Alex Steffen: The route to a sustainable future

Translator: Sigit Murdawa Reviewer: Rommy Rustami

When I'm starting talks like this,

Ketika saya mulai berkata seperti ini,

I usually do a whole spiel about sustainability

Biasanya saya menumpahkan semua tentang keberlanjutan

because a lot of people out there don't know what that is.

karena banyak orang tidak tahu apa artinya hal tersebut

This is a crowd that does know what it is,

Kerumunan ini yang tahu apa artinya hal tersebut

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

hingga saya seperti hanya akan mengutarakan 60 detik versi catatan kecil, kan?

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Jadi bersabarlah dengan saya. Kita akan menempuhnya dengan cepat, Anda tahu itu?

Fill in the blanks.

Mengisi tempat-tampat yang kosong

So, you know, sustainability, small planet.

Jadi, Anda tahu, kerberlanjutan, planet kecil.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Betul kan? Bayangkan bumi yang kecil, mengelilingi matahari

You know, about a million years ago,

Anda tahu, sekitar satu juta tahun yang lalu

a bunch of monkeys fell out of trees,

sekelompok kera jatuh dari pohon

got a little clever, harnessed fire,

menjadi sedikit pintar, menjerat api,

invented the printing press,

menemukan mesin cetak

made, you know, luggage with wheels on it.

membuat tas koper dengan roda.

And, you know, built the society that we now live in.

dan, seperti yang Anda ketahui, membangun masyarakat yang kita sekarang tinggali ini.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Tapi sayangnya, ketika masyarakat ini dengan tanpa ragu-ragu

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

merupakan hal yang paling agung/jaya dan dinamis yang dunia pernah ciptakan,

it's got some major, major flaws.

mempunyai beberapa kekurangan utama

One of them is that every society has an ecological footprint.

Salah satunya bahwa setiap masyarakat mempunyai jejak ekologis

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Hal tersebut berdampak pada planet ini dan hal itu dapat diukur.

How much stuff goes through your life,

Berapa banyak hal yang melewati hidup anda,

how much waste is left behind you.

berapa banyak sampah yang Anda tinggalkan.

And we, at the moment, in our society,

Sementara kita, pada saat ini, dalam masyarakat kita,

have a really dramatically unsustainable level of this.

mempunyai tingkat ketidakseimbangan yang sangat dramatis dalam hal tersebut.

We're using up about five planets.

Kita menghabiskan kira-kira 5 planet

If everybody on the planet lived the way we did,

Apabila setiap orang di planet ini bergaya hidup seperti kita,

we'd need between five, six, seven,

mungkin kita butuh lima, enam, tujuh,

some people even say 10 planets to make it.

beberapa orang mungkin malah berkata 10 planet, untuk mewujudkannya.

Clearly we don't have 10 planets.

Tentu saja kita tidak punya 10 planet.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Dan lagi, tahukah Anda, gambaran 10 planet, satu planet

10 planets, one planet. Right?

10 planet, satu planet. Betul kan?

We don't have that. So that's one problem.

Kita tidak punya itu. Jadi ini merupakan satu masalah.

The second problem is that the planet that we have

Masalah yang kedua adalah bahwa planet kita punya ini

is being used in wildly unfair ways. Right?

telah digunakan secara tidak adil. Betul kan?

North Americans, such as myself, you know,

Orang-orang Amerika Utara, seperti saya ini, Anda tahu,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

kita pada dasarnya seperti babi yang berkubang,dan sangat rakus,

and we're eating all sorts of stuff.

dan kita makan hampir semua yang ada.

And, you know, then you get all the way down

Kemudian, Anda tahu, hal ini menyebar ke daerah lainnya.

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

kepada orang-orang yang tinggal di daerah Asia-Pasifik, dan bahkan Afrika.

And people simply do not have enough to survive.

Dan orang-orang pada dasarnya tidak mempunyai berbagai hal dengan cukup untuk bertahan hidup.

This is producing all sorts of tensions,

Ini yang memicu semua ketegangan,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

dan semua hal-hal yang dinamis yang sangat mengganggu.

And there's more and more people on the way. Right?

Dan akan banyak dan lebih banyak orang seperti ini. Betulkan?

