Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

Voor zolang ik me kan herinneren,

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

voel ik me erg verbonden

met dieren en de oceaan.

Op deze leeftijd

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

was mijn persoonlijke idool

Flipper de dolfijn.

And when I first learned about endangered species,

Toen ik voor het eerst hoorde over bedreigde diersoorten,

I was truly distressed to know that every day,

was ik er ondersteboven van dat elke dag dieren voor altijd

van deze aarde werden weggevaagd.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

Ik wilde iets doen om te helpen,

maar ik heb me altijd afgevraagd:

What could one person possibly do to make a difference?

hoe kan één individu hier nu het verschil maken?

And it would be 30 years,

Het zou 30 jaar duren,

but I would eventually get the answer to that question.

maar uiteindelijk zou ik het antwoord krijgen op die vraag.

When these heartbreaking images of oiled birds

Toen deze hartverscheurende beelden van met olie besmeurde vogels

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

het afgelopen jaar eindelijk uit de Golf van Mexico begonnen door te komen

during the horrific BP oil spill,

tijdens die gruwelijke olieramp van BP,

vertelde de Duitse

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

biologe Silvia Gaus:

"We moeten alle met olie besmeurde vogels gewoon euthanaseren

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

omdat studies hebben aangetoond

that fewer than one percent of them survive after being released."

dat minder dan één procent ervan

overleeft na hun vrijlating."

Daar was ik het grondig mee oneens.

And I could not disagree more.

In addition,

Bovendien geloof ik dat ieder met olie besmeurd dier

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

een tweede kans op leven verdient.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

Ik wil jullie vertellen

waarom ik daar zo zeker van ben.

On June 23, 2000,

Op 23 juni 2000

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

zonk een schip, Treasure genaamd,

voor de kust van Kaapstad, Zuid-Afrika.

spilling 1,300 tons of fuel,

Het verloor 1.300 ton brandstof,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

wat de habitats

van bijna de helft van de hele wereldbevolking

aan Afrikaanse pinguïns vervuilde.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

Het schip zonk tussen Robbeneiland in het zuiden

and Dassen Island to the north --

en Dasseneiland in het noorden.

two of the penguins' main breeding islands.

Dit zijn twee van de belangrijkste broedplaatsen voor pinguïns.

And exactly six years and three days earlier,

Precies zes jaar en drie dagen eerder,

op 20 juni 1994,

on June 20, 1994,

zonk in de buurt van Dasseneiland een schip, Apollo Sea genaamd,

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

en besmeurde 10.000 pinguïns -

waarvan de helft stierf.

Now when the Treasure sank in 2000,

De Treasure zonk in 2000,

it was the height of the best breeding season

op het hoogtepunt van het beste broedseizoen

scientists had ever recorded for the African penguin,

dat wetenschappers ooit hadden opgetekend voor de Afrikaanse pinguïn -

die op dat moment vermeld stond als een bedreigde diersoort.

which at the time, was listed as a threatened species.

In de kortste tijd waren bijna 20.000 pinguïns

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

bedekt met deze giftige olie.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

Het lokale zeevogelopvangcentrum, SANCCOB genaamd,

immediately launched a massive rescue operation,

begon meteen met een enorme reddingsoperatie.

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

Dit zou snel de grootste reddingsoperatie

voor dieren worden die ooit is ondernomen.

At the time, I was working down the street.

Op dat moment werkte ik daar in de buurt.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Ik was pinguïnaquariaan aan het New England Aquarium.

And exactly 11 years ago yesterday,

Gisteren precies 11 jaar geleden

the phone rang in the penguin office.

ging de telefoon in het pinguïnkantoor.

And with that call, my life would change forever.

Met deze oproep zou mijn leven voor altijd veranderen.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Het was ene Estelle Van der Meer die me opbelde van SANCCOB,

saying, "Please come help.

om te zeggen:"Kom alsjeblief helpen.

We have thousands of oiled penguins

We zitten met duizenden besmeurde pinguïns

en duizenden goedbedoelende

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

maar volledig onervaren vrijwilligers.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

We hebben pinguïnexperts nodig om hen te trainen en te begeleiden."

Twee dagen later

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

zat ik op een vliegtuig op weg naar Kaapstad

with a team of penguin specialists.

met een team van pinguïnspecialisten.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

De scène in het gebouw

was verschrikkelijk en surrealistisch.

