Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Μετάφραση: Tania Akritidou Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

Από τότε που θυμάμαι,

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

ένιωθα ένα βαθύ δεσμό

με τα ζώα και τους ωκεανούς.

Και σε αυτή την ηλικία,

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

το πρότυπό μου

ήταν ο Φλίπερ, το δελφίνι.

And when I first learned about endangered species,

Και όταν πρωτοάκουσα για τα απειλούμενα είδη,

I was truly distressed to know that every day,

καταρρακώθηκα όταν έμαθα

ότι κάθε μέρα αφανίζονται ζώα από το πρόσωπο της γης για πάντα.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Και ήθελα να κάνω κάτι για να βοηθήσω,

αλλά πάντοτε αναρωτιόμουν,

What could one person possibly do to make a difference?

τι θα μπορούσε να κάνει ένα άτομο προκειμένου να κάνει τη διαφορά;

And it would be 30 years,

Και μπορεί να πέρασαν 30 χρόνια,

but I would eventually get the answer to that question.

αλλά τελικά κατάφερα να βρω την απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

When these heartbreaking images of oiled birds

Όταν αυτές, οι αποκαρδιωτικές εικόνες των καλυμμένων με πετρέλαιο πτηνών

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

άρχισαν επιτέλους να έρχονται στη δημοσιότητα από τον Κόλπο του Μεξικού, πέρυσι

during the horrific BP oil spill,

κατά τη διάρκεια της τρομακτικής πετρελαιοκηλίδας της BP

μια Γερμανίδα βιολόγος που ονομάζεται Σίλβια Γκάους

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

ανέφερε ότι,

«Θα έπρεπε να κάνουμε ευθανασία στα πτηνά που καλύφθηκαν από πετρέλαιο

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

γιατί οι μελέτες έχουν δείξει

that fewer than one percent of them survive after being released."

ότι λιγότερο από το 1% αυτών

μπορούν να επιζήσουν αν ελευθερωθούν».

Και δε θα μπορούσα να διαφωνήσω περισσότερο.

And I could not disagree more.

In addition,

Επιπλέον, πιστεύω ότι κάθε ζώο που έχει καλυφθεί από πετρέλαιο

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

δικαιούται μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

Και θέλω να σας πω

γιατί το πιστεύω τόσο πολύ αυτό.

On June 23, 2000,

Στις 23 Ιουνίου 2000,

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

ένα πλοίο που ονομαζόταν «Θησαυρός»

βυθίστηκε στην ακτή του Κέιπ Τάουν, στη Νότια Αφρική,

spilling 1,300 tons of fuel,

χύνοντας 1.300 τόνους καυσίμων,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

τα οποία μόλυναν τo φυσικό περιβάλλον

σχεδόν του μισού παγκόσμιου πληθυσμού

των αφρικανικών πιγκουίνων.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Το πλοίο βυθίστηκε μεταξύ του νησιού Ρόμπεν στα νότια

and Dassen Island to the north --

και του νησιού Ντάσεν στα βόρεια.

two of the penguins' main breeding islands.

Δύο νησιά που είναι τα 2 βασικότερα σημεία αναπαραγωγής των πιγκουίνων.

And exactly six years and three days earlier,

Και ακριβώς, 6 χρόνια και 3 μέρες νωρίτερα,

στις 20 Ιουνίου 1994,

on June 20, 1994,

ένα πλοίο που ονομαζόταν «Θάλασσα Απόλλωνα», βυθίστηκε κοντά στο νησί Ντάσεν,

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

καλύπτοντας με πετρέλαιο 10.000 πιγκουίνους -

από τους οποίους οι μισοί πέθαναν.

Now when the Treasure sank in 2000,

Όταν βυθίστηκε το πλοίο «Θησαυρός» το 2000,

it was the height of the best breeding season

ήταν το μέγιστο σημείο της καλύτερης αναπαραγωγικής περιόδου

scientists had ever recorded for the African penguin,

που οι επιστήμονες είχαν καταγράψει για τους αφρικανικούς πιγκουίνους -

οι οποίοι, εκείνη την περίοδο, είχαν χαρακτηριστεί ως απειλούμενο είδος.

which at the time, was listed as a threatened species.

