Alex Steffen: The route to a sustainable future

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Roel Verbunt

When I'm starting talks like this,

Wanneer ik begin aan toespraken zoals deze,

I usually do a whole spiel about sustainability

dan vertel ik eerst een uitgebreid verhaal over duurzaamheid,

because a lot of people out there don't know what that is.

omdat veel mensen niet beseffen wat dit inhoudt.

This is a crowd that does know what it is,

Voor dit publiek is dat niet nodig,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

dus ik schakel over op de korte versie van 60 seconden. OK?

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Dus even aandacht graag, want we gaan er snel even over.

Fill in the blanks.

Vul zelf even in wat ik heb weggelaten.

So, you know, sustainability, small planet.

Zo dus, duurzaamheid, kleine planeet.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Ja? Beeld je een kleine aarde in, die cirkelt rond de zon.

You know, about a million years ago,

Je weet wel, ongeveer een miljoen jaar geleden,

a bunch of monkeys fell out of trees,

er vielen wat apen uit de bomen,

got a little clever, harnessed fire,

ze werden wat slimmer, leerden met vuur omgaan,

invented the printing press,

vonden de drukpers uit,

made, you know, luggage with wheels on it.

maakten bagage met wieltjes aan.

And, you know, built the society that we now live in.

En bouwden uiteindelijk de maatschappij waar we nu in leven.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Jammer genoeg, terwijl deze maatschappij ongetwijfeld,

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

de meest welvarende en dynamische is die deze wereld ooit heeft voortgebracht,

it's got some major, major flaws.

vertoont ze een aantal belangrijke, erg belangrijke gebreken.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Eén ervan is dat elke maatschappij een ecologische voetafdruk heeft.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Die heeft een impact op de planeet die meetbaar is.

How much stuff goes through your life,

Hoeveel spullen je gebruikt tijdens je leven,

how much waste is left behind you.

hoeveel afval je achterlaat.

And we, at the moment, in our society,

En wij, op dit moment, in deze maatschappij,

have a really dramatically unsustainable level of this.

zitten hiermee op een onhoudbaar hoog niveau.

We're using up about five planets.

Momenteel zijn we vijf planeten aan het verbruiken.

If everybody on the planet lived the way we did,

Als iedereen op deze planeet zou leven zoals wij,

we'd need between five, six, seven,

dan zouden we ongeveer vijf, zes, zeven,

some people even say 10 planets to make it.

sommige mensen zeggen zelfs 10 planeten nodig hebben om rond te komen.

Clearly we don't have 10 planets.

Het is duidelijk dat we niet over 10 planeten beschikken.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Opnieuw, stel je voor, 10 planeten, 1 planeet,

10 planets, one planet. Right?

10 planeten, 1 planeet. Ok?

We don't have that. So that's one problem.

Die hebben we niet. Dus dat is een probleem.

The second problem is that the planet that we have

Het volgende probleem is dat de planeet die we hebben

is being used in wildly unfair ways. Right?

schromelijk misbruikt wordt.

North Americans, such as myself, you know,

Amerikanen, zoals ik,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

zijn eigenlijk een soort van gulzige zwijnen,

and we're eating all sorts of stuff.

en we eten eigenlijk van alles.

And, you know, then you get all the way down

Vervolgens zijn er allerlei mensen

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

zoals in Azië en het Stille Oceaangebied, of beter zelfs, Afrika.

And people simply do not have enough to survive.

En mensen hebben gewoonweg niet genoeg om te overleven.

This is producing all sorts of tensions,

Dan veroorzaakt dit allerlei spanningen,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

allerlei wrijvingen die echt vervelend zijn.

And there's more and more people on the way. Right?

En er zijn meer en meer mensen onderweg.

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Dan zal onze planeet er binnen 20 jaar zo uit zien.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Het gaat een heel drukke plek worden, minstens 8 miljard mensen.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

En om alles nog wat moeilijker te maken, het is een heel jonge planeet.

A third of the people on this planet are kids.

Een derde van de mensen op deze planeet zijn kinderen.

