Alex Steffen: The route to a sustainable future

Μετάφραση: Angelo Giannoudakis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

When I'm starting talks like this,

Όταν ξεκινάω κουβέντες όπως αυτή,

I usually do a whole spiel about sustainability

συνήθως παίζω ένα παιχνίδι για τη βιωσιμότητα

because a lot of people out there don't know what that is.

διότι πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν για το τι πρόκειται.

This is a crowd that does know what it is,

Αυτό είναι ένα κοινό που ξέρει τι είναι αυτό,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

άρα θα παίξουμε βάσει της έκδοσης των 60 δευτερολέπτων. Εντάξει;

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Άρα απλά παίξτε μαζί μου. Θα πάμε πολύ γρήγορα.

Fill in the blanks.

Συμπληρώστε τα κενά.

So, you know, sustainability, small planet.

Λοιπόν, ξέρετε, βιωσιμότητα, μικρός πλανήτης

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Σωστά; Φανταστείτε μια μικρή Γη, να γυρνάει γύρω από τον ήλιο.

You know, about a million years ago,

Ας πούμε, πριν περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια.

a bunch of monkeys fell out of trees,

ένα μάτσο μαϊμούδες πέσανε από τα δέντρα,

got a little clever, harnessed fire,

γίνανε λίγο έξυπνες, δαμάσανε τη φωτιά,

invented the printing press,

εφηύραν τον τύπο,

made, you know, luggage with wheels on it.

φτιάξανε βαλίτσες με ροδάκια.

And, you know, built the society that we now live in.

Και δημιουργήσανε την κοινωνία στην οποία ζούμε εμείς τώρα.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Δυστυχώς, παρόλο που αυτή η κοινωνία είναι, αναμφίβολα,

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

η πιο επιτυχημένη και δυναμική που δημιουργήθηκε ποτέ,

it's got some major, major flaws.

έχει μερικά μεγάλα,πολύ μεγάλα ελαττώματα.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Ένα απ' αυτά είναι ότι κάθε κοινωνία έχει το δικό της οικολογικό αποτύπωμα.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Έχει ένα συγεκριμένο μετρήσιμο αντίκτυπο πάνω στον πλανήτη.

How much stuff goes through your life,

Πόσα πράγματα περνάνε μέσα από τη ζωή σας,

how much waste is left behind you.

πόσα απορρίμματα μένουν πίσω.

And we, at the moment, in our society,

Και εμείς, αυτή τη στιγμή στην κοινωνία μας,

have a really dramatically unsustainable level of this.

έχουμε πραγματικά δραματικά μεγάλο αποτύπωμα.

We're using up about five planets.

Χρησιμοποιούμε περίπου πέντε πλανήτες.

If everybody on the planet lived the way we did,

Εάν όλοι στον πλανήτη ζούσαν όπως και εμείς,

we'd need between five, six, seven,

τότε θα χρειαζόμασταν περίπου πέντε, έξι, επτά

some people even say 10 planets to make it.

μερικοί λένε ακόμη και δέκα πλανήτες απλά για να επιβιώσουμε.

Clearly we don't have 10 planets.

Προφανώς δεν έχουμε δέκα πλανήτες.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Και πάλι, φανταστείτε, σκεφτείτε, δέκα πλανήτες, ένας πλανήτης

10 planets, one planet. Right?

δέκα πλανήτες, ένας πλανήτης. Σωστά;

We don't have that. So that's one problem.

Δεν επαρκεί. Οπότε αυτό είναι ένα πρόβλημα.

The second problem is that the planet that we have

Το δεύτερο πρόβλημα είναι πως ο πλανήτης που έχουμε

is being used in wildly unfair ways. Right?

χρησιμοποιείται με ευρέως άνισους τρόπους. Σωστά;

North Americans, such as myself, you know,

Οι Βορειοαμερικάνοι, όπως εγώ,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

είμαστε ένα είδος λαίμαργων γουρουνιών,

and we're eating all sorts of stuff.

και τρώμε πράγματα κάθε είδους.