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Jadi, seperti inilah planet kita akan terlihat dalam 20 tahun mendatang.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Akan menjadi tempat yang sangat padat, paling tidak ada 8 milyar orang

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

Terlebih akan menjadi sangat susah, karena planet ini adalah planet yang muda.

A third of the people on this planet are kids.

Sepertiga penghuni planet ini adalah anak-anak.

And those kids are growing up in a completely different way

Dan anak-anak itu berkembang dengan cara yang sangat berbeda

than their parents did, no matter where they live.

dibandingkan dengan orang tuanya, tak perduli di mana mereka tinggal.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Mereka telah mengetahui tentang ide masyarakat kita, tentang kemakmuran kita.

And they may not want to live exactly like us.

Dan mungkin mereka tidak mau hidup sama seperti kita.

They may not want to be Americans, or Brits,

Mereka mungkin tidak mau menjadi orang Amerika, atau orang Inggris,

or Germans, or South Africans,

atau orang Jerman, atau orang Afrika Selatan,

but they want their own version

tetapi mereka mau versi mereka sendiri

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

kehidupan yang lebih megah dan lebih dinamis

and more, you know, enjoyable.

dan lebih-seperti anda tahu- menyenangkan.

And all of these things combine to create

Dan semuanya ini bergabung untuk menciptakan

an enormous amount of torque on the planet.

tenaga putar yang maha dahsyat di planet ini

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

Dan jika kita tidak dapat mencari tahu cara untuk mengendalikan putaran tersebut,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

kita akan menemukan diri kita cepat dan lebih cepat

facing situations which are simply unthinkable.

menghadapi situasi di mana kita tidak pernah pikirkan.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Setiap orang di ruangan ini telah mendengar tentang skenario terburuk.

I don't need to go into that.

Saya tidak perlu bicara lebih ke arah itu

But I will ask the question, what's the alternative?

Tetapi saya akan tanyakan, apa alternatifnya?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

Dan saya akan katakan bahwa, saat ini, tindakan alternatif itu tidak pernah terbayangkan.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Anda tahu, jadi pada satu sisi kita punya hal yang tak terpikirkan,

on the other hand we have the unimaginable.

di sisi lainnya kita mempunyai hal yang tak terbayangkan.

We don't know yet how to build a society

Kita belum tahu baagaimana membangun sebuah masyarakat

which is environmentally sustainable,

yang berkelanjutan secara lingkungan,

which is shareable with everybody on the planet,

yang dapat dibagi-bagikan kepada semua orang di planet ini,

which promotes stability and democracy and human rights,

yang mempromosikan stabilitas dan demokrasi dan hak asasi manusia,

and which is achievable in the time-frame necessary

dan yang dapat tercapai pada waktu yang diperlukan

to make it through the challenges we face.

untuk melewati tantangan yang kita hadapi.

We don't know how to do this yet.

Kita saat ini belum tahu bagaimana melakukannya.

So what's Worldchanging?

Jadi, apa sebenarnya Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

Worldchanging (dunia yang berubah), anda mungkin berpikir

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

sebagai bagian kecil dari pelayanan berita bagi masa depan yang tak terbayangkan.

You know, what we're out there doing is looking

Anda tahu, yang kita lakukan di sana adalah mencari

for examples of tools, models and ideas,

contoh-contoh dari berbagai peralatan, model dan ide-ide,

which, if widely adopted, would change the game.

yang mana, bila diterapkan secara luas, akan merubah proses ini, kan?

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Sering, ketika saya bicara seperti ini, saya berbicara tentang berbagai hal

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

yang setiap orang di ruangan ini, saya yakin telah mendengarnya,

but most people haven't.

betul, tetapi lebih banyak orang belum pernah mendengar.

So I thought today I'd do something a little different,

Sehingga, saya berpikir bahwa hari ini saya akan mellakukannya sedikit berbeda,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

dan berbicara tentang yang kita cari, dari pada berceramah, anda tahu,

rather than giving you tried-and-true examples.

dari pada memberikan kepada Anda cara mencoba dan contoh-contoh yang benar.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Berbicara tentang hal-hal yang kita amati.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Memberikan sedikit gambaran tentang buku catatan kita.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Dan mengingat saya hanya diberi waktu 13 menit, ini akan berlangsung cepat.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Jadi, tetaplah bersama saya, ok?

