Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

Amióta csak az eszemet tudom,

For as long as I can remember,

I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.

mély kapcsolatot éreztem

az állatokkal és az óceánnal.

Ebben a korban

And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

a személyes hősöm

Flipper, a delfin volt.

And when I first learned about endangered species,

És amikor először hallottam a veszélyeztetett fajokról,

I was truly distressed to know that every day,

kétségbe ejtett, hogy minden nap

örökre eltűnnek állatok a Föld színéről.

animals were being wiped off the face of this Earth forever.

And I wanted to do something to help, but I always wondered:

És tenni akartam valamit, hogy segítsek,

de mindig tűnődtem,

What could one person possibly do to make a difference?

hogy mit tehet egy ember, ami változást jelent?

And it would be 30 years,

30 évbe telt,

but I would eventually get the answer to that question.

de végül megkaptam a választ erre a kérdésre.

When these heartbreaking images of oiled birds

Amikor ezek szívszorítő képek megjelentek tavaly

finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year

az olajban fuldokló madarakról a Mexikói-öbölben

during the horrific BP oil spill,

a borzalmas BP olajkatasztrófa idején,

sokan idéztek egy német biológust,

a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying,

Silvia Gaust:

"El kéne altatni minden olajos madarat,

"We should just euthanize all oiled birds,

because studies have shown

mert kutatások kimutatták,

that fewer than one percent of them survive after being released."

hogy kevesebb mint egy százalékuk

marad életben szabadoneresztés után."

Ezzel egyáltalán nem értek egyet.

And I could not disagree more.

In addition,

Mitöbb, hiszek abban, hogy minden olajos madár

I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

megérdemel egy második esélyt az életre.

And I want to tell you why I feel so strongly about this.

És el kell mondjam,

hogy miért ez a mély meggyőződésem.

On June 23, 2000,

2000. június 23-án

a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa,

a Treasure nevű hajó

elsüllyedt nem messze Fokváros partjaitól,

spilling 1,300 tons of fuel,

1.300 tonna üzemanyagot kiömlesztve,

which polluted the habitats of nearly half the entire world population

ami beszennyezte az élőhelyét

az afrikai pingvin teljes földi népességének

majdnem felének.

of African penguins.

Now, the ship sank between Robben Island to the south,

A hajó délre a Robben sziget és északra a Dassen sziget

and Dassen Island to the north --

között süllyedt el.

two of the penguins' main breeding islands.

És ez a két sziget a pingvinek fő költőhelye.

And exactly six years and three days earlier,

És pontosan hat évvel és három nappal korábban

1994. június 20-án,

on June 20, 1994,

süllyedt el az Apollo Sea nevű hajó Dassen sziget közelében,

a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,

oiling 10,000 penguins, half of which died.

beolajozva 10.000 pingvint --

amelyeknek a fele elpusztult.

Now when the Treasure sank in 2000,

A Treasure akkor süllyedt el 2000-ben,

it was the height of the best breeding season

amikor tudósok a legjobb párzási időszakot mérték,

scientists had ever recorded for the African penguin,

amit valaha is rögzítettek az afrikai pingvineknél --

ami akkoriban szerepelt a veszélyeztetett fajok listáján.

which at the time, was listed as a threatened species.

És nem sokára 20.000 pingvin

And soon, nearly 20,000 penguins

were covered with this toxic oil.

fuldokolt a mérgező olajban.

The local seabird rescue center, named SANCCOB,

És a helyi madármentő központ, a SANCCOB

immediately launched a massive rescue operation,

azonnal elindított egy hatalmas madármentő akciót --

and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

ami hamarosan minden idők

legnagyobb állatmentő akciója lett.

At the time, I was working down the street.

Akkoriban a közelben dolgoztam.

I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

Pingvin akvarista voltam a New England akváriumban.

And exactly 11 years ago yesterday,

És tegnap pont 11 éve,

the phone rang in the penguin office.

hogy csörgött a telefon a pingvin irodában.

