

is that they have razor-sharp beaks.

くちばしがカミソリの刃のように鋭いことです

しばらくすると

And before long,

our bodies were covered head to toe

私たちの体は 全身

このようなひどい傷だらけになります

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

おびえるペンギンたちが咬むのです

私たちの到着翌日には

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

新たな危機的状況が明らかになりました

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

油の帯がダッセン島へと北上し

and the rescuers despaired,

救助隊は絶望しました

because they knew if the oil hit,

油が島に到達すれば

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

それ以上の救出は不可能になります

And there really were no good solutions.

解決の糸口が見えませんでした

But then finally,

ですが そうするうちに

one of the researchers threw out this crazy idea.

仲間の一人が奇抜な提案をしました

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

「よし 油に汚染される危険性のもっとも高い

ペンギンを保護しよう」

at the greatest risk of getting oiled" --

--最終的に2万羽のペンギンを保護しました--

they collected 20,000 --

「ペンギンをトラックの荷台に乗せて

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

800km離れたポートエリザベスまで運んで

in these open-air trucks,

きれいな海に放してやろう

and release them into the clean waters there

ペンギンは自分で泳いで戻ればいい」

and let them swim back home?"

(Laughter)

（笑）

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

3羽のペンギン ピーターとパメラと

パーシーに 衛星発信器を付けました

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

研究者たちは幸運を祈りました

and hoped that by the time they got back home,

彼らが営巣地に戻る頃には

油の除去が終わっていることを願いました

the oil would be cleaned up from their islands.

幸運なことに 彼らがたどり着いたときには

And luckily, the day they arrived, it was.

海はきれいになっていたのです

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

大きなカケでしたが 成功したのです

今では

And so they know now that they can use this strategy

この作戦が 将来の油汚染に対して

in future oil spills.

利用できることがわかっています

So in wildlife rescue as in life,

野生動物の救出は 人生と同様で

we learn from each previous experience,

一つ一つ過去の事例から学ぶのです

and we learn from both our successes and our failures.

成功から学ぶこともあり

失敗から学ぶこともあります

1994年のアポロ=シー号の

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

救出作戦から学んだことは

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

救出したペンギンの多くを死なせてしまったのは

不用意に使用した

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

換気が不十分な 輸送用の

箱とトラックのせいだということです

because they just had not been prepared

あれほどの数のペンギンを一度に扱うには

to deal with so many oiled penguins at once.

準備があまりにも不十分でした

So in these six years between these two oil spills,

2つの大きな原油流出事故の間の 6年間に

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

換気が充分できる箱を作りました

And as a result, during the Treasure rescue,

その結果 トレジャー号の救出作戦の

just 160 penguins died during the transport process,

輸送中のペンギンの死亡数は

かつての5,000という数字に対して

as opposed to 5,000.

わずか160羽にとどまりました

So this alone was a huge victory.

これだけでも大いなる勝利と言えます

もう一つアポロ=シー号作戦から学んだのは

Something else learned during the Apollo rescue

人の手から自由に食べるように

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

ペンギンを訓練する方法です

using these training boxes.

それにはこのような訓練用ケージを用いました

And we used this technique again during the Treasure rescue.

この手法を再び

トレジャー号作戦に使ったのですが

But an interesting thing was noted during the training process.

ペンギンを訓練する過程で

興味深いことがわかりました

The first penguins to make that transition to free feeding

まず最初に

自力で餌を食べ始めたのは

were the ones that had a metal band on their wing

翼に金属の標識を付けた鳥たちでした

from the Apollo Sea spill six years earlier.

アポロ=シー号作戦で救出された鳥たちです

So penguins learn from previous experience, too.

ペンギンたちも やはり過去の事例から

学ぶのです

ペンギンたちの

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

体に付着した油は丁寧に除去されます

from their bodies.

たった一匹の除去作業に二人がかりで

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

少なくとも1時間を要します

When you clean a penguin,

ペンギンを徐染する際には

you first have to spray it with a degreaser.

まず体に油脂洗浄剤をスプレーします

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

この洗浄剤にまつわる話は

トレジャー号作戦でも私の特に好きな部分です

About a year prior to this oil spill,

この事件の約1年前

17歳の高校生が

a 17-year-old student had invented a degreaser.