And those kids are growing up in a completely different way

En deze kinderen groeien op een compleet andere manier op,

than their parents did, no matter where they live.

anders dan hun ouders, waar die ook mochten leven.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Zij zijn gewend aan de idee van onze maatschappij, onze welvaart.

And they may not want to live exactly like us.

Misschien willen ze niet net zoals wij leven.

They may not want to be Americans, or Brits,

Ze willen geen Amerikanen, Britten,

or Germans, or South Africans,

Duitsers of Zuid-Afrikanen zijn,

but they want their own version

maar ze willen hun eigen versie

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

van een leven dat welvarender, meer dynamisch,

and more, you know, enjoyable.

meer genietbaar is.

And all of these things combine to create

En al deze dingen samen oefenen

an enormous amount of torque on the planet.

een enorme druk uit op deze planeet.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

En als we geen manier vinden om met deze druk om te gaan,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

gaan we ons hoe langer hoe sneller

facing situations which are simply unthinkable.

in situaties bevinden die ondenkbaar zijn.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Iedereen in deze zaal heeft al gehoord over worstcase-scenario's.

I don't need to go into that.

Daar hoef ik niet op in te gaan.

But I will ask the question, what's the alternative?

Maar ik stel de volgende vraag, wat is het alternatief?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

Momenteel zou ik zeggen dat het alternatief onvoorstelbaar is.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Dus aan één kant hebben we het ondenkbare,

on the other hand we have the unimaginable.

en aan de andere kant het onvoorstelbare.

We don't know yet how to build a society

We zijn nog altijd niet in staat om een

which is environmentally sustainable,

duurzame maatschappij op te bouwen,

which is shareable with everybody on the planet,

die we met iedereen op deze planeet kunnen delen,

which promotes stability and democracy and human rights,

die stabiliteit, democratie en mensenrechten promoot,

and which is achievable in the time-frame necessary

en die realiseerbaar is binnen de tijd die nodig is

to make it through the challenges we face.

om het hoofd te bieden aan de uitdagingen waar we voorstaan.

We don't know how to do this yet.

We weten nog steeds niet hoe dit moet.

So what's Worldchanging?

Dus wat is Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

Worldchanging kun je zien als

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

een soort nieuwsservice voor de onvoorstelbare toekomst.

You know, what we're out there doing is looking

Wat we daar doen is zoeken

for examples of tools, models and ideas,

naar voorbeelden van tools, modellen en ideeën

which, if widely adopted, would change the game.

die, wanneer breed toegepast, het spel zouden veranderen.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Als ik toespraken zoals deze doe, dan praat ik vaak over dingen

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

waar iedereen in deze ruimte al over gehoord heeft,

but most people haven't.

maar de meeste mensen niet.

So I thought today I'd do something a little different,

Dus dacht ik, ik doe het eens anders,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

en vertel over wat we zoeken, in plaats van vertellen,

rather than giving you tried-and-true examples.

in plaats van je de belegen antwoorden te geven.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Vertellen over de dingen die buiten ons blikveld liggen.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Jullie een kijkje geven in ons redactionele zakboekje.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Ik heb maar 13 minuten om dit te doen, dus zal het wat snel gaan.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Dus, zeg maar, blijf erbij.

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Ten eerste, waar zijn we naar op zoek? Heldergroene stad.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Een van de grootste hefbomen die we in de ontwikkelde wereld hebben

for changing the impact that we have on the planet

om het effect te veranderen dat we hebben op de planeet

is changing the way that we live in cities.

is het veranderen van de manier waarop we in steden leven.

We're already an urban planet;

We zijn al een verstedelijkte planeet

that's especially true in the developed world.

en dat is voornamelijk waar in de ontwikkelde wereld.

And people who live in cities in the developed world

En de mensen die in de steden leven in de ontwikkelde wereld

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

hebben de neiging om erg welvarend te zijn en gebruiken dus veel dingen.

If we can change the dynamic,

Als we dit kunnen veranderen,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

ten eerste door steden te maken die dichter en leefbaarder zijn...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Hier, bijvoorbeeld, is Vancouver, dat je, als je er nog nooit geweest bent,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

zou moeten bezoeken. Het is een prachtige stad.