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Jadi, yang pertama, apa yang kita cari? Kota hijau yang cerah.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Salah satu pengangkat yang terbesar yang kita punyai di dunia berkembang

for changing the impact that we have on the planet

untuk merubah dampak yang kita punya terhadap planet

is changing the way that we live in cities.

adalah merubah cara hidup kita di kota-kota.

We're already an urban planet;

Kita sudah menjadi sebuah planet perkotaan,

that's especially true in the developed world.

terutama di negara-negara maju.

And people who live in cities in the developed world

Dan orang-orang yang tinggal di perkotaan di negara-negara maju

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

cenderung lebih sejahtera, sehingga menggunakan lebih banyak barang-barang.

If we can change the dynamic,

Apabila kita dapat merubah dinamika ini,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

pertama tama dengan menciptakan kota-kota yang lebih padat dan lebih layak untuk ditinggali...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Di sini contohnya adalah Vancouver di mana Anda belum pernah tinggal di sana,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

mungkin anda pergi mengunjunginya. Vancouver adalah kota yang menakjubkan.

And they are doing density, new density,

Dan mereka melakukan pemadatan, pemadatan yang baru,

better than probably anybody else on the planet right now.

lebih baik daripada pihak lain di planet kita pada saat ini.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Mereka nyatanya dapat mengatur untuk mengatakan pada orang-orang Amerika Utara supaya berhenti mengendarai mobil,

which is a pretty great thing.

yang merupakan hal yang sangat bagus.

So you have density. You also have growth management.

Jadi anda mempunyai kepadatan. Anda juga mempunyai manejemen pengembangan.

You leave aside what is natural to be natural.

Anda tinggalkan apa yang alami tetap menjadi alami.

This is in Portland. That is an actual development.

Ini di Portland. Itu merupakan pembangunan yang nyata.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Bahwa tanah di sana akan tetap subur selamanya.

They've bounded the city with a line.

Mereka membatasi kota dengan garis.

Nature, city. Nothing changes.

Alam, kota. Tak ada yang berubah.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Ketika Anda mengerjakan hal itu, Anda dapat mulai membuat berbagai investasi.

You can start doing things like, you know,

Anda dapat mulai melakukan hal yang anda sukai, seperti,

transit systems that actually work to transport people,

sistim perhubungan yang benar-benar berfungsi untuk memindahkan orang,

in effective and reasonably comfortable manners.

secara efektif dan dalam proses yang nyaman dan realistis, betul kan?

You can also start to change what you build.

Anda juga dapat mulai merubah apa yang anda bangun.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Ini adalah Beddington Zero Energy Development (Pengembangan Energi Kosong di Beddington) di London,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

yang merupakan salah satu bangunan terhijau di dunia. Tempat yang sangat bagus.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Kini kita dapat membangun bangunan yang dapat menghasilkan listrik sendiri,

that recycle much of their water,

yang mendaur-ulang airnya sendiri,

that are much more comfortable than standard buildings,

yang lebih nyaman daripada bangunan-bangunan lainnya,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

semua menggunakan sinar alami, dll, dan selanjutnya akan lebih irit.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Atap hijau. Bill McDonough membahasnya tadi malam, jadi saya tidak akan menggali lebih dalam.

But once you also have people living

Tetapi sekali waktu Anda juga punya orang-orang yang hidup

in close proximity to each other,

dalam kedekatan makna dengan orang lain,

one of the things you can do is --

satu hal yang dapat Anda kerjakan adalah --

as information technologies develop --

selama teknologi informasi berkembang --

you can start to have smart places.

Anda dapat mulai mempunyai tempat-tempat pintar.

You can start to know where things are.

Anda dapat memulai tahu di mana hal-hal berada.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Ketika Anda tahu itu, maka akan lebih mudah untuk berbagi dengan orang lain.

When you share them, you end up using less.

Ketika Anda berbagi, Anda pada akhirnya menggunakan dalam jumlah yang kurang.

So one great example is car-share clubs,

Jadi salah satu contoh yang bagus adalah kelompok berbagi mobil,

which are really starting to take off in the U.S.,

yang mulai terkenal di Amerika Serikat,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

dan sudah dilaksanakan di banyak tempat di Eropa, dan ini merupakan contoh yang sangat bagus.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Apabila anda orang yang mengendari mobil, anda tahu, satu hari dalam seminggu,

do you really need your own car?

apakah anda benar-benar membutuhkan untuk mempunyai mobil sendiri?