And with that call, my life would change forever.

És ez a telefonhívás megváltoztatta az életem.

It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB,

Estelle van der Meer hívott a SANCOOB-ból:

saying, "Please come help.

"Kérem segítsen.

We have thousands of oiled penguins

Több ezer olajos pingvinünk van

és több ezer lelkes,

and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

de teljesen tapasztalatlan önkéntesünk.

And we need penguin experts to come train and supervise them."

Pingvin szakértőkre van szükségünk, hogy képezzék ki és felügyeljék őket."

Szóval két nappal később

So two days later,

I was on a plane headed for Cape Town

egy repülőn ültem Fokváros felé

with a team of penguin specialists.

egy csapat pingvin specialistával.

And the scene inside of this building was devastating and surreal.

És az a kép ami az épületben fogadott

lesújtó és szürreális volt.

In fact, many people compared it to a war zone.

Igen sokan hasonlították háborús övezethez.

Last week, a 10-year-old girl asked me:

Múlt héten egy tízéves kislány megkérdezett:

"What did it feel like when you first walked into that building

"Milyen érzés volt,

amikor először belépett abba az épületbe

and saw so many oiled penguins?"

és olyan sok olajos pingvint látott?"

And this is what happened.

És ez történt.

I was instantly transported back to that moment in time.

Azonnal visszarepültem

abba a pillanatba az időben.

A pingvinek nagyon beszédes madarak,

Penguins are very vocal birds and really, really noisy,

és nagyon-nagyon zajosak.

Tehát arra számítottam, hogy belépek az épületbe

so I expected to walk into this building

and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

és a gágogás, rikácsolás, vijjogás

kakofóniája fog fogadni.

But instead,

De ehelyett,

when we stepped through those doors and into the building,

amikor beléptem az ajtón abba az épületbe,

it was eerily silent.

kísérteties csönd fogadott.

So it was very clear

Egyértelmű volt,

these were stressed, sick, traumatized birds.

hogy ezek ideges, beteg, traumatizált madarak.

A másik meglepő dolog

The other thing that was so striking

was the sheer number of volunteers.

az önkéntesek száma volt.

Napi közel 1.000 ember

Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

jött a mentő központba.

És végül, a mentés teljes ideje alatt

Eventually, over the course of this rescue,

more than 12-and-a-half thousand volunteers

több mint 12.500 ember érkezett

came from all over the world to Cape Town,

a világ minden részéről Fokvárosba,

hogy segítsen madarakat menteni.

to help save these birds.

And the amazing thing was that not one of them had to be there.

És a csodálatos dolog az,

hogy egyiküknek sem kellett ott lennie --

mégis eljöttek.

Yet they were.

So for the few of us that were there in a professional capacity,

Azon kevesek számára, akik hivatalos kapacitásban voltunk ott,

this extraordinary volunteer response to this animal crisis

ez az elképesztő önkéntes válasz

erre az állat krízisre

was profoundly moving and awe-inspiring.

mélyen megható és csodálatra méltó volt.

So the day after we arrived,

Az érkezésünk utáni nap

two of us from the aquarium were put in charge of room two.

ketten az akváriumtól megkaptuk a kettes termet felügyelni.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

A kettes teremben több mint 4.000 olajos pingvin volt.

Now, mind you --

Gondoljanak bele, hogy három nappal korábban

three days earlier, we had 60 penguins under our care,

60 pingvinért voltunk felelősek.

so we were definitely overwhelmed

Tehát határozottan túl voltunk terhelve

és egy kicsit megrémülve -- legalábbis én.

and just a bit terrified -- at least I was.

Személy szerint, nem tudtam,

Personally, I really didn't know

hogy képes leszek-e elvégezni

if I was capable of handling such a monstrous task.

egy ilyen óriási feladatot.

És csoportosan,

And collectively,

we really didn't know if we could pull this off.

tényleg nem tudtuk, hogy sikerülni fog-e.