油脂洗浄剤を開発しました

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

SANCCOBで使われ 優れた成果を上げました

so they began using it during the Treasure rescue.

それでトレジャー号作戦でも使い始めました

But partway through, they ran out.

ですがまもなく洗浄剤は底をつきました

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

慌てたSANCCOBの責任者は彼に連絡しました

and said, "Please, you have to make more!"

「急いで 大量に作ってちょうだい」

So he raced to the lab

彼はラボに走り

and made enough to clean the rest of the birds.

全部の鳥を徐染するだけの洗浄剤を製造したのです

So I just think it is the coolest thing

これってすごいと思いませんか

that a teenager invented a product

10代の若者の

発明が

that helped save the lives of thousands of animals.

数千羽の鳥の

命を救ったのです

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

2万羽の汚染された鳥たちはその後どうなったのでしょう？

ところで「油濁した鳥はどうせ

And was Silvia Gaus right?

死ぬんだから安楽死させるべきである」

Should we routinely euthanize all oiled birds

というガウスの意見は

because most of them are going to die anyway?

正しかったのでしょうか？

Well, she could not be more wrong.

彼女はこの上なく間違っていました

After half a million hours of grueling volunteer labor,

ボランティアたちの50万時間におよぶ

奮闘のおかげで

more than 90 percent of those oiled penguins

汚染されたペンギンたちの 9割以上を

were successfully returned to the wild.

自然に戻すことができました

And we know from follow-up studies

追跡調査からわかることですが

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

救出された鳥たちの寿命は

汚染を免れた鳥たちと変わりません

繁殖率もほとんど変わりません

and bred nearly as successfully.

And in addition,

さらに 約3,000羽のひな鳥が

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

救出され人工飼育されたのですが

And again, we know from long-term monitoring

長期間の継続的な観察によれば

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

人工飼育により成鳥まで生き延び

繁殖期を迎えたひな鳥の割合は

親鳥に育てられた場合よりも高いのです

than do parent-raised chicks.

これらの知見を得て

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

SANCCOBはひな鳥の増殖計画を展開しています

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

毎年 親に放棄されたひな鳥を救出し飼育しています

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

その成功率はすばらしく

実に8割です

This is critically important,

非常に重要なことですが

because one year ago,

1年前

the African penguin was declared endangered.

アフリカペンギンは絶滅危惧種とされていました

我々が手をこまねいていれば

And they could be extinct in less than 10 years

10年以内に

絶滅する可能性があったのです

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

この濃密で忘れがたい経験から

from this intense and unforgettable experience?

私は何を学んだのでしょうか？

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

個人的には 私は 私自身が思っていたより

遙かに大きなことを成し遂げることができること

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

一人の人間が

世界を変えることができるということ

Just look at that 17-year-old.

17歳の若者が良い例です

And when we come together and work as one,

皆の力を一つに合わせれば

途方もない偉業を

we can achieve extraordinary things.

成し遂げることができます

自分よりはるかに大きなものの

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

一部となれることは

私たちができることのうちで

is the most rewarding experience you can possibly have.

もっとも価値ある体験です

So I'd like to leave you with one final thought

最後に一つ提案をしましょう

課題と言っても良いでしょう

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

ペンギンレディーとしての私の使命は

ペンギンを守るための意識を高め

基金を募ることです

to protect penguins.

でもなぜペンギンなのでしょう？

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

実は ペンギンはとても大切な存在です

指標動物だからです

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

わかりやすく言えば

ペンギンの死は海洋の死を意味します

And we ultimately will be affected,

究極的には人類も影響を受けます

because, as Sylvia Earle says,

シルヴィア=アールが言うとおり

"The oceans are our life-support system."

海は人類の生命維持装置なのです

And the two main threats to penguins today

ペンギンに迫る2つの脅威は

are overfishing and global warming.

魚の乱獲と地球温暖化です

実はこれら2つについては

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

私たちにも

それを解決する力があるのです

私たちがそれぞれの役割を果たして

So if we each do our part, together, we can make a difference,

協力すれば 世界が変わります

and we can help keep penguins from going extinct.

ペンギンの絶滅を防ぐことができます

Humans have always been the greatest threat to penguins,

人類はペンギンにとっての最大の脅威でした

しかし今 人類はペンギンにとって唯一の希望なのです

but we are now their only hope.

ありがとうございました

Thank you.

(Applause)

（拍手）