Και σύντομα, περίπου 20.000 πιγκουίνοι

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

καλύφθηκαν με αυτό το τοξικό πετρέλαιο.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Η τοπική ομάδα διάσωσης θαλάσσιων πτηνών, που ονομάζεται SANCCOB,

immediately launched a massive rescue operation,

οργάνωσε αμέσως μια μαζική επιχείρηση διάσωσης -

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

η οποία θα γινόταν σύντομα

η μεγαλύτερη επιχείρηση διάσωσης ζώων που έγινε ποτέ.

At the time, I was working down the street.

Εκείνη την περίοδο, δούλευα σε αυτό το πεδίο.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Δούλευα με τους πιγκουίνους στο ενυδρείο της Νέας Αγγλίας.

And exactly 11 years ago yesterday,

Και ακριβώς 11 χρόνια πριν, σαν χθες

the phone rang in the penguin office.

χτύπησε το τηλέφωνο στο γραφείο μας.

And with that call, my life would change forever.

Και αυτό το τηλέφωνο, άλλαξε τη ζωή μου για πάντα.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Ήταν η Εστέλ Βαν Μιρ από το SANCCOB,

saying, "Please come help.

που μου είπε: «Σε παρακαλώ έλα να βοηθήσεις.

We have thousands of oiled penguins

Έχουμε χιλιάδες πιγκουίνους που καλύφθηκαν από το πετρέλαιο

και χιλιάδες πρόθυμους,

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

αλλά τελείως άπειρους εθελοντές.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Χρειαζόμαστε ειδικούς στους πιγκουίνους να τους εκπαιδεύσουν και να τους επιβλέψουν».

Οπότε 2 μέρες αργότερα,

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

επιβιβάστηκα σε ένα αεροπλάνο με προορισμό το Κέιπ Τάουν

with a team of penguin specialists.

με μια ομάδα ειδικών στους πιγκουίνους.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

Η εικόνα μέσα στο κτίριο

ήταν αποκαρδιωτική και σουρεαλιστική.

In fact, many people compared it to a war zone.

Πολλοί άνθρωποι τη σύγκριναν με πολεμική ζώνη.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Την περασμένη εβδομάδα, ένα κορίτσι 10 ετών με ρώτησε,

"What did it feel like when you first walked into that building

«Πώς νιώσατε

όταν μπήκατε μέσα σε αυτό το κτίριο για πρώτη φορά

and saw so many oiled penguins?"

και είδατε τόσους πολλούς πιγκουίνους καλυμμένους με πετρέλαιο;»

And this is what happened.

Και έγινε το εξής.

I was instantly transported back to that moment in time.

Μεταφέρθηκα στιγμιαία

πίσω στο χρόνο, σε εκείνη τη στιγμή.

Οι πιγκουίνοι είναι πολύ φωνητικά πουλιά

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

και κάνουν πολύ, πολύ θόρυβο.

Και έτσι περίμενα, μπαίνοντας στο κτίριο

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

να ακούσω αυτή την κακοφωνία τους

σα να κορνάρουν, να γκαρίζουν και να κράζουν,

But instead,

αλλά αντί για αυτό,

when we stepped through those doors and into the building,

όταν περάσαμε από αυτές τις πόρτες και μπήκαμε στο κτίριο

it was eerily silent.

ήταν παράξενα ήσυχα.

So it was very clear

Ήταν ξεκάθαρο

these were stressed, sick, traumatized birds.

ότι πρόκειται για αγχωμένα, άρρωστα, τραυματισμένα πτηνά.

Κάτι άλλο πολύ εντυπωσιακό

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

ήταν ο τεράστιος αριθμός των εθελοντών.