And they are doing density, new density,

En ze doen aan dichtheid, nieuwe dichtheid,

better than probably anybody else on the planet right now.

beter dan waarschijnlijk om het even wie vandaag op de planeet.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Ze hebben het voor elkaar gekregen Noord-Amerikanen uit hun auto te praten,

which is a pretty great thing.

wat een geweldig iets is.

So you have density. You also have growth management.

Dus je hebt dichtheid. Je hebt ook groeimanagement.

You leave aside what is natural to be natural.

Je laat de natuur buiten beschouwing.

This is in Portland. That is an actual development.

Dit is Portland. Dit is een echt bouwproject.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Het land hier zal weids blijven tot in de eeuwigheid.

They've bounded the city with a line.

Ze hebben de stand met een lijn begrensd.

Nature, city. Nothing changes.

Natuur, stad. Niets verandert.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Pas als je deze dingen doet, kun je beginnen met allerlei soorten investeringen.

You can start doing things like, you know,

Je kunt beginnen met

transit systems that actually work to transport people,

vervoerssystemen die echt werken om mensen te vervoeren,

in effective and reasonably comfortable manners.

op een effectieve en redelijk comfortabele manier.

You can also start to change what you build.

Je kunt ook beginnen met veranderen wat je bouwt.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Dit is de Beddington Nul Energie Ontwikkeling in Londen,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

wat een van de groenste gebouwen ter wereld is. Het is een geweldige plek.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

We zijn nu in staat gebouwen te bouwen die al hun eigen elektriciteit genereren,

that recycle much of their water,

die veel van hun water recycleren,

that are much more comfortable than standard buildings,

die veel comfortabeler zijn dan normale gebouwen,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

natuurlijk licht gebruiken, etcetera, en over lange tijd minder kosten.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Groene daken. Bill McDonough had het hierover gisteren dus ik zal hier niet teveel over uitweiden.

But once you also have people living

Maar wanneer er mensen wonen

in close proximity to each other,

op kleine afstand van elkaar

one of the things you can do is --

is een van de dingen die je kunt doen --

as information technologies develop --

terwijl informatietechnologie zich ontwikkelt --

you can start to have smart places.

je kunt slimmere plekken beginnen te krijgen.

You can start to know where things are.

Je kunt beginnen te weten waar zijn.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Als je weet waar dingen zijn, wordt het makkelijker ze te delen.

When you share them, you end up using less.

Als je ze deelt, gebruik je uiteindelijk minder.

So one great example is car-share clubs,

Dus een goed voorbeeld is autodeelclubs,

which are really starting to take off in the U.S.,

die furore beginnen te maken in de VS,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

die al in vele delen van Europa zijn begonnen. Ze zijn een goed voorbeeld.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Als je iemand bent die een dag per week rijdt,

do you really need your own car?

heb je dan echt je eigen auto nodig?

Another thing that information technology lets us do

Een ander ding dat informatietechnologie ons laat doen

is start figuring out how to use less stuff

is uitvinden hoe we minder spullen kunnen gebruiken

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

door te weten en te monitoren hoeveel we eigenlijk gebruiken.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Hier is een stroomdraad die feller gloeit als je meer energie gebruikt,

which I think is a pretty cool concept,

en ik denk dat dat een cool idee is,

although I think it ought to work the other way around,

hoewel ik vind dat het andersom zou moeten werken,

that it gets brighter the more you don't use.

dat het feller moet worden hoe meer je het niet gebruikt.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Het zou zelfs nog simpeler kunnen.

We could just re-label things.

We kunnen gewoon dingen herbenoemen.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Op deze lichtknop staat aan de ene kant, springvloed,

and on the other hand, off.

en aan de andere kant, uit.

How we build things can change as well.

Hoe we dingen bouwen kan ook veranderen.

This is a bio-morphic building.

Dit is een biomorf gebouw.

It takes its inspiration in form from life.

De vorm is geïnspireerd op het leven.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Veel van deze gebouwen zijn geweldig mooi,

and also much more effective.

en ook veel effectiever.

This is an example of bio-mimicry,

Dit is een voorbeeld van bio-mimicry,

which is something we're really starting to look a lot more for.

wat iets is waar we steeds meer naar zoeken.