Another thing that information technology lets us do

Hal yang lain, bahwa tehnologi informasi membantu kita

is start figuring out how to use less stuff

untuk mulai mencari tahu bagaimana menggunakan barang-barang dengan jumlah yang lebih sedikit

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

dengan mengetahui, dan memantau, jumlah yang sebenarnya yang kita gunakan.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Jadi, ini adalah kabel listrik yang akan menyala lebih terang apabila Anda menggunakan listrik lebih banyak,

which I think is a pretty cool concept,

yang saya kira adalah konsep yang menarik,

although I think it ought to work the other way around,

meskipun saya pikir seharusnya ini bekerja sebaliknya,

that it gets brighter the more you don't use.

yang mana akan lebih terang apabila Anda menggunakan listrik lebih sedikit.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Tetapi, Anda tahu, mungkin ada pendekatan yang lebih sederhana.

We could just re-label things.

Kita dapat memberi label pada barang-barang

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Sakelar lampu yang terbaca, di sisi lain, bersinar,

and on the other hand, off.

dan sisi lain, berhenti.

How we build things can change as well.

Bagaimana cara kita membangun sesuatu, dapat juga berubah.

This is a bio-morphic building.

Ini adalah bangunan bio-morphic

It takes its inspiration in form from life.

Yang mengambil inspirasinya dari bentuk kehidupan.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Banyak dari bangunan-bangunan ini sangatlah cantik,

and also much more effective.

dan juga lebih efektif.

This is an example of bio-mimicry,

Ini adalah contoh dari bio-mimicry,

which is something we're really starting to look a lot more for.

yang merupakan sesuatu yang kita benar-benar cari lebih banyak

In this case, you have a shell design

Pada kasus ini, anda mempunyai sebuah keping desain

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

yang digunakan untuk menciptakan kipas angin yang baru, yang jauh lebih efektif.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Banyak hal terjadi, dan hal-hal itu sangat menakjubkan.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Saya dorong anda untuk melihat Worldchanging apabila anda tertarik.

We're starting to cover this more and more.

Kita mulai mengupas ini lebih dan lebih.

There's also neo-biological design,

Juga ada desain neo-biologis,

where more and more we're actually using life itself

di mana kita menggunakan kehidupan itu sendiri secara lebih dan lebih

and the processes of life to become part of our industry.

dan proses kehidupan yang menjadi bagian dari industri kita.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Jadi, seperti ini contohnya, adalah lumut penghasil hidrogen.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Jadi kita punya model yang potensial, model yang berkembang yang kita cari

of how to take the cities most of us live in,

untuk bagaimana kota-kota di mana sebagian besar dari kita tinggali,

and turn them into Bright Green cities.

dan merubahnya menjadi kota kota hijau yang gemerlap.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Tapi sayangnya, kebanyakan orang di planet ini tidak tinggal di kota-kota seperti yang kita tinggali.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Mereka tinggal dalam kota-kota yang besar di negara berkembang.

And there's a statistic I often like to use,

Dan ada statistik yang sering saya gunakan,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

dimana kita menambahkan kota sebesar Seatle setiap empat hari sekali,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

kota seukuran Seattle di dalam planet kita setiap empat hari.

I was giving a talk about two months ago,

Saya berceramah sekitar dua bulan yang lalu,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

dan orang ini, yang pernah bekerja untuk PBB, datang kepada saya

and was really flustered, and he said, look,

dan sangat geram, dan dia berkata, lihat,

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

anda sangat salah, sangat salah

It's every seven days.

Itu adalah setiap tujuh hari.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Jadi, kita menambahkan kota seukuran Seattle setiap tujuh hari,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

dan kebanyakan kota kota tersebut kelihatan seperti ini dibandingkan dengan kota yang anda tinggali.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

Sebagian besar kota-kota itu berkembang sangat cepat.

They don't have existing infrastructure;

Mereka tidak punya infrastruktur yang jelas,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

kota-kota itu mempunyai populasi manusia banyak yang berjuang mengatasi kemiskinan,

and enormous numbers of people are trying to figure out

dan banyak orang mencoba mencari tahu

how to do things in new ways.

bagaimana melakukan hal-hal dengan cara yang baru, kan?