Μέχρι και 1.000 άτομα την ημέρα

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

έρχονταν στο κέντρο διάσωσης,

και τελικά, στη διάρκεια της διάσωσης,

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

πάνω από 12.500 εθελοντές

came from all over the world to Cape Town,

ήρθαν από όλο τον κόσμο στο Κέιπ Τάουν

για να βοηθήσουν να σωθούν αυτά τα πτηνά.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Και το απίστευτο είναι

ότι κανένας δεν ήταν αναγκασμένος να έρθει -

και όμως ήρθαν.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Οπότε για τους λίγους από εμάς που ήμασταν εκεί ως επαγγελματίες,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

αυτή η εκπληκτική ανταπόκριση των εθελοντών

σε αυτή την κρίση

was profoundly moving and awe-inspiring.

ήταν βαθιά συγκινητική και προκαλούσε δέος.

So the day after we arrived,

Έτσι, την επόμενη μέρα,

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

δύο από εμάς από το ενυδρείο, τοποθετηθήκαμε επικεφαλής στο δωμάτιο 2,

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

και το δωμάτιο 2 είχε πάνω από 4.000 πιγκουίνους καλυμμένους με πετρέλαιο.

Now, mind you --

Σκεφτείτε ότι 3 μέρες νωρίτερα,

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

είχαμε 60 πιγκουίνους να περιποιηθούμε,

so we were definitely overwhelmed

οπότε ήμασταν σίγουρα συγκλονισμένοι

και λίγο φοβισμένοι - τουλάχιστον, εγώ ήμουν.

and just a bit terrified -- at least I was.

Προσωπικά, πραγματικά δεν ήξερα

Personally, I really didn't know

αν ήμουν ικανή να διαχειριστώ

if I was capable of handling such a monstrous task.

ένα τόσο τεράστιο έργο.

Και συλλογικά,

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

δεν ξέραμε πραγματικά αν θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε.

Because we all knew that just six years earlier,

Γιατί όλοι ξέραμε

ότι μόλις 6 χρόνια νωρίτερα,

half as many penguins had been oiled and rescued,

οι μισοί πιγκουίνοι είχαν καλυφθεί με πετρέλαιο και είχαν διασωθεί

αλλά μόνο οι μισοί από αυτούς, είχαν επιβιώσει.

and only half of them had survived.

Οπότε θα ήταν ανθρωπίνως δυνατό

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

να σώσουμε τόσους πολλούς πιγκουίνους;

Απλά δεν ξέραμε.

We just did not know.

Αλλά αυτό που μας έδινε ελπίδες

But what gave us hope

ήταν οι απίστευτα αφοσιωμένοι και γενναίοι εθελοντές-

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

τρεις εκ των οποίων εδώ ταΐζουν με το ζόρι τους πιγκουίνους.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Και θα παρατηρήσετε ότι φοράνε πολύ χοντρά γάντια.

And what you should know about African penguins

Αυτό που πρέπει να γνωρίζετε για τους αφρικανικούς πιγκουίνους

is that they have razor-sharp beaks.

είναι ότι έχουν ράμφη κοφτερά σαν ξυράφια.

Και πολύ σύντομα,

And before long,

our bodies were covered head to toe

τα σώματά μας ήταν καλυμμένα από το κεφάλι μέχρι τα πόδια

με αυτές τις άσχημες πληγές

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

από τους τρομοκρατημένους πιγκουίνους.

Τη δεύτερη μέρα που ήμασταν εκεί,

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

παρουσιάστηκε μια νέα κρίση.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Η πετρελαιοκηλίδα είχε αρχίσει να κατευθύνεται βόρεια προς το νησί Ντάσεν,

and the rescuers despaired,

και οι διασώστες βρίσκονταν σε απόγνωση,

because they knew if the oil hit,

γιατί γνώριζαν πως αν η κηλίδα χτυπούσε,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

θα ήταν αδύνατο να σώσουν περισσότερα πτηνά.

And there really were no good solutions.

Και πραγματικά δεν υπήρχαν καλές λύσεις.

But then finally,

Αλλά τελικά,

one of the researchers threw out this crazy idea.