Because we all knew that just six years earlier,

Mert mindenki tudta,

hogy hat évvel korábban

half as many penguins had been oiled and rescued,

feleennyi pingvin lett olajos és kimentve,

és csak azok fele élte túl.

and only half of them had survived.

Tehát lehetséges-e egyáltalán

So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

megmenteni ennyi olajos pingvint?

Egyszerűen nem tudtuk.

We just did not know.

De ami reményt adott nekünk,

But what gave us hope

azok a hihetetlenül bátor és elszánt önkéntesek voltak --

were these incredibly dedicated and brave volunteers,

three of whom here are force-feeding penguins.

itt hárman erőszakkal etetnek pingvineket.

You may notice they're wearing very thick gloves.

Láthatják, hogy nagyon vastag kesztyűket hordanak.

And what you should know about African penguins

És azt kell tudniuk az afrikai pingvinekről,

is that they have razor-sharp beaks.

hogy borotvaéles a csőrük.

És nem sokára

And before long,

our bodies were covered head to toe

az egész testünk tetőtől talpig

tele volt ronda sebekkel,

with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

amiket rémült pingvinek ejtettek rajtunk.

Az érkezésünk utáni napon

Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

egy új krízis volt kibontakozóban.

The oil slick was now moving north towards Dassen Island,

Az olajfolt északi irányba mozgott Dassen sziget felé,

and the rescuers despaired,

és a mentők kétségbeestek,

because they knew if the oil hit,

mert tudták, ha az olaj elér oda,

it would not be possible to rescue any more oiled birds.

nem lesz lehetséges megmenteni több madarat.

And there really were no good solutions.

És nem volt erre jó megoldás.

But then finally,

De végül

one of the researchers threw out this crazy idea.

az egyik kutató előállt egy őrült ötlettel.

He said, "OK, why don't we try and collect the birds

Azt mondta: "Miért nem gyűjtjük össze

a madarakat, akiket a legjobban fenyeget az olaj" --

at the greatest risk of getting oiled" --

összegyűjtöttek 20.000-et --

they collected 20,000 --

"és elvisszük őket 800 km-re a part mentén

"and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth

Port Elizabeth-be nyitott kamionokban,

in these open-air trucks,

és szabadon engedjük őket ott a tiszta vízben

and release them into the clean waters there

és hagyjuk, hogy hazaússzanak."

and let them swim back home?"

(Laughter)

(Nevetés)

So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy --

Három pingvin -- Peter, Pamela és Percy --

műholdas nyomkövetőt kapott.

wore satellite tags,

and the researchers crossed their fingers

És a kutatók csak reménykedtek,

and hoped that by the time they got back home,

hogy mire visszaérnek,

addigra feltakarítják az olajat a szigetükről.

the oil would be cleaned up from their islands.

És szerencsére mire visszaértek,

And luckily, the day they arrived, it was.

eltakarították.

So it had been a huge gamble, but it had paid off.

Nagyon kockázatos volt, de kifizetődött.

Szóval most már tudják,

And so they know now that they can use this strategy

hogy használhatják ezt a stratégiát

in future oil spills.

a jövőben olajkatasztrófáknál.

So in wildlife rescue as in life,

Tehát az állatmentésben, akárcsak az életben,

we learn from each previous experience,

minden korábbi tapasztalatból tanulunk,

and we learn from both our successes and our failures.

a sikereinkből

és a kudarcainkból is.

A legfontosabb dolog,

And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94

amit az Apollo Sea mentés alatt megtanultunk '94-ben,

was that most of those penguins had died due to the unwitting use

az volt, hogy a legtöbb pingvin

a nem megfelelően szellőző

of poorly ventilated transport boxes and trucks,

szállítódobozok és kamionok

használata miatt pusztult el --

because they just had not been prepared

mert egyszerűen nem voltak felkészülve arra,

to deal with so many oiled penguins at once.

hogy ennyi olajos pingvinnel foglalkozzanak egyszerre.