In this case, you have a shell design

In dit geval is er een schelpontwerp

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

dat werd gebruikt om een nieuw soort uitlaatpijp te maken, die veel effectiever is.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Er gebeuren veel van dit soort dingen. Het is echt opmerkelijk.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Ik raad je aan je te verdiepen in Worldchanging, als het je aanspreekt.

We're starting to cover this more and more.

We zijn dit meer en meer aan het behandelen.

There's also neo-biological design,

Er is ook neobiologisch design,

where more and more we're actually using life itself

dat meer en meer het leven zelf gebruikt

and the processes of life to become part of our industry.

en de processen van het leven worden deel van onze industrie.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Dit, bijvoorbeeld, zijn waterstofgenererende algen.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

We hebben een model in potentie, een opkomend model waar de naar zoeken

of how to take the cities most of us live in,

van hoe we de steden waar de meesten van ons in leven,

and turn them into Bright Green cities.

kunnen veranderen in Heldergroene steden.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Maar helaas, de meesten op deze planeet wonen niet in het soort steden waar wij in wonen.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Ze leven in opkomende megasteden in de derde wereld.

And there's a statistic I often like to use,

Er is een statistiek die ik graag gebruik:

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

elke vier dagen voegen we een stad ter grootte van Seattle toe,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

een stad ter grootte van Seattle aan onze planeet, elke vier dagen.

I was giving a talk about two months ago,

Ik gaf deze presentatie ongeveer twee maanden geleden,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

en deze kerel, die wat werk voor de VN had gedaan, kwam naar me toe,

and was really flustered, and he said, look,

erg ondersteboven, en hij zei:

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

"Je hebt het helemaal verkeerd voor. Het is helemaal verkeerd.

It's every seven days.

Het is elke zeven dagen."

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

We bouwen dus een stad ter grootte van Seattle om de zeven dagen,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

en de meeste van deze steden zien er eerder zo uit dan zoals de stad waar wij in wonen.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

De meeste van deze steden groeien ongelooflijk snel.

They don't have existing infrastructure;

Ze hebben geen bestaande infrastructuur,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

ze hebben enorme aantallen mensen die kampen met armoede,

and enormous numbers of people are trying to figure out

en enorme aantallen mensen die proberen uit te vinden

how to do things in new ways.

hoe we dingen op een nieuwe manier kunnen doen.

So what do we need in order to make developing nation

Dus wat hebben we nodig om in een ontwikkelingsland

megacities into Bright Green megacities?

megasteden in Heldergroene megasteden te veranderen?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Ten eerste hebben we haasje-over nodig.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Dit is een van de dingen waar we overal naar op zoek zijn.

The idea behind leapfrogging is that

Het idee achter haasje-over is dat

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

als je een persoon bent, of een land, dat vast zit in een situatie

where you don't have the tools and technologies that you need,

waarin je de tools en technologieën niet hebt die je nodig hebt,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

dat er geen reden is om te investeren in de vorige generatie technologieën.

That you're much better off, almost universally,

Dat je veel beter af bent, vrijwel algemeen,

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

als je zoekt naar goedkope of lokaal toepasbare versies van de nieuwste technologie.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Een plaats waar we dit allemaal zien gebeuren is mobiele telefonie.

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

In de hele ontwikkelende wereld kopen mensen direct mobiele telefoons

skipping the whole landline stage.

en slaan de hele vaste fase over.

If there are landlines in many developing world cities,

Als er al vaste telefoons zijn in veel steden in de derde wereld,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

dan zijn het erg slechte systemen die vaak stuk gaan,

and cost enormous amounts of money.

en enorme sommen geld kosten.

So I rather like this picture here.

Dus ik vind deze foto mooi.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Ik vind voornamelijk de Ganesh in de achtergrond mooi, die praat in z'n mobiele telefoon.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Dus, er komen meer en meer mobiele telefoons in de maatschappij.

We've heard all about this here this week,

We hebben er alles over gehoord deze week,

so I won't say too much more than that, other than to say

dus ik zal niet veel meer zeggen, behalve dat

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

wat geldt voor mobiele telefoons, geldt voor alle soorten technologie.