So what do we need in order to make developing nation

Jadi apa yang kita butuhkan untuk membuat kota-kota besar di negara-negara berkembang

megacities into Bright Green megacities?

menjadi Kota besar yang hijau dan cerah?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Hal pertama yang kita perlukan adalah sebuah lompatan.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Dan ini adalah salah satu yang kita cari di mana mana.

The idea behind leapfrogging is that

Ide di balik sebuah lompatan adalah bahwa

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

apabila anda seorang, atau negara, yang terjebak pada situasi

where you don't have the tools and technologies that you need,

di mana anda tidak mempunyai alat-alat dan teknologi yang anda butuhkan,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

Anda tidak punya alasan untuk menanamkan modal untuk teknologi mutakhir, kan?

That you're much better off, almost universally,

Bahwa anda akan lebih baik, hampir secara umum,

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

untuk mencari versi teknologi terbaru yang murah dan dapat diterapkan secara lokal.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Satu hal yang kita terbiasa melihat hal ini adalah dengan telepon genggam. Benar bukan?

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

Di semua negara berkembang, orang terkait dengan telepon genggam secara langsung,

skipping the whole landline stage.

melompati tahapan telepon kabel.

If there are landlines in many developing world cities,

Apabila ada jalur kabel, kebanyakan di kota kota negara berkembang,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

jalur kabel itu biasanya mempunyai sistim yang berantakan dan sering rusak,

and cost enormous amounts of money.

dan menguras banyak biaya kan?

So I rather like this picture here.

Jadi, saya lebih cenderung suka dengan gambar ini.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Pada khususnya saya suka gambar bicara di telepon genggam dengan latar belakang Ganesh.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Jadi apa yang kita punyai, berkembang, apakah telepon genggam merupakan terobosan keluar melalui masyarakat.

We've heard all about this here this week,

Kita telah mendengarkan semuanya disini minggu ini,

so I won't say too much more than that, other than to say

jadi saya tidak akan bicara lebih banyak, selain mengatakan

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

bahwa apa yang benar tentang telepon genggam adalah benar bagi hampir semua teknologi.

The second thing is tools for collaboration,

Hal yang kedua adalah alat-alat untuk sebuah kolaborasi,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

sistim dari kolaborasi, atau sistim hak atas kekayaan intelektual

which encourage collaboration. Right?

Yang mendorong sebuah kolaborasi, kan?

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Ketika anda mempunyai kemampuan yang bebas bagi orang-orang untuk secara bebas bekerja sama dan berinovasi,

you get different kinds of solutions.

Anda mendapatkan berbagai solusi yang lain.

And those solutions are accessible in a different way

Dan beragai solusi tersebut dapat diakses dalam cara yang berbeda-beda

to people who don't have capital. Right?

untuk orang yang tidak mempunyai modal, kan?

So, you know, we have open source software,

Jadi, seperti anda tahu, kita mempunyai perangkat lunak open-source (terbuka),

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

kita mempunyai Creative Commons dan hal-hal lainnya dari solusi tanpa hak cipta, kan?

And those things lead to things like this.

Dan hal-hal tersebut mendorong hal hal seperti ini.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Ini adalah Telecentro di Sao Paulo.

This is a pretty remarkable program

Ini adalah program yang sangat luar biasa

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

menggunakan perangkat lunak terbuka, murah, seperti mesin yang diretas (di-hack) bersama,

and basically sort of abandoned buildings --

dan pada dasarnya hampir seperti bagunan yang terlantar --

has put together a bunch of community centers

yang telah mengumpulkan beberapa pusat-pusat komunitas

where people can come in, get high-speed internet access,

di mana orang orang dapat datang, mendapat akses internet dengan kecepatan tinggi,

learn computer programming skills for free.

belajar pemrograman komputer secara gratis.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Dan seperempat juga orang setiap tahun menggunakannya di Sao Paulo sekarang ini.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

Dan orang-orang tersebut sebagian merupakan orang-orang paling miskin di Sao Paolo.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Saya khususnya suka Pingguin Linux kecil di latar belakangnya.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Jadi salah satu hal yang mendorong kurang lebih adalah ledakan budaya selatan.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

Dan salah satu hal yang kita sangat sangat menarik di Worldchanging

is the ways in which the south is re-identifying itself,

adalah cara cara di mana Selatan mencari kembali jati dirinya sendiri,

and re-categorizing itself in ways

dan cara-cara mengkategorikan kembali dirinya sendiri

that have less and less to do with most of us in this room.

yang kita lakukan jauh berkurang dengan sebagian besar dari kita di ruangan ini.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Jadi tidak hanya Bollywood yang menjadi sebuah jawaban dari Hollywood, kan?

