Alex Steffen: The route to a sustainable future

Перекладач: Любов Редька Утверджено: Khrystyna Romashko

When I'm starting talks like this,

Коли я починаю подібні виступи,

I usually do a whole spiel about sustainability

я часто довго балакаю про концепцію сталого розвитку,

because a lot of people out there don't know what that is.

оскільки багато хто не знає, що це таке.

This is a crowd that does know what it is,

Тут зібралась аудиторія обізнана,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

тому я буду лаконічним, як текст у шпаргалці, добре?

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Прошу не відставати - казатиму швидко.

Fill in the blanks.

Заповніть пропуски.

So, you know, sustainability, small planet.

Отже, природні ресурси, маленька планета.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Уявіть обертання Землі навколо сонця.

You know, about a million years ago,

Мільйон років тому

a bunch of monkeys fell out of trees,

кілька мавп відмовилось від дерев,

got a little clever, harnessed fire,

порозумнішали, приборкали вогонь,

invented the printing press,

вигадали друкарство,

made, you know, luggage with wheels on it.

розробили, знаєте, валізи на колесах.

And, you know, built the society that we now live in.

Ну і, звісно, побудували суспільство, в якому ми зараз живемо.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

На жаль, будучи суспільством, без сумніву,

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

найбільш процвітаючим та динамічним серед усіх раніше створених,

it's got some major, major flaws.

воно має деякі вкрай серйозні недоліки.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Одним із них є те, що будь-яке суспільство залишає свій екологічний слід.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Воно здійснює вплив на планету, який можна виміряти.

How much stuff goes through your life,

Скільки речей проходить крізь ваше життя,

how much waste is left behind you.

скільки відходів залишається після вас.

And we, at the moment, in our society,

І ми, на даний момент, в нашому суспільстві,

have a really dramatically unsustainable level of this.

маємо надто високий рівень такої нераціональності.

We're using up about five planets.

Ми виснажуємо біля п'яти планет.

If everybody on the planet lived the way we did,

Якби кожен на цій планеті жив так, як живемо ми,

we'd need between five, six, seven,

нам було б потрібно 5, 6 чи 7,

some people even say 10 planets to make it.

а за деякими підрахунками, навіть 10 планет, щоб вижити.

Clearly we don't have 10 planets.

Очевидно, що у нас немає 10-ти планет.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

І знову, уявляємо: 10 планет - 1 планета,

10 planets, one planet. Right?

10 планет - 1 планета. Розумієте?

We don't have that. So that's one problem.

У нас нема такого. Це одна з проблем.

The second problem is that the planet that we have

Інша ж проблема - планету, яку ми маємо,

is being used in wildly unfair ways. Right?

ми використовуємо дуже несправедливо.

North Americans, such as myself, you know,

Жителі Північної Америки, як і я, власне,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

наче ненаситні кабани, що борсаються

and we're eating all sorts of stuff.

та їдять усе підряд.

And, you know, then you get all the way down

А потім дивимось на людей,

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

які живуть в азіатсько-тихоокеанському регіоні чи, ще краще, Африці.

And people simply do not have enough to survive.

А їм навіть недостатньо, щоб вижити.

This is producing all sorts of tensions,

Це призводить до різного роду конфліктів,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

до різного роду тенденцій, які вкрай тривожні.

And there's more and more people on the way. Right?

А все більше і більше людей народжується.

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Ось як виглядатиме планета через 20 років.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Це буде доволі переповнене місце; щонайменше 8 мільярдів людей.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

Ще більше ускладнює ситуацію те, що наша планета - дуже молода.

A third of the people on this planet are kids.

Третина людей на цій планеті - діти.

And those kids are growing up in a completely different way

І ці діти ростуть зовсім не так,

than their parents did, no matter where they live.

як росли їхні батьки; де б вони не жили.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Вони піддаються цьому уявленню про наше суспільство, наш добробут.

And they may not want to live exactly like us.

І, можливо, воне не хочуть жити точнісінько, як ми.

They may not want to be Americans, or Brits,

Можливо, вони не хочуть жити в Америці,

or Germans, or South Africans,

Британії, Німеччині чи Південній Африці,

but they want their own version

але вони хочуть власну версію життя,

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

яке більш благополучне, динамічніше,

and more, you know, enjoyable.

і приносить більше задоволення.

And all of these things combine to create

І всі ці явища, об'єднавшись,

an enormous amount of torque on the planet.