The second thing is tools for collaboration,

Het tweede ding zijn tools voor samenwerking,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

hetzij systemen voor samenwerking, of systemen voor intellectuele eigendom

which encourage collaboration. Right?

die samenwerking aanmoedigen.

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Als je gratis oplossingen hebt voor mensen om samen te werken en te innoveren,

you get different kinds of solutions.

dan krijg je andere types van oplossingen.

And those solutions are accessible in a different way

Deze oplossingen zijn toegankelijk op een andere manier

to people who don't have capital. Right?

voor mensen die geen geld hebben.

So, you know, we have open source software,

Dus hebben we opensourcesoftware,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

we hebben Creative Commons en andere soorten Copyleft-oplossingen.

And those things lead to things like this.

En deze dingen leiden hiertoe.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Dit is een Telecentro in Sao Paolo.

This is a pretty remarkable program

Dit is een bijzonder merkwaardig project

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

dat gebruik maakt van gratis en opensourcesoftware, goedkope samengeraapte apparatuur,

and basically sort of abandoned buildings --

en in principe verlaten gebouwen --

has put together a bunch of community centers

het heeft een aantal buurtgebouwen opgezet

where people can come in, get high-speed internet access,

waar mensen binnen kunnen lopen, breedbandinternettoegang kunnen krijgen

learn computer programming skills for free.

en gratis computerprogrammeervaardigheden kunnen verwerven.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Een kwart miljoen mensen gebruikt dit elk jaar in Sao Paolo.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

Dit kwart miljoen omvat de armsten van Sao Paolo.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Ik vind vooral de kleine Linuxpinguïn in de achtergrond leuk.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Dit leidt dus onder meer tot een soort van zuidelijke culturele explosie.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

Een van de dingen waar we echt in geïnteresseerd zijn bij Worldchanging

is the ways in which the south is re-identifying itself,

is de manier waarop het zuiden zichzelf aan het heridentificeren is,

and re-categorizing itself in ways

aan het hercategoriseren, op manieren

that have less and less to do with most of us in this room.

die minder en minder met de meesten van ons hier te maken heeft.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Bollywood is niet gewoon het antwoord op Hollywood.

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

De Braziliaanse muziekindustrie is gewoon niet het antwoord op grote labels.

It's doing something new. There's new things happening.

Het doet iets nieuws. Er gebeuren nieuwe dingen.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Er is interactie tussen hen. Je krijgt verbazingwekkende dingen.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Ik weet niet of iemand van jullie de film "Stad van God" heeft gezien?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Ja, het is een fabelachtige film, als je hem niet hebt gezien.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Het gaat allemaal om deze vraag, op een zeer artistieke en indirecte manier.

You have other radical examples

Je hebt andere radicale voorbeelden

where the ability to use cultural tools is spreading out.

waar de mogelijkheid om culturele hulpmiddelen te gebruiken, zich verspreidt.

These are people who have just been visited by

Dit zijn mensen die net een mobiele internetboekwinkel

the Internet bookmobile in Uganda.

in Oeganda hebben bezocht.

And who are waving their first books in the air,

Ze zwaaien met hun eerste boeken in de lucht.

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

Ik vind dit gewoon een coole foto.

So you also have the ability for people to start coming together

Er is ook de mogelijkheid voor mensen om samen te komen

and acting on their own behalf in political and civic ways,

en voor zichzelf op te treden, op politieke en civiele manieren.

in ways that haven't happened before.

Op nooit vertoonde manieren.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

Zoals we gisteravond hebben gehoord, en zoals we eerder deze week hebben gehoord,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

wat absoluut vitaal is voor de mogelijkheid om nieuwe oplossingen te bedenken,

is we've got to craft new political realities.

is dat we de politieke realiteit moeten heruitvinden.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

Ik zou zelf zeggen dat we de politieke realiteit moeten heruitvinden,

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

niet alleen in India, Afghanistan, Kenia, Pakistan,

what have you, but here at home as well.

en wat nog meer, maar ook hier thuis.

Another world is possible.

Een andere wereld is mogelijk.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Dat is het grote motto van de antiglobalisatiebeweging.

We tweak that a lot.