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

Anda tahu, dunia musik Brazil tidak hanya bersaing dengan perusahaan rekaman utama saja.

It's doing something new. There's new things happening.

Tapi mereka melakukan hal yang baru. Ada berbagai hal baru yang sedang terjadi.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Ada permainan diantara mereka. Dan, anda tahu, anda akan mendapat hal hal yang menakjubkan.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Seperti, saya tidak tahu, apakah ada diantara Anda yang telah melihat film “City of God?”

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Ya, film yang sangat luar biasa apabila anda belum melihatnya.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Dan film itu bercerita tentang semua pertanyaan ini, dalam segi artistik dan secara tidak langsung.

You have other radical examples

Anda mempunyai contoh-contoh lain yang radikal

where the ability to use cultural tools is spreading out.

di mana kemampuan menggunakan alat-alat budaya sedang menyebar.

These are people who have just been visited by

Ini adalah orang-orang yang baru saja dikunjungi oleh

the Internet bookmobile in Uganda.

perpustakaan mobil berinternet di Uganda.

And who are waving their first books in the air,

Dan siapa yang melambaikan buku pertamanya ke udara,

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

yang, saya pikir merupakan sebuah foto yang bagus, kan?

So you also have the ability for people to start coming together

Jadi Anda juga mempunyai kemampuan bagi orang-orang untuk datang berkumpul

and acting on their own behalf in political and civic ways,

dan berupaya dalam cara-cara politis dan sipil mereka sendiri.

in ways that haven't happened before.

Di mana cara-cara tersebut belum pernah terjdi sebelumnya.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

Dan seperti yang kita dengar tadi malam, seperti yang telah kita dengar pada awal minggu ini,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

adalah hal yang mutlak, yang pada dasarnya sangat utama dalam mencari kemampuan untuk mengukir jalan keluar yang baru,

is we've got to craft new political realities.

adalah kita harus mengukir realitas politik yang baru.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

Dan secara personal akan saya katakan bahwa kita harus mengukir realitas politik yang baru,

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

tidak hanya di tempat-tempat seperti India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

what have you, but here at home as well.

negara Anda berasal, tetapi di sini, di rumah juga.

Another world is possible.

Dunia lain yang memungkinkan.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Dan hampir seperti ungkapan besar dari gerakan anti-globalisasi, kan?

We tweak that a lot.

Kita banyak mencuilnya.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Kita berbicara tentang bagaimana dunia yang lain tidaklah mungkin, dunia lain tersebut di sini.

That it's not just that we have to sort of imagine

Hal ini tidaklah hanya sebuah imaginasi

there being a different, vague possibility out there,

adanya perbedaan, kemungkinan yang agak kabur di sana,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

tapi kita butuh untuk memulai melakukan sedikit lebih banyak dari kemungkinan itu.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Kita perlu mulai melalkukan hal-hal itu, seperti Lula, Presiden Brasil.

How many people knew of Lula before today?

Berapa banyak orang tahu tentang Lula sebelum hari ini?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

OK, jadi, lebih bagus dari kerumunan umum, Saya katakan itu.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Jadi Lula, dia mempunyai berbagai masalah, berbagai kontradiksi,

but one of the things that he's doing is,

tapi satu hal yang dia kerjakan adalah,

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

dia mengedepankan ide tentang bagaimana merangkul hubungan internasional yang

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

sepenuhnya menggerakkan dasar keseimbangan dari dialog utara-selatan

into a whole new way of global collaboration.

menjadi sebuah kolaborasi global yang baru.

I would keep your eye on this fellow.

Saya akan mengupayakan agar Anda mengamati orang ini.