сильно прискорюють усі процеси на планеті.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

І якщо ми не знайдемо спосіб, як стримати це прискорення,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

ми все більше, і більше, і більше

facing situations which are simply unthinkable.

будемо стикатись із ситуаціями, які просто немислимі.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Всі тут вже чули про найгірші перспективи.

I don't need to go into that.

То я не буду повторюватись.

But I will ask the question, what's the alternative?

Але я спитаю наступне - яка альтернатива?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

І я сказав би, що, на даний момент, альтернативу уявити неможливо.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

І виходить, з одного боку маємо "немислиме",

on the other hand we have the unimaginable.

а з іншого - "неможливе".

We don't know yet how to build a society

Ми досі не знаємо, як побудувати суспільство,

which is environmentally sustainable,

яке буде екологічно збалансованим,

which is shareable with everybody on the planet,

яке однаково розподілить ресурси серед усіх жителів планети,

which promotes stability and democracy and human rights,

яке розвиватиме стабільність, демократію та права людини,

and which is achievable in the time-frame necessary

і яке необхідне нам найближчим часом,

to make it through the challenges we face.

щоб подолати проблеми, з якими ми стикаємось.

We don't know how to do this yet.

Ми поки що не знаємо, як це зробити.

So what's Worldchanging?

То що ж таке Worldchanging? [зміна світу]

Well, Worldchanging you might think of

Можете уявити Worldchanging

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

як інформаційну службу про неймовірне майбутнє.

You know, what we're out there doing is looking

Ми займаємось тим, що шукаємо

for examples of tools, models and ideas,

приклади інструментів, моделей, ідей,

which, if widely adopted, would change the game.

які, за умов масштабного використання, змінили б гру.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Часто, коли я проводжу подібні виступи, я говорю про речі,

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

про які, я впевнений, всі тут присутні вже чули,

but most people haven't.

але більшість людей - ні.

So I thought today I'd do something a little different,

Тому я вирішив сьогодні зробити щось інше,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

і розкажу про те, що ми шукаємо, замість наводити, скажімо,

rather than giving you tried-and-true examples.

вже усім відомі приклади.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Розкажу про те, чому ми приділяємо увагу.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Зазирніть у нашу брошуру.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

І оскільки в мене є 13 хвилин для цього, буду робити це швидко.

So, I don't know, just stick with me. Right?

То намагайтесь встигати за мною, добре?

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Отже, по-перше, що ми шукаємо? Яскраво-зелене місто.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Один з найбільших важелів, який мають розвинуті країни

for changing the impact that we have on the planet

для зміни впливу на планету, -

is changing the way that we live in cities.

це зміна нашого способу життя у містах.

We're already an urban planet;

Ми вже планета-місто,

that's especially true in the developed world.

і особливо це спостерігається в розвинених країнах світу.

And people who live in cities in the developed world

А мешканці міст у розвинених країнах

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

часто дуже заможні і багато споживають.

If we can change the dynamic,

Якщо ми зможемо змінити тенденцію,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

то, в першу чергу, через щільні міста, більш придатні для життя.

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Ось, наприклад, Ванкувер; відвідайте його,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

якщо ви там не бували. Це чудове місто.

And they are doing density, new density,

Вони створюють щільність, нову щільність,

better than probably anybody else on the planet right now.

мабуть, краще за будь-кого на планеті.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Їм вдається відмовити Північну Америку від використання машин,

which is a pretty great thing.

що є великим внеском.

So you have density. You also have growth management.

Маєте щільність і контроль над зростанням.

You leave aside what is natural to be natural.

Ви даєте природному залишатись природним.

This is in Portland. That is an actual development.

Це в Портланді. Це справжній мікрорайон.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Ця земля залишиться пасовищем назавжди.

They've bounded the city with a line.

Вони розмежували місто лінією.

Nature, city. Nothing changes.

Природа, місто. Нічого не змінюється.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Як тільки ви зробите подібне, можете робити різні інвестування.

You can start doing things like, you know,

Можете почати робити, наприклад,

transit systems that actually work to transport people,

транспортні системи, які дійсно будуть перевозити людей

in effective and reasonably comfortable manners.

ефективно та цілком комфортно.

You can also start to change what you build.