We passen dat vaak een beetje aan.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

We praten over hoe een andere wereld niet alleen mogelijk is, hij is hier.

That it's not just that we have to sort of imagine

Dat het niet alleen is dat we ons moeten inbeelden

there being a different, vague possibility out there,

dat er een andere, vage mogelijkheid bestaat,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

maar dat we moeten beginnen te handelen naar die mogelijkheid.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

We moeten dingen beginnen te doen zoals Lula, President van Brazilië.

How many people knew of Lula before today?

Hoeveel mensen kenden Lula voor vandaag?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

OK, veel beter dan gemiddeld, dat kan ik je zeggen.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Lula zit vol problemen, vol contradicties,

but one of the things that he's doing is,

maar één van de dingen die hij doet

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

is dat hij een model van internationale relaties vooropstelt

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

dat het evenwicht van de standaard noordzuiddialoog helemaal wijzigt,

into a whole new way of global collaboration.

naar een nieuwe manier van globale samenwerking.

I would keep your eye on this fellow.

Ik zou die kerel maar in de gaten houden.

Another example of this sort of second superpower thing

Een ander voorbeeld van dit soort van tweede supermacht,

is the rise of these games that are what we call "serious play."

is de opkomst van de spellen die we serieuze spellen noemen.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Daar kijken we vaak naar. Het komt overal op.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Dit komt uit "Een machtiger kracht". Het is een schermfoto.

"A Force More Powerful" is a video game that,

"Een machtiger kracht" is een videospel

while you're playing it, it teaches you how to engage

dat je, spelenderwijs, leert hoe je

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

geweldloos in opstand kunt komen en een regime kunt veranderen.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Hier is er nog een. Dit komt uit het spel "Voedselkracht",

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

dat kinderen leert hoe ze een vluchtelingenkamp moeten runnen.

These things are all contributing in a very dynamic way

Deze dingen dragen allemaal zeer dynamisch bij tot

to a huge rise in, especially in the developing world,

een grote stijging, vooral in de ontwikkelingslanden,

in people's interest in and passion for democracy.

van de belangstelling en passie van mensen voor democratie.

We get so little news about the developing world

We krijgen zo weinig nieuws uit de ontwikkelingslanden

that we often forget that there are literally

dat we vaak vergeten dat er letterlijk

millions of people out there struggling to change things

miljoenen mensen zijn die vechten om dingen te veranderen,

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

om ze meer fair, vrij en democratisch te maken, en minder corrupt.

And, you know, we don't hear those stories enough.

We horen die verhalen niet genoeg.

But it's happening all over the place,

Maar ze gebeuren overal,

and these tools are part of what's making it possible.

en deze tools zijn deel van wat ze mogelijk maakt.

Now when you add all those things together,

Als je al die dingen optelt,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

als je haasje-over en nieuwe tools optelt,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

tweede supermacht etcetera, wat krijg je dan?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Je krijgt al snel een Heldergroene toekomst voor de ontwikkelingslanden.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Je krijgt bijvoorbeeld groene stroom over heel de wereld.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Je krijgt -- dit is een gebouw in Hyderabad, India.

It's the greenest building in the world.

Het is het groenste gebouw ter wereld.

You get grassroots solutions, things that work

Je krijgt basisoplossingen, dingen die werken

for people who have no capital or limited access.

voor mensen die geen of beperkte toegang tot kapitaal hebben.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Je krijgt zonne-ingenieurs die blootsvoets zonnepanelen naar afgelegen bergen brengen.

You get access to distance medicine.

Je krijgt toegang tot afstandsgeneeskunde.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Dit zijn Indische verpleegsters die leren hoe ze PDA's moeten gebruiken

to access databases that have information

om toegang te krijgen tot databases met informatie

that they don't have access to at home in a distant manner.

waartoe ze thuis geen toegang hebben, op afstand.

You get new tools for people in the developing world.

Je krijgt nieuwe tools voor mensen in de ontwikkelingslanden.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Dit zijn LED-lichten die de ongeveer één miljard mensen daar helpen

for whom nightfall means darkness,

voor wie de nacht gelijkstaat met duisternis,

to have a new means of operating.

om een nieuwe manier van werken te krijgen.