Another example of this sort of second superpower thing

Salah satu contoh lain dari kekuatan super yang kedua

is the rise of these games that are what we call "serious play."

adalah meningkatnya permainan-permainan komputer yang kita sebut permainan serius.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Kita banyak mencermati ini. Ini menyebar ke mana-mana.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Ini dari permainan "A Force More Powerful". Ini adalah cuplikannya.

"A Force More Powerful" is a video game that,

“ A Force More Powerful” adalah permainan video yang,

while you're playing it, it teaches you how to engage

ketika Anda memainkannya, permainan ini mengajarkan Anda untuk terlibat

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

dalam pemberontakan tanpa kekerasan dan perubahan rezim.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Ini adalah hal yang lain. Ini dari permainan yang disebut “ Food Force”,

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

yang merupakan permainan yang mengajarkan anak-anak bagaimana mengelola penampungan pengungsi.

These things are all contributing in a very dynamic way

Ini semuanya memberikan konribusi dalam cara yang dinamis

to a huge rise in, especially in the developing world,

kepada perkembangan, khususnya di negara berkembang,

in people's interest in and passion for democracy.

dalam ketertarikan orang-orang dan kesabaran untuk sebuah demokrasi.

We get so little news about the developing world

Kita memperoleh berita yang sedikit dari negara berkembang,

that we often forget that there are literally

yang kita sering lupakan bahwa ada sesungguhnya

millions of people out there struggling to change things

jutaan orang di sana yang berjuang untuk merubah sesuatu

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

menjadi lebih adil, lebih bebas, lebih demokratis, kurang korupsi.

And, you know, we don't hear those stories enough.

Dan Anda tahu, kita tidak mendengarkan berita-berita itu secara utuh.

But it's happening all over the place,

Tetapi hal itu terjadi di mana mana,

and these tools are part of what's making it possible.

dan alat-alat ini adalah bagian dari apa yang membuat jadi mungkin.

Now when you add all those things together,

Sekarang ketika anda menambahkan semua hal tersebut di atas,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

ketika Anda menambahkan lompatan dan berbagai alat jenis baru,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

Anda tahu, kekuatan super yang kedua dan sebagainya, apa yang anda dapat?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Yaaa, gampangnya, Anda mendapatkan masa depan yang hijau dan cerah untuk negara berkembang.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Anda dapatkan, contohnya, tenaga hijau menyebar ke seluruh dunia.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Anda dapatkan -- ini adalah bangunan di Hyderabad, India.

It's the greenest building in the world.

Yang merupakan bangunan terhijau di dunia.

You get grassroots solutions, things that work

Anda dapatkan jalan keluar dari kalangan akar rumput, beragai hal yang berguna

for people who have no capital or limited access.

untuk orang-orang yang tidak mempunyai modal atau akses yang terbatas.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Anda mendapatkan ahli teknik yang membawa panel tenaga surya tanpa alas kaki ke pegunungan yang terpencil.

You get access to distance medicine.

Anda mendapatkan akses pengobatan jarak jauh.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Ada perawat-perawat India yang belajar bagaimana menggunakan PDA

to access databases that have information

untuk mengkases data dengan informasi

that they don't have access to at home in a distant manner.

yang mereka tidak dapat mengaksesnya di rumah dengan upaya yang memadai.

You get new tools for people in the developing world.

Anda dapatkan alat-alat baru untuk orang -orang di dunia berkembang.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Ini adalah sinar LED yang menolong kurang lebih milyaran orang di luar sana,

for whom nightfall means darkness,

yang malamnya berarti kegelapan,

to have a new means of operating.

untuk mempunyai makna baru dalam pengoperasian.

These are refrigerators that require no electricity;

Ini adalah lemari es yang tidak membutuhkan listrik,

they're pot within a pot design.

mereka adalah desain panci dalam panci.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

Dan Anda dapatkan jalan keluar tentang air. Air merupakan salah satu masalah yang sangat mendesak.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Ini adalah desain untuk mengumpulkan air hujan dengan sangat murah

and available to people in the developing world.

dan tersebdia untuk orang-orang di dunia berkembang.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Ini adalah desain untuk mendestilasi air menggunakan sinar matahari.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Iini adalah a penangkap kabut, yang, apabila Anda tinggal di daerah lembab, area seperti hutan,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

akan menjerat air bersih dari udara dan dapat diminum.