And, you know, then you get all the way down

Και μετά, πηγαίνεις στην απέναντη όχθη

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

στους ανθρώπους που ζούνε στην Ασία και στον Ειρηνικό η ακόμη χειρότερα, στην Αφρική.

And people simply do not have enough to survive.

Και οι άνθρωποι εκεί απλά δεν έχουν ούτε τα απολύτως αναγκαία για να επιβιώσουν.

This is producing all sorts of tensions,

Αυτό δημιουργεί μια πληθώρα εντάσεων,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

πληθώρα δυναμικών καταστάσεων που είναι ιδιαίτερα συναισθηματικά ενοχλητικές.

And there's more and more people on the way. Right?

Και αναμένουμε όλο και περισσότερους ανθρώπους. Σωστά;

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Άρα, έτσι θα είναι ο πλανήτης σε 20 χρόνια.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Θα είναι ένα αρκετά συνωστισμένο μέρος με τουλάχιστον οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπους.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

Και σα να μην ήταν μόνο αυτό, η Γη είναι ένας πολύ νέος πλανήτης.

A third of the people on this planet are kids.

Ένα τρίτο των ανθρώπων σε αυτόν τον πλανήτη είναι παιδιά.

And those kids are growing up in a completely different way

Και αυτά τα παιδιά μεγαλώνουν με έναν τελείως διαφορετικό τρόπο

than their parents did, no matter where they live.

απ' ότι οι γονείς τους, ασχέτως του που ζούνε.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Και έχουν εκτεθεί σε αυτή την ιδέα της κοινωνίας μας, την ιδέα της ευημερίας.

And they may not want to live exactly like us.

Και μπορεί να μην θέλουν να ζήσουν ακριβώς με τον τρόπο μας.

They may not want to be Americans, or Brits,

Μπορεί να μην θέλουν να είναι Αμερικανοί ή Βρετανοί,

or Germans, or South Africans,

ή Γερμανοί ή Νοτιο-Αφρικανοί.

but they want their own version

αλλά θέλουν τη δική τους έκδοση

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

μίας ζωής που θα είναι ακόμα πιο ευημερούσα και δυναμική,

and more, you know, enjoyable.

και περισσότερο, ξέρετε, ευχάριστη.

And all of these things combine to create

Και όλα αυτά τα πράγματα ενώνονται για να δημιουργήσουν

an enormous amount of torque on the planet.

μια τεράστια ροπή στον πλανήτη.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

Και αν δεν μπορέσουμε να βρούμε έναν τρόπο να αντιμετωπίσουμε αυτή τη ροπή,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

θα βρεθούμε όλο και πιο γρήγορα

facing situations which are simply unthinkable.

αντιμέτωποι με καταστάσεις που είναι απλά αδιανόητες.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Όλοι εδώ μέσα έχουμε ακούσει για τα πιο δυσμενή σενάρια.

I don't need to go into that.

Δεν χρειάζεται να επεκταθώ.

But I will ask the question, what's the alternative?

Αλλά θα κάνω μια ερώτηση, ποιά είναι η εναλλακτική προοπτική;

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

Και θα έλεγα, προς το παρόν, η εναλλακτική προοπτική είναι αφάνταστη.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Οπότε έχουμε από τη μία το αδιανόητο,

on the other hand we have the unimaginable.

και από την άλλη το αφάνταστο.

We don't know yet how to build a society

Δεν ξέρουμε ακόμα πως να δημιουργήσουμε μια κοινωνία

which is environmentally sustainable,

που να είναι περιβαλλοντικά βιώσιμη,

which is shareable with everybody on the planet,

που να μοιράζεται με όλους στον πλανήτη,

which promotes stability and democracy and human rights,

που να προωθεί σταθερότητα, δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα,

and which is achievable in the time-frame necessary

και που είναι πραγματοποιήσιμη μέσα στο απαιτούμενο χρονικό διάστημα

to make it through the challenges we face.

ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις.

We don't know how to do this yet.

Ακόμα δεν ξέρουμε πως να το κάνουμε.

So what's Worldchanging?