In fact, many people compared it to a war zone.

Vele mensen vergeleken het met een oorlogsgebied.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Vorige week vroeg een 10-jarig meisje me:

"What did it feel like when you first walked into that building

"Wat voelde je

toen je voor het eerst dat gebouw

and saw so many oiled penguins?"

met zoveel besmeurde pinguïns binnenliep?"

And this is what happened.

Dit is wat er gebeurde.

I was instantly transported back to that moment in time.

Ik was meteen terug in de tijd

naar dat moment.

Pinguïns zijn heel vocale vogels.

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

Echt, echt luidruchtig.

Ik verwachtte toen ik dat gebouw binnenging

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

een kakofonie

van getoeter, gebalk en gekrijs.

But instead,

Maar in plaats daarvan

when we stepped through those doors and into the building,

was het

it was eerily silent.

akelig stil.

So it was very clear

Meteen was het duidelijk

these were stressed, sick, traumatized birds.

dat deze vogels gestrest, ziek en getraumatiseerd waren.

Het andere ding dat zo opviel,

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

was het grote aantal vrijwilligers.

Tot 1.000 mensen per dag

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

kwamen naar het opvangcentrum.

Uiteindelijk kwamen in de loop van deze redding

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

meer dan 12.500 vrijwilligers

came from all over the world to Cape Town,

uit de hele wereld naar Kaapstad

om deze vogels te helpen redden.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

Het verbazingwekkende

was dat niet één van hen daar moest zijn -

maar ze waren er.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Voor de enkelen van ons die er beroepshalve waren,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

was de bijzondere vrijwilligersreactie

bij deze crisis

was profoundly moving and awe-inspiring.

diep ontroerend en ontzagwekkend.

So the day after we arrived,

De dag na onze aankomst

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

kregen twee van ons uit het aquarium de leiding over zaal twee.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

Daar waren meer dan 4.000 besmeurde pinguïns.

Now, mind you --

Denk eraan dat we drie dagen eerder

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

60 pinguïns onder onze zorg hadden.

so we were definitely overwhelmed

We waren zeker overweldigd

en een beetje bang - ik tenminste toch.

and just a bit terrified -- at least I was.

Persoonlijk wist ik niet

Personally, I really didn't know

of ik was in staat was

if I was capable of handling such a monstrous task.

zo'n monsterlijke taak af te handelen.

Samen wisten we niet eens

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

of we dit voor elkaar zouden krijgen.

Because we all knew that just six years earlier,

Omdat we allen wisten

dat slechts zes jaar eerder,

half as many penguins had been oiled and rescued,

half zo veel pinguïns waren besmeurd en gered,

en slechts de helft van hen had het overleefd.

and only half of them had survived.

Zou het menselijk mogelijk zijn

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

om zoveel besmeurde pinguïns te redden?

We wisten het niet.

We just did not know.

Maar wat ons hoop gaf,

But what gave us hope

waren deze ongelooflijk toegewijde en moedige vrijwilligers -

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

drie van hen zijn hier pinguïns onder dwang aan het voeden.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Je kunt merken dat ze zeer dikke handschoenen dragen.

And what you should know about African penguins

Je moet weten dat Afrikaanse pinguïns

is that they have razor-sharp beaks.

vlijmscherpe snavels hebben.

Het duurde niet lang of

And before long,

our bodies were covered head to toe

we zaten van van kop tot teen

onder vervelende wonden

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

toegebracht door doodsbange pinguïns.

Nu ontwikkelde zich de dag na onze aankomst

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

een nieuwe crisis.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

De olievlek werd nu naar het noorden, richting Dasseneiland gedreven.

and the rescuers despaired,

De redders waren wanhopig

because they knew if the oil hit,

omdat ze wisten dat als de olie daar zou geraken,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

het niet mogelijk zou zijn om nog meer met olie besmeurde vogels te redden.

And there really were no good solutions.

Er waren echt geen goede oplossingen.