So in these six years between these two oil spills,

Ezalatt a hat év alatt a két olajkatasztrófa között

they've built thousands of these well-ventilated boxes.

több ezer jól szellőző dobozt építettek.

And as a result, during the Treasure rescue,

Ennek eredményeként a Treasure mentőakció közben

just 160 penguins died during the transport process,

csak 160 pingvin pusztult el

szállítás közben,

as opposed to 5,000.

5.000 helyett.

So this alone was a huge victory.

Ez már önmagában is hatalmas eredmény.

Egy másik dolog, amit az Apollo mentés alatt megtanultak,

Something else learned during the Apollo rescue

hogy hogyan szoktassák rá a pingvineket,

was how to train the penguins

to take fish freely from their hands,

hogy szabadon elvegyék kézből a halat

using these training boxes.

ezeknek a oktató dobozoknak a segítségével.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

És ugyanezt a módszert használtuk

a Treasure mentőakció alatt is.

But an interesting thing was noted during the training process.

De észrevettünk egy érdekes dolgot

a nevelés közben.

The first penguins to make that transition to free feeding

A első pingvinek,

akik áttértek a szabad etetésre azok voltak,

were the ones that had a metal band on their wing

akiknek fémcsík volt a szárnyán

from the Apollo Sea spill six years earlier.

az Apollo Sea katasztrófából hat évvel korábbról.

So penguins learn from previous experience, too.

Tehát a pingvinek is

tanulnak az tapasztalataikból.

Tehát mindegyik pingvin testét

So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned

alaposan meg kellett tisztítani az olajtól.

from their bodies.

És két embernek legalább egy órát vesz igénybe

It would take two people at least an hour just to clean one penguin.

megtakarítani egyetlen pingvint.

When you clean a penguin,

És amikor egy pingvint takarítasz,

you first have to spray it with a degreaser.

először le kell spriccelni zsíroldóval.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

És ezzel elérkeztünk a kedvenc történetemhez

a Treasure mentőakcióból.

About a year prior to this oil spill,

Kb. egy évvel a katasztrófa előtt

egy 17 éves diák

a 17-year-old student had invented a degreaser.

feltalált egy zsíroldót.

And they'd been using it at SANCCOB with great success,

Nagy sikerrel használták a SANCCOB-ban,

so they began using it during the Treasure rescue.

ezért a Treasure mentőakció közben is elkezdték használni.

But partway through, they ran out.

De egyszer csak kifogytak belőle.

So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student

Estelle a SANCCOB-ból teljes pánikban hívta a diákot,

and said, "Please, you have to make more!"

és azt mondta: "Kérlek, muszáj többet csinálnod."

So he raced to the lab

A fiú rohant a laborba

and made enough to clean the rest of the birds.

és eleget készített, hogy megtisztítsák az összes madarat.

So I just think it is the coolest thing

Azt hiszem ez állati jó,

that a teenager invented a product

hogy egy tizenéves

feltalált egy terméket,

that helped save the lives of thousands of animals.

ami segített megmenteni

több ezer állat életét.

So what happened to those 20,000 oiled penguins?

De mi történt ezzel a 20.000 olajos pingvinnel?

És igaza volt-e Silvia Gausnak?

And was Silvia Gaus right?

Tényleg altassuk el rutinszerűen

Should we routinely euthanize all oiled birds

az olajos madarakat,

because most of them are going to die anyway?

mert a legtöbbjük úgyis elpusztul?

Well, she could not be more wrong.

Nos, nem is tévedhetett volna nagyobbat.

After half a million hours of grueling volunteer labor,

Félmillió óra

kemény önkéntes munkát követően

more than 90 percent of those oiled penguins

több mint az olajos pingvinek 90%-a

were successfully returned to the wild.

szerencsésen visszatért a vadonba.