Οπότε τι είναι το Worldchanging (Ο Κόσμος Αλλάζει);

Well, Worldchanging you might think of

Λοιπόν, το Worldchanging, μπορείτε να το σκεφτείτε ως

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

μια υπηρεσία ειδήσεων του αφάνταστου μέλλοντος.

You know, what we're out there doing is looking

Ξέρετε, αυτό που κάνουμε είναι να ψάχνουμε

for examples of tools, models and ideas,

για παραδείγματα εργαλείων, μοντέλων και ιδεών,

which, if widely adopted, would change the game.

τα οποία αν εφαρμοστούν ευρέως θα αλλάξουν τη ροή του παιχνιδιού. Σωστά;

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Συνήθως, όταν μιλάω έτσι, μιλάω για θέματα

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

που σίγουρα όλοι σε αυτό το δωμάτιο θα έχουν ακουστά,

but most people haven't.

αλλά οι περισσότεροι δεν τα έχουν.

So I thought today I'd do something a little different,

Σκέφτηκα λοιπον σήμερα να κάνω κάτι λίγο διαφορετικό,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

και να μιλήσω για αυτό που ψάχνουμε, αντί να πώ, ξέρετε,

rather than giving you tried-and-true examples.

αντί να σας δώσω δοκιμασμένα και αληθινά παραδείγματα.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Να μιλήσω για τα πράγματα που σκοπεύουμε.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Να κρυφοκοιτάξετε στο σημειωματάριό μας.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Και δεδομένου ότι έχουμε 13 λεπτά να το κάνουμε αυτό, πρέπει να γίνει κάπως γρήγορα.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Οπότε, απλά μείνετε μαζί μου. Εντάξει;

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Οπότε, πρώτα απ' όλα, τι ψάχνουμε; Λαμπρή Πράσινη πόλη.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Ένας από τους μεγαλύτερους μοχλούς που έχουμε στον ανεπτυγμένο κόσμο

for changing the impact that we have on the planet

για να αλλάξουμε τον αντίκτυπο που έχουμε στον πλανήτη

is changing the way that we live in cities.

έιναι να αλλάξουμε τον τρόπο που ζούμε στις πόλεις.

We're already an urban planet;

Είμαστε ήδη ένας αστικός πλανήτης,

that's especially true in the developed world.

το οποίο ισχύει ιδιαίτερα για τον ανεπτύγμενο κόσμο.

And people who live in cities in the developed world

Και οι άνθρωποι που ζουν στις πόλεις του ανεπτυγμένου κόσμου

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

τείνουν να είναι σε ιδιαίτερη ευημερία και χρησιμοποιούν πολλά πράγματα.

If we can change the dynamic,

Εάν μπορέσουμε να αλλάξουμε αυτή τη δυναμκή,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

πρωτίστως δημιουργώντας πόλεις που είναι πυκνότερες και περισσότερο βιώσιμες ...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Εδώ, για παράδειγμα, είναι το Βανκούβερ, το οποίο, εάν δεν έχετε πάει,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

επιβάλλεται να το επισκεφτείτε. Είναι μια φανταστική πόλη.

And they are doing density, new density,

Και εφαρμόζουν πυκνότητα, καινούργια πυκνότητα,

better than probably anybody else on the planet right now.

πιθανώς την καλύτερη απ' οπουδήποτε αλλού στον πλανήτη αυτή τη στιγμή.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Καταφέρνουν να πείσουν τους Βορειοαμερικανούς να μην οδηγούν τα αυτοκίνητά τους,

which is a pretty great thing.

το οποίο είναι πολύ σημαντικό βήμα.

So you have density. You also have growth management.

Οπότε έχουμε πυκνότητα. Επίσης έχουμε διαχείρηση ανάπτυξης.

You leave aside what is natural to be natural.

Αφήνουμε άθικτο ό,τι φυσικό,και παραμένει φυσικό.

This is in Portland. That is an actual development.

Αυτό είναι στο Πόρτλαντ. Αυτή είναι μια πραγματική ανάπτυξη.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Η γη εκεί θα παραμείνει βοσκότοπος στο διηνεκές.