ένας από τους ερευνητές πρότεινε μια τρελή ιδέα.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Είπε «Γιατί δεν προσπαθούμε να μαζέψουμε

τα πτηνά με μεγάλο κίνδυνο να καλυφθούν με πετρέλαιο»

at the greatest risk of getting oiled" --

μάζεψαν 20.000 -

they collected 20,000 --

«και θα τα στείλουμε 500 μίλια βόρεια στην ακτή

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

στο Πορτ Ελίζαμπεθ μέσα σε αυτά τα ανοιχτά φορτηγά

in these open-air trucks,

και θα τα απελευθερώσουμε στα καθαρά νερά εκεί

and release them into the clean waters there

και θα τα αφήσουμε να κολυμπήσουν πίσω στο σπίτι τους».

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Γέλια)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Σε 3 από αυτούς τους πιγκουίνους - Πήτερ, Πάμελα και Πέρσι -

φόρεσαν δορυφορικές ετικέτες,

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

και οι ερευνητές έκαναν την προσευχή τους και ήλπιζαν

and hoped that by the time they got back home,

ότι μέχρι να γυρίσουν πίσω σπίτι τους,

το πετρέλαιο θα έχει καθαρίσει από τα νησιά τους.

the oil would be cleaned up from their islands.

Και ευτυχώς, την ημέρα που φτάσανε,

And luckily, the day they arrived, it was.

είχε καθαρίσει.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Ήταν ένα μεγάλο στοίχημα, που τελικά όμως απέδωσε.

Οπότε τώρα ξέρουν

And so they know now that they can use this strategy

ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη στρατηγική

in future oil spills.

σε μελλοντικές περιπτώσεις πετρελαιοκηλίδων.

So in wildlife rescue as in life,

Οπότε στη διάσωση της άγριας φύσης, όπως και στη ζωή,

we learn from each previous experience,

μαθαίνουμε από κάθε προηγούμενη εμπειρία,

and we learn from both our successes and our failures.

μαθαίνουμε και από τις επιτυχίες μας

και από τις αποτυχίες μας.

Και το βασικότερο που μάθαμε

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

στην διάσωση του «Θάλασσα Απόλλωνα» το '94

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

ότι οι περισσότεροι πιγκουίνοι πέθαναν

λόγω της κακής χρήσης

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

των φτωχού εξαερισμού

κουτιών και φορτηγών που τους μετέφεραν -

because they just had not been prepared

επειδή απλώς δεν είχαν προετοιμαστεί

to deal with so many oiled penguins at once.

να διαχειριστούν τόσο πολλούς πιγκουίνους μονομιάς.

So in these six years between these two oil spills,

Σε αυτά τα 6 χρόνια που μεσολάβησαν μεταξύ των δύο πετρελαιοκηλίδων,

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

φτιάχτηκαν χιλιάδες αεριζόμενα κουτιά,

And as a result, during the Treasure rescue,

και ως αποτέλεσμα, κατά τη διάρκεια της διάσωσης του «Θησαυρού»,

just 160 penguins died during the transport process,

μόνο 160 πιγκουίνοι απεβίωσαν

κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους,

as opposed to 5,000.

σε αντίθεση με τους 5.000.

So this alone was a huge victory.

Οπότε αυτό από μόνο του ήταν μια τεράστια νίκη.

Κάτι ακόμα που μάθαμε κατά τη διάρκεια διάσωσης του Απόλλωνα

Something else learned during the Apollo rescue

ήταν πως να εκπαιδεύσουμε τους πιγκουίνους

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

να παίρνουν τα ψάρια ελεύθερα από τα χέρια τους,

using these training boxes.

χρησιμοποιώντας αυτά τα εκπαιδευτικά κουτιά.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Και χρησιμοποιήσαμε την τεχνική αυτή ξανά

κατά τη διάρκεια της διάσωσης του Θησαυρού,

But an interesting thing was noted during the training process.

Αλλά κάτι ενδιαφέρον σημειώθηκε

κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.