Ви також можете почати будувати інакше.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Це споруда Беддінгтон з нульовим споживанням енергії, в Лондоні,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

що є однією з найкращих екобудівель світу. Це чудове місце.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Ми вже будуємо споруди, які самостійно генерують електроенергію,

that recycle much of their water,

повторно використовують свою воду,

that are much more comfortable than standard buildings,

які є значно зручнішими, ніж стандартні будівлі,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

використовують природнє світло і т.д., і, з часом, окуповуються швидше.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Озеленені дахи. Білл МакДонах покрив такий вчора, тому не буду поки багато казати.

But once you also have people living

Але якщо маємо ситуацію, коли люди

in close proximity to each other,

живуть дуже близько один до одного,

one of the things you can do is --

одна з можливих дій -

as information technologies develop --

і цьому сприяють інформаційні технології -

you can start to have smart places.

почати використовувати все розумно.

You can start to know where things are.

Почніть орієнтуватись, де що знаходиться.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Так буде легше користуватись речами разом.

When you share them, you end up using less.

Коли ви ділитесь - ви використовуєте менше.

So one great example is car-share clubs,

Чудовий приклад - клуби автопрокату,

which are really starting to take off in the U.S.,

які стрімко набирають популярності в США,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

а в багатьох місцях Європи вже закріпились, і є чудовим зразком.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Якщо ви їздите машиною раз на тиждень,

do you really need your own car?

чи справді вам потрібна власна машина?

Another thing that information technology lets us do

Інформаційні технології також дозволяють

is start figuring out how to use less stuff

зрозуміти, як використовувати менше,

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

за допомогою підрахунку і моніторингу обсягів, які ми насправді використовуємо.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Ось кабель, який світиться при перевикористанні енергії,

which I think is a pretty cool concept,

що, на мою думку, є дуже класною ідеєю,

although I think it ought to work the other way around,

хоча мені здається, повинно бути навпаки,

that it gets brighter the more you don't use.

він мав би світитись тоді, коли використовують енергії менше.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Але може бути навіть легший підхід.

We could just re-label things.

Ми могли б просто перейменувати деякі речі.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Цей вимикач підписаний "зливи/паводки"

and on the other hand, off.

та "вимкнуто".

How we build things can change as well.

Ми можемо також будувати інакше.

This is a bio-morphic building.

Це біоморфна споруда.

It takes its inspiration in form from life.

Вона черпає натхнення із життя.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Багато з цих будівель неймовірно красиві,

and also much more effective.

а також значно ефективніші.

This is an example of bio-mimicry,

Це приклад біомімікрії,

which is something we're really starting to look a lot more for.

Ми зараз все більше починаємо їх шукати.

In this case, you have a shell design

В даному випадку, маємо модель мушлі,

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

яку використали для створення нового, значно ефективнішого витяжного вентилятора.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Таких винаходів стає все більше, і це справді дивовижно.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Знайомтесь із Worldchanging ближче.

We're starting to cover this more and more.

Ми все більше розповідаємо про такі речі.

There's also neo-biological design,

Ось також необіологічний дизайн,

where more and more we're actually using life itself

де ми все більше використовуємо саме життя

and the processes of life to become part of our industry.

та життєві процеси для розвитку нашої індустрії.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Ось це, наприклад, водорості, які генерують водень.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Отже ми маємо потенційну модель, початкову модель, яку ми шукаємо,

of how to take the cities most of us live in,

яка зможе перетворити міста, в яких більшість з нас живе,

and turn them into Bright Green cities.

у яскраво-зелені міста.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Але, на жаль, більшість людей цієї планети не живуть в містах, в яких живемо ми.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Вони живуть в мегаполісах країн, що розвиваються.

And there's a statistic I often like to use,

Є статистична цифра, яку я люблю наводити,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

а саме - ми додаємо таке місто, як Сієтл,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

місто, розмірами як Сієтл, до нашої планети кожні чотири дні.

I was giving a talk about two months ago,

Я виступав близько двох місяців тому,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

коли до мене підійшов співробітник ООН,

and was really flustered, and he said, look,

він був такий схвильований та й каже, мов,

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

у вас абсолютно, повністю неправильні дані.

It's every seven days.

Кожні сім днів.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Отже, ми створюємо місто розміром з Сієтл кожні сім днів,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

і більшість таких міст виглядають ось так, а не так як ті, в яких живемо ви і я.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

Більшість таких міст розширюються надзвичайно швидко.

They don't have existing infrastructure;

Вони не мають закріпленої інраструктури,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

вони мають величезну кількість людей, які на межі бідності,

and enormous numbers of people are trying to figure out

та величезна кількість людей там

how to do things in new ways.