Here's a way of transporting water.

Ini adalah cara membawa air.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Saya suka ini, Anda tahu -- maksud saya membawa air adalah hal yang merepotkan,

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

dan seseorang mempunyai ide tentang sumur, bagaimana kalau Anda gulingkan, kan?

I mean, that's a great design.

Maksud saya, ini adalah desain yang bagus sekali.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Ini adalah penemuan yang sangat bagus, LifeStraw.

Basically you can suck any water through this

Pada dasarnya anda dapat menyedot air apapun dengannya

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

dan akan menjadi air yang dapat diminum pada saat menyentuh bibir anda.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Jadi, Anda tahu, orang yang putus asa di selokan bisa menggunakan ini.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Ini adalah salah satu hal favorit saya di Worldchanging yang pernah ada.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Ini adalah merry-go-round ditemukan oleh perusahaan Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

yang memompa air selama anak anak bermain, Anda tahu?

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Secara serius -- memberikan satu tangan, adalah sangat agung.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

Dan hal yang sama benar juga untuk orang-orang yang dalam krisis, kan?

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

Kami memperikrakan akan mendapatkan 200 juta pengungsi pada tahun 2020

because of climate change and political instability.

karena perubahan cuaca dan ketidakstabilan politik.

How do we help people like that?

Bagaimana kita akan menolong orang seperti itu?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Jadi, ada banyak desain baru yang bagus dan menakjubkan tentang usaha kemanusiaan

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

yang dibangunn secara kolaboratif dari seluruh dunia.

Some of those designs include models for acting,

Beberapa dari desain itu termasuk model untuk melakukannya,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

seperti model baru untuk instruksi desa di tengah penampungan pengungsi.

New models for pedagogy for the displaced.

Model baru untuk pengajaran dan peragaan.

And we have new tools.

Kita mempunyai alat-alat baru

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Ini adalah hal favorit saya yang utama.

Does anyone know what this is?

Apakah ada yang tahu, apa ini?

Audience: It detects landmines.

Pendengar: alat penelusur ranjau

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Betul sekali, ini adalah bunga yang dapat mendeteksi ranjau.

If you are living in one of the places

Apabila anda tinggal di satu tempat seperti itu

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

di mana kurang lebih setengah juta ranjau tersebar mana-mana,

you can fling these seeds out into the field.

anda dapat menyebarkan biji ini ke ladang/lapangan

And as they grow up, they will grow up around the mines,

Dan sewaktu dia tumbuh, mereka akan tumbuh di sekitar ranjau,

their roots will detect the chemicals in them,

akarnya dapat mendeteksi bahan kimia dari ranjau itu,

and where the flowers turn red you don't step.

dan di mana bunga-bunga tumbuh merah anda jangan melangkahinya.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Ya, jadi bibit yang dapat menyelamatkan hidup Anda. Anda tahu?

(Applause)

(tepuk tangan)

I also love it because it seems to me

Saya juga suka ini karena ini kelihatan bagi saya

that the example, the tools we use to change the world,

bahwa contoh, alat-alat yang kita gunakan untuk merubah dunia,

ought to be beautiful in themselves.

seharusnya kelihatan cantik secara sendirinya.

You know, that it's not just enough to survive.

Anda tahu, ini bukan hanya cukup untuk bertahan hidup.

We've got to make something better than what we've got.

Kita harus membuat sesuatu lebih baik dari pada yang kita telah dapatkan.

And I think that we will.

Dan saya kira kita akan dapatkan

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

Sebagai penutup, dalam ungkapan H.G. Wells,

I think that better things are on the way.

Saya kira bahwa hal-hal yang lebih bagus akan datang

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Saya pikir itu, nyatanya ,"bahwa semua tentang masa lalu ada tetapi awal dari sebuah permulaan

All that the human mind has accomplished

Semua pikiran manusia telah terpenuhi

is but the dream before the awakening."

tetapi mimpi sebelum adanya kesadaran"

I hope that that turns out to be true.

Saya berharap bahwa hal ini adalah menjadi kenyataan.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Orang orang di ruangan ini telah memberikan saya kepercayaan lebih dibanding sebelumnya

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

♫♫♫