They've bounded the city with a line.

Περιορίσανε την πόλη εντός συγκεκριμένων ορίων.

Nature, city. Nothing changes.

Φύση, πόλη. Τίποτα δεν αλλάζει.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Όταν κάνεις αυτά τα πράγματα, τότε μπορείς να ξεκινήσεις να κάνεις όλων των ειδών τις επενδύσεις.

You can start doing things like, you know,

Κανείς μπορεί να ξεκινήσει να εφαρμόζει συστήματα, όπως, ξέρετε,

transit systems that actually work to transport people,

συστήματα μεταφοράς που πραγματικά συνεισφέρουν στο να μεταφέρουν ανθρώπους

in effective and reasonably comfortable manners.

με αποτελεσματικό και άνετο τρόπο. Σωστά;

You can also start to change what you build.

Κανείς μπορεί επίσης να ξεκινήσει να αλλάζει αυτό που χτίζει.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Αυτό είναι το κτίριο Μπέντινκτον Μηδενικής Ενέργειας στο Λονδίνο,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

το οποίο είναι ένα από τα πιο πράσινα κτίρια στον κόσμο. Είναι φοβερό μέρος.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Μπορούμε πλέον να χτίζουμε κτίρια τα οποία παράγουν τη δική τους ηλεκτρική ενέργεια,

that recycle much of their water,

που ανακυκλώνουν το περισσότερο νερό που χρησιμοποιούν,

that are much more comfortable than standard buildings,

που είναι πιο άνετα από τα κοινά κτίρια,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

που χρησιμοποιούν εξ'ολοκλήρου φυσικό φωτισμό κτλ και σε βάθος χρόνου κοστίζουν λιγότερο.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Πράσινες οροφές. Ο Μπίλ ΜακΝτόνου το κάλυψε χθές, οπότε δεν θα εμβαθύνω πάρα πολύ.

But once you also have people living

Αλλά όταν έχουμε ανθρώπους να μένουν

in close proximity to each other,

τόσο κοντά ο ένας στον άλλον

one of the things you can do is --

τότε ένα από τα πράγματα που κανείς μπορεί να κάνει είναι

as information technologies develop --

καθώς οι υπηρεσίες πληροφορικής αναπτύσσονται --

you can start to have smart places.

κανείς μπορεί να ξεκινήσει έχοντας έξυπνα σπίτια.

You can start to know where things are.

Μπορείτε να ξεκινήσετε να αναγνωρίζετε που είναι τα πράγματα.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Όταν ξέρει κανείς που είναι τα πράγματα, τότε γίνεται πιο εύκολο να τα μοιραστεί.

When you share them, you end up using less.

Όταν τα μοιράζεται, τότε καταλήγουμε να χρησιμοποιούμε λιγότερα.

So one great example is car-share clubs,

Ένα εξαίρετο παράδειγμα είναι οι ομάδες μοιράσματος αυτοκινήτων

which are really starting to take off in the U.S.,

που έχουν ξεκινήσει να εφαρμόζονται ευρέως στις Η.Π.Α.,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

εφαρμόζονται ήδη σε πολλά μέρη στην Ευρώπη, και αποτελούν ένα σπουδαίο παράδειγμα.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Εάν είστε κάποιος που οδηγεί, ξέρετε, μια φορά την εβδομάδα

do you really need your own car?

τότε πράγματι χρειάζεστε το δικό σας αυτοκίνητο;

Another thing that information technology lets us do

Άλλο ένα πράγμα που οι υπηρεσίες τεχνολογιών πληροφορικής μας επιτρέπουν να κάνουμε

is start figuring out how to use less stuff

είναι να καταλαβαίνουμε πως να χρησιμοποιούμε λιγότερα πράγματα

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

γνωρίζοντας, και καταγράφοντας τον πραγματικό αριθμό που χρησιμοποιούμε.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Ορίστε, εδώ είναι ένα ηλεκτρικό καλώδιο που φωτίζει περισσότερο όσο περισσότερη ενέργεια χρησιμοποιείτε

which I think is a pretty cool concept,

που νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα,

although I think it ought to work the other way around,

αν και πιστεύω πως θα έπρεπε να δουλεύει ανάποδα,

that it gets brighter the more you don't use.