But then finally,

Maar dan kwam eindelijk

one of the researchers threw out this crazy idea.

een van de onderzoekers op dit gekke idee.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Hij zei: "Oké, waarom proberen we niet de dieren te verzamelen

die het grootste risico lopen om besmeurd te worden?"

at the greatest risk of getting oiled" --

Ze verzamelden er 20.000.

they collected 20,000 --

"We verschepen ze 750 km langs de kust

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

naar Port Elizabeth in trucks met openluchtkooien

in these open-air trucks,

en laten ze daar los in het schone water

and release them into the clean waters there

om terug naar huis te zwemmen."

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Gelach)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Drie van die pinguïns - Peter, Pamela en Percy -

droegen satelliettags.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

De onderzoekers kruisten hun vingers en hoopten

and hoped that by the time they got back home,

dat tegen de tijd dat ze terug thuis zouden komen,

de olie op hun eiland zou zijn opgeruimd.

the oil would be cleaned up from their islands.

En gelukkig was dat het geval

And luckily, the day they arrived, it was.

de dag dat ze aankwamen.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Het was een enorme gok maar het had zijn vruchten afgeworpen.

Dus weten ze nu

And so they know now that they can use this strategy

dat ze deze strategie kunnen gebruiken

in future oil spills.

bij toekomstige olierampen.

So in wildlife rescue as in life,

Bij het redden van in het wild levende dieren, zoals in het leven,

we learn from each previous experience,

leren we van elkaar door eerdere ervaring,

and we learn from both our successes and our failures.

We leren zowel van onze successen

als van onze mislukkingen.

De belangrijkste les

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

tijdens de Apollo-Searedding in '94

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

was dat de meeste van deze pinguïns waren gestorven

door onwetend gebruik te maken

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

van slecht geventileerde

transportkisten en vrachtwagens -

because they just had not been prepared

omdat ze niet waren voorbereid

to deal with so many oiled penguins at once.

om zoveel besmeurde pinguïns in één keer te behandelen.

So in these six years between these two oil spills,

In de zes jaar tussen deze twee olielekken

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

maakten ze duizenden van deze goed geventileerde dozen.

And as a result, during the Treasure rescue,

Als gevolg daarvan stierven tijdens

just 160 penguins died during the transport process,

de Treasurereddingsactie slechts 160 pinguïns

tijdens het transport

as opposed to 5,000.

in tegenstelling tot 5.000.

So this alone was a huge victory.

Alleen dit al was een enorme overwinning.

Iets anders dat we leerden tijdens de Apolloredding

Something else learned during the Apollo rescue

was hoe de pinguïns te trainen

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

om vis uit de hand te aanvaarden,

using these training boxes.

met behulp van deze trainingsboxen.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

We gebruikten deze techniek opnieuw

tijdens de Treasureredding.

But an interesting thing was noted during the training process.

Maar een interessant iets werd opgemerkt

tijdens het trainingsproces.

The first penguins to make that transition to free feeding

De eerste pinguïns

die het aanleerden om ongedwongen te eten,

were the ones that had a metal band on their wing

waren degenen die een metalen band hadden aan hun vleugels

from the Apollo Sea spill six years earlier.

van het lek van de Apollo Sea zes jaar eerder.

So penguins learn from previous experience, too.

Dus pinguïns leren ook

uit eerdere ervaringen.

Al die pinguïns

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

moesten zorgvuldig gereinigd worden om de olie van hun lijf te krijgen.

from their bodies.

Twee mensen zouden op zijn minst één uur

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

nodig hebben om een pinguïn schoon te maken.

When you clean a penguin,

Als je een pinguïn wil schoonmaken,

you first have to spray it with a degreaser.

moet je hem eerst besproeien met een ontvetter.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

Dit brengt me naar mijn favoriete verhaal

van de Treasureredding.

About a year prior to this oil spill,

Ongeveer een jaar voorafgaand aan deze olievlek,

had een 17-jarige student

a 17-year-old student had invented a degreaser.

een ontvetter uitgevonden.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

Ze hadden hem bij SANCCOB met groot succes gebruikt,

so they began using it during the Treasure rescue.

dus begonnen ze hem te gebruiken tijdens de Treasureredding.

But partway through, they ran out.

Maar halfweg de reddingsoperatie was hij op.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

In paniek belde Estelle uit SANCCOB de student op

and said, "Please, you have to make more!"

en zei: "Alsjeblieft, je moet er bijmaken."