These are refrigerators that require no electricity;

Dit zijn koelkasten die geen elektriciteit nodig hebben,

they're pot within a pot design.

het is "pot in een pot"-design.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

En je krijgt wateroplossingen. Water is één van de dringendste problemen.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Hier is een supergoedkoop ontwerp om regenwater op te vangen,

and available to people in the developing world.

beschikbaar voor mensen in de ontwikkelingslanden.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Hier is een ontwerp om water te distilleren met zonlicht.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Hier is een mistopvanger die, als je in een vochtig, jungle-achtig gebied woont,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

proper en drinkbaar water zal distilleren uit de lucht.

Here's a way of transporting water.

Dit is een manier om water te transporteren.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Dit vind ik fantastisch -- water dragen is zo'n gesleep,

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

en iemand had gewoon het idee, als je het nu eens rolde?

I mean, that's a great design.

Dat is een fantastisch ontwerp.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Dit is een ongelooflijke uitvinding, LifeStraw.

Basically you can suck any water through this

Je kan om het even welk water hierdoor zuigen

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

en het zal drinkbaar worden tegen dat het je lippen bereikt.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Mensen die er hopeloos slecht voorstaan kunnen dit krijgen.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Dit is één van mijn favoriete Woldchanging dingen.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Het is een draaimolen die is uitgevonden door de firma Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

die water oppompt terwijl de kinderen spelen.

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Echt -- geef dat een applausje, het is fantastisch.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

Hetzelfde geldt voor mensen die zich in een diepe crisis bevinden.

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

We verwachten meer dan 200 miljoen vluchtelingen tegen 2020

because of climate change and political instability.

omwille van klimaatverandering en politieke instabiliteit.

How do we help people like that?

Hoe helpen we die mensen?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Er zijn allerlei nieuwe soorten humanitair design

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

die collaboratief worden ontwikkeld over de hele planeet.

Some of those designs include models for acting,

Sommige van die ontwerpen omvatten modellen om te handelen,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

zoals nieuwe modellen voor dorpsonderwijs midden in een vluchtelingenkamp.

New models for pedagogy for the displaced.

Nieuwe modellen van pedagogie voor ontheemden.

And we have new tools.

We hebben nieuwe tools.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Dit is één van mijn absolute favorieten.

Does anyone know what this is?

Weet iemand wat dit is?

Audience: It detects landmines.

Publiek: het detecteert landmijnen.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Juist. Dit is een landmijndetectiebloem.

If you are living in one of the places

Als je op één van de plaatsen woont

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

waar de ongeveer 500.000 niet-gelokaliseerde mijnen zijn verspreid,

you can fling these seeds out into the field.

kan je deze zaadjes over het veld strooien.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

Ze zullen bloeien rond de mijnen,

their roots will detect the chemicals in them,

hun wortels zullen de chemicaliën ontdekken,

and where the flowers turn red you don't step.

en waar de bloemen rood worden stap je niet.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Dat zijn dus zaden die je leven kunnen redden.

(Applause)

(Applaus)

I also love it because it seems to me

Ik hou er ook van omdat het mij lijkt

that the example, the tools we use to change the world,

dat het voorbeeld, de tools die we gebruiken om de wereld te veranderen,

ought to be beautiful in themselves.

op zich mooi zou moeten zijn.

You know, that it's not just enough to survive.

Het is niet genoeg om gewoon te overleven.

We've got to make something better than what we've got.

We moeten iets maken dat beter is dan wat we hadden.

And I think that we will.

Ik denk dat we dat zullen doen.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

Samengevat, in de onsterfelijke woorden van H.G. Wells,

I think that better things are on the way.

ik denk dat er betere dingen onderweg zijn.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Ik denk dat inderdaad "het hele verleden slechts het begin van een begin is.

All that the human mind has accomplished

Al wat de menselijke geest heeft verwezenlijkt

is but the dream before the awakening."

is slechts de droom voor het ontwaken."

I hope that that turns out to be true.

Ik hoop dat dat waar is.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

De mensen hier aanwezig hebben me meer vertrouwen gegeven dan ooit dat het zal gebeuren.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)