να φωτίζει περισσότερο όσο δεν το χρησιμοποιείτε.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Αλλά, ξέρετε, μπορεί να υπάρχει και απλούστερη προσέγγιση.

We could just re-label things.

Θα μπορούσαμε να επανονομάσουμε τα αντικείμενα.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Το φως αυτό αναγράφει από τη μία, πλημμύρες,

and on the other hand, off.

και από την άλλη, κλειστό.

How we build things can change as well.

Επίσης και ο τρόπος που χτίζουμε μπορεί να αλλάξει.

This is a bio-morphic building.

Αυτό είναι ένα βιομορφικό κτίριο.

It takes its inspiration in form from life.

Εμπνέεται από τη ζωή.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Πολλά από αυτά τα κτίρια είναι ιδιαίτερα όμορφα,

and also much more effective.

αλλά και πολύ πιο αποδοτικά.

This is an example of bio-mimicry,

Αυτό είναι ένα παράδειγμα βιομιμισμού,

which is something we're really starting to look a lot more for.

κάτι για το οποίο ενδιαφερόμαστε όλο και περισσότερο.

In this case, you have a shell design

Σε αυτή την περίπτωση έχουμε ένα σχέδιο από κοχύλι

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

στο οποίο βασίστηκε ένα νέο είδος εξαερισμού, το οποίο είναι πολύ πιο αποδοτικό.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Συμβαίνουν πολλά παρόμοια πράγματα, είναι ειλικρινά αξιοθαύμαστο.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Σας παροτρύνω να δείτε το Worldchanging εάν θέλετε.

We're starting to cover this more and more.

Καλύπτουμε όλο και περισσότερο τέτοια ζητήματα.

There's also neo-biological design,

Υπάρχει επίσης και το νεο-βιολογικό σχέδιο,

where more and more we're actually using life itself

όπου όλο και περισσότερο χρησιμοποιούμε την ίδια τη ζωή

and the processes of life to become part of our industry.

και τις διεργασίες της, για να αποτελέσουν μέρος της βιομηχανίας.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Αυτά, για παράδειγμα, είναι φύκη που παράγουν υδρογόνο.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Οπότε έχουμε ένα πιθανό μοντέλο, ένα αναδυόμενο μοντέλο στο οποίο προσδοκούμε

of how to take the cities most of us live in,

για το πώς να πλάσουμε τις πόλεις στις οποίες οι περισσότεροι από εμάς ζούνε

and turn them into Bright Green cities.

και να τις μετατρέψουμε σε Λαμπρές Πράσινες πόλεις.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Αλλά δυστυχώς, οι περισσότεροι άνθρωποι στον πλανήτη δεν ζούνε στις πόλεις που ζούμε εμείς.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Ζούνε σε αναδυόμενες μεγαλουπόλεις του αναπτυσσόμενου κόσμου.

And there's a statistic I often like to use,

Και υπάρχει μία στατιστική που χρησιμοποιώ συχνά,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

που δείχνει ότι προσθέτουμε μία πόλη σαν το Σιάτλ κάθε τέσσερις μέρες,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

μία πόλη στο μέγεθος του Σιάτλ, πάνω στον πλανήτη μας κάθε τέσσερις μέρες.

I was giving a talk about two months ago,

Έδινα μία ομιλία περίπου δύο μήνες πριν,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

και ένας από το ακροατήριο, που δούλευε στον Ο.Η.Ε., ήρθε σε μένα

and was really flustered, and he said, look,

ιδιαίτερα ανήσυχος και μου είπε, κοίτα,

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

το έχεις πάρει τελείως λάθος, εντελώς λάθος.

It's every seven days.

Είναι κάθε επτά μέρες.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Οπότε, προσθέτουμε μια πόλη σαν το Σιάτλ κάθε επτά μέρες,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

και οι περισσότερες από τις πόλεις μοιάζουν περισσότερο σαν αυτή παρά σαν την πόλη που ζούμε εμείς.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

Οι περισσότερες από αυτές τις πόλεις μεγαλώνουν ιδιαίτερα γρήγορα.