And we know from follow-up studies

És későbbi felmérésekből tudjuk,

that they have lived just as long as never-oiled penguins,

hogy ugyanannyit éltek,

mint a soha nem olajos pingvinek,

és majdnem olyan sikeresen szaporodtak.

and bred nearly as successfully.

And in addition,

Továbbá majdnem 3.000 pingvin fiókát

about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

mentettünk meg és neveltünk fel.

And again, we know from long-term monitoring

És a hosszútávú megfigyelésekből tudjuk,

that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age

hogy ezek közül a kézzel nevelt fiókák közül

több élte meg a felnőtt és párzási kort,

mint szülők által nevelt fióka.

than do parent-raised chicks.

Ennek a tudásnak a birtokában

Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project,

a SANCCOB elindított egy fióka nevelő programot.

and every year, they rescue and raise abandoned chicks,

És minden évben megmentenek és felnevelnek elhagyott fiókákat.

and they have a very impressive, 80 percent success rate.

És nagyon figyelemre méltó

80%-os siker rátájuk van.

This is critically important,

És ez meghatározó fontosságú,

because one year ago,

mert egy évvel ezelőtt

the African penguin was declared endangered.

súlyosan veszélyeztetett fajjá nyilvánították az afrikai pingvint.

És kevesebb mint

And they could be extinct in less than 10 years

10 éven belül kihalhatnak,

ha nem teszünk most azért, hogy megvédjük őket.

if we don't do something now to protect them.

So what did I learn

Szóval mit tanultam

from this intense and unforgettable experience?

ebből az intenzív és felejthetetlen élményből?

Personally, I learned that I am capable of handling so much more

Személy szerint azt,

hogy sokkal többre vagyok képes, mint amiről valaha is álmodtam volna, hogy lehetséges.

than I ever dreamed possible.

And I learned that one person can make a huge difference.

És megtanultam, hogy egy személy

is sokat tehet.

Just look at that 17-year-old.

Csak nézzék meg azt a 17 éves fiút.

And when we come together and work as one,

És ha összefogunk,

és egyként dolgozunk,

we can achieve extraordinary things.

elképesztő dolgokat érhetünk el.

És valami olyannak a része lenni,

And truly, to be a part of something so much larger than yourself

ami sokkal nagyobb, mint te vagy,

a leghálásabb élmény,

is the most rewarding experience you can possibly have.

amit valaki csak átélhet.

So I'd like to leave you with one final thought

Szeretném egy gondolattal zárni,

és egy kihívással, ha úgy tetszik.

and a challenge, if you will.

My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding

A pingvin hölgyként az a küldetésem,

hogy figyelmet keltsek és támogatást gyűjtsek

a pingvinek védelmére,

to protect penguins.

de miért is érdekelné ez Önöket?

But why should any of you care about penguins?

Well, you should care because they're an indicator species.

Azért kell érdekelje Önöket,

mert a pingvinek egy jelző faj.

And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

Egész egyszerűen, ha a pingvinek pusztulnak,

azt jelenti az óceánok is pusztulnak,

And we ultimately will be affected,

és végül ez ránk is hatással lesz,

because, as Sylvia Earle says,

mert, ahogy Sylvia Earle mondta:

"The oceans are our life-support system."

"Az óceánok a létfenntartó rendszerünk."

And the two main threats to penguins today

És a két legnagyobb veszély a pingvinekre ma

are overfishing and global warming.

a túlhalászás és a globális felmelegedés.

És ez két olyan dolog,

And these are two things

that each one of us actually has the power to do something about.

ami ellen mindegyikünknek

hatalmában áll tenni.

Ha mind megtesszük a magunkét.

So if we each do our part, together, we can make a difference,

együtt, változtatni tudunk,

and we can help keep penguins from going extinct.

és megmenthetjük a pingvineket a kihalástól.

Humans have always been the greatest threat to penguins,

Mindig is az emberek jelentették a legnagyobb veszélyt a pingvinekre,

de most mi vagyunk az utolsó reményük.

but we are now their only hope.

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)