So he raced to the lab

Hij in allerijl naar het lab

and made enough to clean the rest of the birds.

om genoeg te maken om de rest van de vogels schoon te krijgen.

So I just think it is the coolest thing

Dat is nou het coolste:

that a teenager invented a product

dat een tiener

een product bedacht

that helped save the lives of thousands of animals.

dat het leven van duizenden dieren

hielp redden.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

Wat is er gebeurd met die 20.000 besmeurde pinguïns?

Had Silvia Gaus toch gelijk?

And was Silvia Gaus right?

Moeten we alle door olie besmeurde

Should we routinely euthanize all oiled birds

vogels routinematig euthanaseren

because most of them are going to die anyway?

omdat de meeste van hen toch dood gaan?

Well, she could not be more wrong.

Ze had het goed fout.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Na een half miljoen uur

van slopende vrijwilligersarbeid,

more than 90 percent of those oiled penguins

werd meer dan 90 procent van die besmeurde pinguïns

were successfully returned to the wild.

met succes terug vrijgelaten.

And we know from follow-up studies

We weten uit follow-up studies

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

dat ze net zo lang leefden

als nooit besmeurde pinguïns

en bijna net zo succesvol broedden.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

Bovendien werden ongeveer 3.000 pinguïnkuikens

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

gered en met de hand opgevoed.

And again, we know from long-term monitoring

We weten van langetermijnmonitoring

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

dat meer van deze met de hand grootgebrachte kuikens

overleven naar volwassenheid en vruchtbare leeftijd

dan door ouders opgevoede kuikens.

than do parent-raised chicks.

Gewapend met deze kennis

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

heeft SANCCOB een project opgezet om kuikens te redden.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

Elk jaar redden ze verlaten kuikens en brengen ze groot.

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

Ze hebben een zeer indrukwekkende slaagkans

van 80 procent.

This is critically important,

Dat is van cruciaal belang

because one year ago,

omdat een jaar geleden

the African penguin was declared endangered.

de Afrikaanse pinguïn tot bedreigde soort werd uitgeroepen.

Ze zouden in minder dan 10 jaar

And they could be extinct in less than 10 years

kunnen uitsterven

als we nu niet iets doen om hen te beschermen.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Wat heb ik geleerd

from this intense and unforgettable experience?

van deze intense en onvergetelijke ervaring?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Persoonlijk heb ik geleerd

dat ik in staat ben tot zo veel meer dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

Ik leerde dat één persoon

een groot verschil kan maken.

Just look at that 17-year-old.

Kijk maar eens naar die 17-jarige.

And when we come together and work as one,

Als we samenkomen

en werken als één team,

we can achieve extraordinary things.

kunnen we buitengewone dingen bereiken.

En werkelijk deelhebben aan iets

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

zo veel groter dan jezelf

is de meest lonende ervaring

is the most rewarding experience you can possibly have.

die je mogelijk kan hebben.

So I'd like to leave you with one final thought

Ik wil jullie graag verlaten met een laatste gedachte

en een uitdaging, als je wil.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

Mijn missie als pinguïndame

is sensibiliseren en geld inzamelen

om pinguïns te beschermen.

to protect penguins.

Maar waarom zou iemand van jullie zich zorgen moeten maken over pinguïns?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Je moet ermee inzitten

omdat ze een indicatorsoort zijn.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Simpel gezegd, als pinguïns sterven,

betekent dat dat onze oceanen sterven,

And we ultimately will be affected,

waar we uiteindelijk allemaal door zullen worden beïnvloed.

because, as Sylvia Earle says,

Omdat, zoals Sylvia Earle zegt,

"The oceans are our life-support system."

"de oceanen ons life-supportsysteem zijn."

And the two main threats to penguins today

De twee belangrijkste bedreigingen voor de pinguïns

are overfishing and global warming.

zijn vandaag overbevissing en opwarming van de aarde.

Dit zijn twee dingen

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

waaraan ieder van ons

iets kan doen.

Als we elk ons deel doen,

So if we each do our part, together, we can make a difference,

kunnen we samen een verschil maken,

and we can help keep penguins from going extinct.

en kunnen we het uitsterven van pinguïns helpen tegen te gaan.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Mensen waren altijd al de grootste bedreiging voor pinguïns,

maar we zijn nu hun enige hoop.

but we are now their only hope.

Dank u.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)