They don't have existing infrastructure;

Δεν έχουν προϋπάρχουσες υποδομές,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

έχουν τεράστιους αριθμούς ανθρώπων που παλεύουν με τη φτώχεια,

and enormous numbers of people are trying to figure out

και τεράστιους αριθμούς ανθρώπων που προσπαθούν να ανακαλύψουν

how to do things in new ways.

πώς να κάνουν πράγματα με νέους τρόπους, Σωστά;

So what do we need in order to make developing nation

Οπότε τι χρειαζόμαστε ώστε να μετατρέψουμε τις μεγαλουπόλεις

megacities into Bright Green megacities?

των αναπτυσσόμενων χωρών σε Λαμπρές Πράσινες μεγαλουπόλεις;

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι τεχνολογικά άλματα.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Και αυτό είναι κάτι που αναζητούμε παντού.

The idea behind leapfrogging is that

Η ιδέα πίσω από το τεχνολογικό άλμα αφορά

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

στο ότι εάν είσαι ένας άνθρωπος ή χώρα που έχει βαλτώσει σε μια κατάσταση

where you don't have the tools and technologies that you need,

όπου δεν υπάρχουν τα εργαλεία και οι τεχνολογίες που χρειάζεσαι,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

τότε δεν υπάρχει λόγος να επενδύεις σε τεχνολογίες προηγούμενης γενιάς. Σωστά;

That you're much better off, almost universally,

Αλλά θα ήσαστε καλύτερα, σχεδόν παγκόσμια,

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

αναζητώντας χαμηλού κόστους, τοπικά εφαρμόσιμες καινούργιες τεχνολογίες.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Ένας τομέας που όλοι γνωρίζουμε ότι έχει εφαρμοστεί αυτό είναι τα κινητά τηλέφωνα. Σωστά;

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

Κατά μήκος του αναπτυσσόμενου κόσμου, οι άνθρωποι πηγαίνουν απευθείας στα κινητά

skipping the whole landline stage.

παραλείποντας εντελώς τις σταθερές τηλεφωνικές γραμμές.

If there are landlines in many developing world cities,

Εάν υπάρχουν σταθερές τηλεφωνικές γραμμές σε αναπτυσσόμενες παγκόσμιες πόλεις,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

τότε συνήθως πρόκειται για χαμηλής ποιότητας συστήματα που χαλάνε εύκολα,

and cost enormous amounts of money.

και κοστίζουν τεράστια ποσά. Σωστά;

So I rather like this picture here.

Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτή εδώ η εικόνα.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Μου αρέσει ιδιαίτερα ο Γκανές στο φόντο, που μιλάει στο κινητό τηλέφωνο.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Κινητά τηλέφωνα λοιπόν διαχέονται στην κοινωνία με αυξανόμενους ρυθμούς.

We've heard all about this here this week,

Έχουμε ακούσει τα πάντα γύρω από αυτό αυτή την εβδομάδα,

so I won't say too much more than that, other than to say

γι' αυτό δεν θα πω πολλά πέρα από αυτό,

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

ό,τι ισχύει για τα κινητά τηλέφωνα ισχύει για όλων των ειδών τις τεχνολογίες.

The second thing is tools for collaboration,

Το δεύτερο πράγμα είναι εργαλεία για συνεργασία,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

είτε είναι συστήματα συνεργασίας, ή συστήματα πνευματικής ιδιοκτησίας

which encourage collaboration. Right?

που ενθαρρύνουν συνεργασία. Σωστά;

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Όταν οι άνθρωποι έχουν την ελεύθερη δυνατότητα να δουλεύουν μαζί και να πρωτοπορούν,

you get different kinds of solutions.

παίρνεις διαφόρων ειδών λύσεις,

And those solutions are accessible in a different way

Και αυτές οι λύσεις είναι προσβάσιμες με ένα διαφορετικό τρόπο

to people who don't have capital. Right?