намагається зрозуміти, як жити інакше.

So what do we need in order to make developing nation

То що ж нам необхідно для того, щоб перетворити мегаполіси країн,

megacities into Bright Green megacities?

що розвиваються, на яскраво-зелені міста?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Перш за все, нам необхідно діяти обхідними маневрами.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Як раз такі маневри ми скрізь і досліджуємо.

The idea behind leapfrogging is that

Суть обхідних маневрів наступна -

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

якщо людина, або країна, знаходяться у безвихідній ситуації,

where you don't have the tools and technologies that you need,

при якій у них немає необхідних інструментів чи технологій,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

то й немає смислу інвестувати кошти у технології минулого покоління, правда?

That you're much better off, almost universally,

Адже буде значно краще, - і так майже скрізь, -

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

застосовувати версії новітніх технологій, які дешевші чи бажаніші у певних місцях.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Ми всі бачили, як це відбулось із мобільними телефонами, правда?

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

У всіх країнах, що розвиваються, одразу використовуються мобільні телефони,

skipping the whole landline stage.

стадія стаціонарного зв'язку оминається.

If there are landlines in many developing world cities,

Якщо і є там наземні лінії зв'язку,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

то зазвичай вони доволі паршиві, часто виходять із ладу

and cost enormous amounts of money.

та коштують величезних грошей.

So I rather like this picture here.

Тому мені й подобається ця фотографія.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Особливо зображення божества Ганеша, який говорить по мобільному телефону.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

І ми маємо те, що мобільні телефони стрімко просочуються крізь суспільство.

We've heard all about this here this week,

Ми всі чули тут про це цього тижня,

so I won't say too much more than that, other than to say

більшого я і не додам, лише зауважу -

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

тенденція з мобільними телефонами розповсюджується і на всі інші технології.

The second thing is tools for collaboration,

По-друге, необхідні інструменти для взаємодії,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

тобто системи взаємодії, або системи інтелектуальної власності,

which encourage collaboration. Right?

які заохочують взаємодію.

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Коли люди можуть вільно співпрацювати та запроваджувати нововведення,

you get different kinds of solutions.

тоді з'являються різного роду рішення.

And those solutions are accessible in a different way

І такі рішення стають доступними у певний спосіб для тих,

to people who don't have capital. Right?

у кого капіталу немає. Розумієте?

So, you know, we have open source software,

Наприклад, ми маємо відкрите програмне забезпечення,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

ми маємо відкриті ліцензії Творчої Спілки [Creative Commons] та інші види законних лівих копій.

And those things lead to things like this.

І ось до чого призводять ці речі.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Це Телецентро в Сан Пауло. (пункт колективного доступу в Інтернет)

This is a pretty remarkable program

Це доволі визначний проект використання

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

відкритого програмного забезпечення, дешевих, ніби похапцем зібраних апаратів,

and basically sort of abandoned buildings --

та, власне, покинутих будівель,

has put together a bunch of community centers

який об'єднав групу громадських центрів,

where people can come in, get high-speed internet access,

сюди люди можуть приходити, мати високошвидкісний інтернет,

learn computer programming skills for free.

навчатись програмуванню безкоштовно.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Чверть мільйона людей тепер щороку ходять до таких пунктів у Сан Пауло.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

І та чверть мільйона людей є одними з найбідніших в Сан Пауло.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Мені особливо подобається пінгвінчик Linux на задньому фоні.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Це, в свою чергу, призводить до певного розквіту культури півдня.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

І одна з речей, яка дуже-дуже цікавить наш Worldchanging,

is the ways in which the south is re-identifying itself,

це те, як південні країни заново пізнають себе,

and re-categorizing itself in ways

заново створюють власні категорії у способи,

that have less and less to do with most of us in this room.

які все менше і менше пов'язані із більшістю тут присутніх.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Тобто, Боллівуд не просто відповідає Голівуду.

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

Шоу-бізнес Бразилії не просто відповідає гігантам звукозапису.

It's doing something new. There's new things happening.

Вони роблять щось нове. Відбуваються нові події.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Між ними є взаємодія. І з цього виходять дивовижні речі.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Наприклад, чи хтось з вас бачив фільм "Місто Бога"?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Так, це надзвичайний фільм.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

І він повністю торкається цього питання, художньо, по-своєму.

You have other radical examples

Є й інші вагомі приклади,

where the ability to use cultural tools is spreading out.