The first penguins to make that transition to free feeding

Οι πρώτοι πιγκουίνοι

που έκαναν τη μετάβαση και έφαγαν ελεύθερα

were the ones that had a metal band on their wing

ήταν αυτοί που είχαν στα φτερά τους τη μεταλλική ετικέτα

from the Apollo Sea spill six years earlier.

από την κηλίδα του «Θάλασσα Απόλλωνα» πριν από 6 χρόνια.

So penguins learn from previous experience, too.

Οπότε οι πιγκουίνοι έμαθαν

και αυτοί από την προηγούμενη εμπειρία τους.

Από όλους αυτούς τους πιγκουίνους

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

έπρεπε να καθαριστεί σχολαστικά το πετρέλαιο από το σώμα τους.

from their bodies.

Και χρειαζόταν 2 άτομα για τουλάχιστον μία ώρα

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

ώστε να καθαριστεί μόνο ένας πιγκουίνος.

When you clean a penguin,

Και όταν καθαρίζεις ένα πιγκουίνο,

you first have to spray it with a degreaser.

πρέπει πρώτα να τον ψεκάσεις με απολιπαντικό.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

Αυτό με φέρνει στην αγαπημένη μου ιστορία

από τη διάσωση του «Θησαυρού».

About a year prior to this oil spill,

Περίπου ένα χρόνο πριν την πετρελαιοκηλίδα,

ένας 17χρονος μαθητής

a 17-year-old student had invented a degreaser.

είχε εφεύρει έναν απολιπαντή.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

Και τον χρησιμοποιούσαν στο SANCCOB με μεγάλη επιτυχία,

so they began using it during the Treasure rescue.

οπότε άρχισαν να τον χρησιμοποιούν και στη διάσωση του «Θησαυρού».

But partway through, they ran out.

Όμως τους τελείωσε στη μέση της διαδικασίας.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

Σε πανικό, η Εστέλ από το SANCCOB, κάλεσε το μαθητή

and said, "Please, you have to make more!"

και του είπε: «Σε παρακαλώ πρέπει να φτιάξεις περισσότερο.»

So he raced to the lab

Έτρεξε λοιπόν στο εργαστήριο

and made enough to clean the rest of the birds.

και έφτιαξε αρκετό για να καθαριστούν και τα υπόλοιπα πτηνά.

So I just think it is the coolest thing

Νομίζω πως είναι το πιο ωραίο πράγμα

that a teenager invented a product

για έναν έφηβο

να εφευρίσκει ένα προϊόν

that helped save the lives of thousands of animals.

το οποίο βοήθησε να σωθούν οι ζωές

χιλιάδων ζώων.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

Τι απέγινε με τους 20.000 πιγκουίνους που είχαν καλυφθεί με πετρέλαιο?

Είχε δίκιο η Σίλβια Γκάους?

And was Silvia Gaus right?

Θα έπρεπε από συνήθεια να κάνουμε ευθανασία

Should we routinely euthanize all oiled birds

σε όλα τα πτηνά που είχαν καλυφθεί από πετρέλαιο

because most of them are going to die anyway?

αφού τα περισσότερα από αυτά θα πέθαιναν έτσι και αλλιώς;

Well, she could not be more wrong.

Λοιπόν, δε θα μπορούσε να έχει περισσότερο άδικο.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Μετά από μισό εκατομμύριο ώρες

εξαντλητικής εθελοντικής εργασίας,

more than 90 percent of those oiled penguins

περισσότεροι από το 90% αυτών των πιγκουίνων

were successfully returned to the wild.

επέστρεψαν επιτυχώς στο φυσικό τους περιβάλλον.

And we know from follow-up studies

Γνωρίζουμε από έρευνες που ακολούθησαν

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

ότι έζησαν τόσο

όσο και οι πιγκουίνοι που δεν είχαν καλυφθεί με πετρέλαιο,

και αναπαρήχθησαν το ίδιο επιτυχημένα.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

Επιπλέον, περίπου 3.000 νεογνοί πιγκουίνοι

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

διασώθηκαν και μεγάλωσαν.