коли здатність використовувати інструменти культури поширюється.

These are people who have just been visited by

Ось люди, яких щойно відвідала

the Internet bookmobile in Uganda.

пересувна інтернет-бібліотека в Уганді.

And who are waving their first books in the air,

Вони махають своїми першими книжками,

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

на мою думку, це доволі класна фотографія, чи не так?

So you also have the ability for people to start coming together

У людей також є можливість збиратись разом

and acting on their own behalf in political and civic ways,

і діяти від свого власного імені в політичних та суспільних напрямках,

in ways that haven't happened before.

використовувати способи, які раніше не застосовувались.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

І, як ми чули вчора, і на початку тижня,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

для створення нових способів розв'язання проблем є життєво-необхідним

is we've got to craft new political realities.

створення нових політичних реалій.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

І я, власне, наполягаю, що нам необхідно створити нові політичні реалії,

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

і не лише в таких місцях, як Індія, Афганістан, Кенія, Пакистан

what have you, but here at home as well.

та інших, але й у нас вдома.

Another world is possible.

Інший світ - можливий.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Це багатьом відоме гасло антиглобалістичного руху.

We tweak that a lot.

Ми часто кепкуємо з нього.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Ми кажемо, що інший світ не лише можливий, інший світ вже тут.

That it's not just that we have to sort of imagine

Дарма просто уявляти,

there being a different, vague possibility out there,

що десь колись буде інша, невиразна вірогідність,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

а треба починати діяти трохи більше у відповідності із цією вірогідністю.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Нам треба почати діяти, як Лула, президент Бразилії.

How many people knew of Lula before today?

Скільки з вас чули про президента Лулу до сьогодні?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

В принципі, значно більше, ніж зазвичай, це точно скажу.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Отже, Лула має купу проблем та суперечностей,

but one of the things that he's doing is,

але, поміж різними речима,

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

він, зокрема, просуває ідею про те, що наше залучення до міжнародних відносин

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

повністю змінює звичайний північно-південний діалог

into a whole new way of global collaboration.

на абсолютно новий вид світового співробітництва.

I would keep your eye on this fellow.

Я б радив вам спостерігати за ним.

Another example of this sort of second superpower thing

Інший приклад такого другорядного супервпливового явища -

is the rise of these games that are what we call "serious play."

це поява таких ігор, які ми називаємо "серйозна гра".

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Ми багато знаходимо їх. Вони є вже скрізь.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Ось це невеличкий скріншот гри "A Force More Powerful".

"A Force More Powerful" is a video game that,

"A Force More Powerful" - це відеогра,

while you're playing it, it teaches you how to engage

яка навчає вас, як залучитись до ненасильницького повстання

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

та зміни режиму. (Сміх)

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

А ось ще один. Він з гри "Food Force",

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

яка навчає дітей, як керувати табором для біженців.

These things are all contributing in a very dynamic way

Усі такі речі дуже динамічно впливають

to a huge rise in, especially in the developing world,

на величезне підвищення, особливо в країнах, що розвиваються,

in people's interest in and passion for democracy.

інтересу та прагнення людей до демократії.

We get so little news about the developing world

Ми отримуємо так мало новин про країни, що розвиваються,

that we often forget that there are literally

що часто забуваємо, як буквально мільйони людей у світі

millions of people out there struggling to change things

усіляко намагаються змінити стан речей

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

на більш справедливий, вільний, демократичний та менш корумпований.

And, you know, we don't hear those stories enough.

І ми не чуємо таких історій достатньо.

But it's happening all over the place,

Але це відбувається скрізь,

and these tools are part of what's making it possible.

і такі інструменти допомагають цьому.

Now when you add all those things together,

Тепер, коли ви об'єднаєте усі ці речі,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

обхідні маневри з новими інструментами,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

другорядні супервпливові явища і т.д., то що ви отримаєте?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Дуже просто. Ви отримаєте яскраво-зелене майбутнє для країн, що розвиваються.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Ви отримаєте, наприклад, екологічно чисту енергію по всьому світу.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Ось споруда в Гідерабаді, Індія.

It's the greenest building in the world.

Це екологічно найчистіша будівля у світі.

You get grassroots solutions, things that work

Ви отримаєте масові рішення, які спрацюють

for people who have no capital or limited access.

для людей без капіталу чи доступу.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Ви отримаєте босих геліотехніків, які несуть сонячні панелі у далекі гори.

You get access to distance medicine.

Ви отримаєте доступ до дистанційної медицини.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Це індійські медсестри, які за допомогою електронних помічників

to access databases that have information

вчаться отримувати доступ до баз даних

that they don't have access to at home in a distant manner.

з інформацією, доступу до якої вони не мають вдома.

You get new tools for people in the developing world.

Ви отримаєте нові механізми для жителів країн, що розвиваються.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Це світлодіодні лампи, які допомагають майже мільярду людей,

for whom nightfall means darkness,

для яких настання вечора означає темряву,

to have a new means of operating.

мати нові засоби для діяльності.

These are refrigerators that require no electricity;

Ось рефрижератори, які не потребують електрики;

they're pot within a pot design.

вони мають дизайн "горщик у горщику".

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

Ви отримаєте рішення щодо води. Вода - одне з нагальних питань.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Ось модель збору дощової води - дуже дешева

and available to people in the developing world.

і доступна жителям країн, що розвиваються.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Ось модель опріснення води за допомогою сонячного світла.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Ось перехоплювач туману, який для мешканців вологих, лісових місцевостей

will distill water from the air that's clean and drinkable.

буде дистилювати воду з повітря і робити її чистою та питною.

Here's a way of transporting water.

Ось спосіб перевезення води.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Мені так подобається це, адже нести воду - це такий тягар,

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

а у когось з'явилась ідея, мовляв, чому б її не котити!

I mean, that's a great design.

Словом, це чудовий задум.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Ось прекрасний винахід-фільтр LifeStraw.

Basically you can suck any water through this

По суті, ви можете пити будь-яку воду через нього

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

і вона вже буде очищеною на момент потрапляння до ваших губ.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Людям, які у скрутному становищі, варто б мати таке.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Ось один з моїх фаворитів серед того, що знайшов Worldchanging.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Це карусель, яку створила компанія Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

яка качає воду, поки діти граються. Розумієте мене? (Оплески)

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Так, і справді, поаплодуйте, це ж чудово.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

Це ж стосується і людей, які перебувають в умовах абсолютних криз.

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

Очікується, що до 2020 року буде більше 200 мільйонів біженців

because of climate change and political instability.

через зміну клімату та політичні негаразди.

How do we help people like that?

Як нам допомогти таким людям?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Є різні чудові нові гуманітарні проекти,

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

які сумісно розробляються по всьому світу.

Some of those designs include models for acting,

Деякі з таких проектів містять зразкові моделі для дії,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

нові моделі сільської освіти в центрі таборів для біженців.

New models for pedagogy for the displaced.

Нові моделі педагогіки для переселенців.

And we have new tools.

У нас також є нові інструменти.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Ось одна з моїх найулюбленіших речей.

Does anyone know what this is?

Хтось знає, що це?

Audience: It detects landmines.

Глядачі: Міношукач.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Алекс Стефен: Точно, це квітка-детектор мін.

If you are living in one of the places

Якщо ви живете в місцях,

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

де розсіяні близько півмільярда ще не знайдених мін,

you can fling these seeds out into the field.

ви можете розкидати таке насіння по полю.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

І воно проростатиме навколо мін,

their roots will detect the chemicals in them,

його корені будуть виявляти їхні хімікати,

and where the flowers turn red you don't step.

і де квітки ставатимуть червоними, туди ступати не можна.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Тобто, насіння може врятувати ваше життя.

(Applause)

(Оплески)

I also love it because it seems to me

Я також захоплююсь цим тому, що здається,

that the example, the tools we use to change the world,

ніби інструменти, які ми використовуємо для зміни світу,

ought to be beautiful in themselves.

повинні бути красивими самі по собі.

You know, that it's not just enough to survive.

Ідеться не про те, щоб просто вижити.

We've got to make something better than what we've got.

Нам треба зробити щось краще за те, що вже маємо.

And I think that we will.

І мені здається, що ми зробимо.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

Підсумую безсмертними словами Герберта Уеллса і скажу, що,

I think that better things are on the way.

я думаю, попереду нас чекають кращі часи.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Я, власне, думаю, що "все минуле є лише початком початку.

All that the human mind has accomplished

Все, чого досяг людський розум,

is but the dream before the awakening."

є лише сном перед пробудженням."

I hope that that turns out to be true.

Я сподіваюсь, що це виявиться правдою.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Присутні тут люди дали мені ще більше впевненості, що так буде.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)