And again, we know from long-term monitoring

Γνωρίζουμε από τη μακροχρόνια παρακολούθησή τους

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

ότι τα περισσότερα νεογνά που ανατράφηκαν από ανθρώπους

επιβίωσαν και έφτασαν στην ηλικία αναπαραγωγής

από τα νεογνά που ανατράφηκαν από τους γονείς τους.

than do parent-raised chicks.

Γνωρίζοντας λοιπόν αυτό,

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

το SANCCOB έχει ένα υποστηρικτικό πρόγραμμα για νεογνά.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Και κάθε χρόνο, διασώζουν και μεγαλώνουν εγκαταλελειμμένα νεογνά,

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

και έχουν το πολύ εντυπωσιακό

80% ποσοστό επιτυχίας.

This is critically important,

Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό

because one year ago,

καθώς, ένα χρόνο πριν,

the African penguin was declared endangered.

οι αφρικανικοί πιγκουίνοι είχαν ανακηρυχθεί είδος προς εξαφάνιση.

Και θα μπορούσαν να εκλείψουν

And they could be extinct in less than 10 years

σε λιγότερα από 10 χρόνια,

αν δεν κάνουμε κάτι τώρα για τους προστατέψουμε.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Τι έμαθα λοιπόν

from this intense and unforgettable experience?

από αυτή την έντονη και αξέχαστη εμπειρία;

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Προσωπικά, έμαθα

ότι είμαι ικανή να διαχειριστώ πολλά περισσότερα από όσα φανταζόμουν.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

Έμαθα ότι ένα άτομο

μπορεί να κάνει τεράστια διαφορά.

Just look at that 17-year-old.

Αναλογιστείτε μόνο τον 17χρονο.

And when we come together and work as one,

Και όταν συνεργαζόμαστε

και δουλεύουμε ως ένα,

we can achieve extraordinary things.

μπορούμε να πετύχουμε εξωπραγματικά πράγματα.

Και πραγματικά, το να είσαι μέλος

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

ενός συνόλου τόσο μεγαλύτερου από τον εαυτό σου

σε ανταμείβει περισσότερο

is the most rewarding experience you can possibly have.

από όσο μπορούσες να φανταστείς.

So I'd like to leave you with one final thought

Θα ήθελα να σας αφήσω με μία τελευταία σκέψη

και πρόκληση, αν θέλετε.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Η αποστολή μου, ως κυρίας των πιγκουίνων,

είναι να ενημερώνω και να βρίσκω χρηματοδότηση

για να προστατέψω τους πιγκουίνους,

to protect penguins.

αλλά γιατί θα έπρεπε να ενδιαφέρεστε για τους πιγκουίνους;

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Θα έπρεπε να ενδιαφέρεστε

γιατί είναι είδος που αποτελεί δείκτη.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Πιο απλά, αν πεθαίνουν οι πιγκουίνοι,

σημαίνει ότι πεθαίνουν και οι ωκεανοί.

And we ultimately will be affected,

Και αυτό τελικά θα επηρεάσει κι εμάς,

because, as Sylvia Earle says,

γιατί όπως είπε και η Σύλβια Ερλ,

"The oceans are our life-support system."

«Οι ωκεανοί είναι το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας».

And the two main threats to penguins today

Οι δύο βασικές απειλές για τους πιγκουίνους σήμερα

are overfishing and global warming.

είναι η υπεραλίευση και η υπερθέρμανση του πλανήτη.

Αυτά είναι δύο πράγματα

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

για το οποία ο καθένας μας

έχει τη δύναμη να κάνει κάτι.

Αν ο καθένας μας κάνει αυτό που πρέπει,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

τότε, όλοι μαζί μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά,

and we can help keep penguins from going extinct.

και μπορούμε να βοηθήσουμε τους πιγκουίνους να μην εξαλείψουν.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Οι άνθρωποι ήταν πάντοτε η μεγαλύτερη απειλή για τους πιγκουίνους,

αλλά πλέον είμαστε η μοναδική τους ελπίδα.

but we are now their only hope.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)