στους ανθρώπους που δεν έχουν κεφάλαιο. Σωστά;

So, you know, we have open source software,

Άρα, ξέρετε, έχουμε λογισμικό ανοιχτού κώδικα,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

έχουμε την Creative Commons και άλλους τύπους λύσεων για τα πνευματικά δικαιώματα. Σωστά;

And those things lead to things like this.

Και αυτά τα πράγματα οδηγούν σε πράγματα σαν κι αυτό.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Αυτό είναι το Telecentro στο Σάο Πάολο.

This is a pretty remarkable program

Είναι ένα αρκετά αξιοθαύμαστο πρόγραμμα

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

χρησιμοποιώντας δωρεάν και ανοιχτού κώδικα λογισμικό, φθηνά, σαν "πειραγμένα" μηχανήματα ενωμένα μαζί,

and basically sort of abandoned buildings --

και ουσιαστικά κάτι σαν παρατημένα κτίρια --

has put together a bunch of community centers

έχουν βάλει μαζί ένα μάτσο από κοινωνικά κέντρα

where people can come in, get high-speed internet access,

στα οποία άνθρωποι μπορούν να έρθουν, να αποκτήσουν υψηλής ταχύτητας πρόσβαση στο διαδίκτυο,

learn computer programming skills for free.

να μάθουν γλώσσες προγραμματισμού υπολογιστών δωρεάν.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Και τώρα,250 χιλιάδες άνθρωποι κάθε χρόνο τα χρησιμοποιούν στο Σάο Πάολο.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

Και αυτοί οι 250 χιλιάδες άνθρωποι είναι από τους φτωχότερους ανθρώπους στο Σάο Πάολο.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Μου αρέσει ιδιαίτερα ο μικρός πιγκουΐνος των Linux πίσω πίσω.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Αυτό οδηγεί, ανάμεσα σε όλα, σε μία Νότια πολιτιστική "έκρηξη".

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

Και ένα από τα πράγματα που πραγματικά μας ενδιαφέρουν στην Wordlchanging

is the ways in which the south is re-identifying itself,

είναι οι τρόποι με τους οποίους ο νότος επαναπροσδιορίζει τον εαυτό του,

and re-categorizing itself in ways

και τον ανακατηγοριοποιεί με τρόπους

that have less and less to do with most of us in this room.

που έχουν όλο και λιγότερο να κάνουν με τους περισσότερους από εμάς σε αυτό το δωμάτιο.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Το Μπόλυγουντ δεν απαντά απλώς στο Χόλυγουντ. Σωστά;

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

Ξέρετε, η Βραζιλιάνικη μουσική σκηνή δεν απαντάει απλά στις μεγάλες δισκογραφικές.

It's doing something new. There's new things happening.

Κάνει κάτι καινούργιο. Γίνονται καινούργια πράγματα.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Υπάρχει αλληλοεπίδραση μεταξύ τους. Και, ξέρετε, παίρνεις απίστευτα πράγματα.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Σαν, δεν ξέρω αν κάποιοι από εσάς έχετε δει την ταινία "City of God";

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Ναι, είναι μια φανταστική ταινία αν δεν την έχετε δει ήδη.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Είναι σχετική με αυτή την ερώτηση, με ένα πολύ καλλιτεχνικό και έμμεσο τρόπο.

You have other radical examples

Έχουμε και άλλα μεγάλα παραδείγματα

where the ability to use cultural tools is spreading out.

στα οποία η δυνατότητα να χρησιμοποιήσεις εργάλεια της κουλτούρας εξαπλώνεται.

These are people who have just been visited by

Αυτοί είναι άνθρωποι που μόλις δέχθηκαν επίσκεψη από

the Internet bookmobile in Uganda.

το Internet Bookmobile στην Ουγκάντα.

And who are waving their first books in the air,

Και κουνούν τα πρώτα τους βιβλία στον αέρα,

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

που, απλά πιστεύω είναι μια πολύ όμορφη φωτογραφία.

So you also have the ability for people to start coming together

Έχεις λοιπόν και τη δυνατότητα, άνθρωποι να μπορούν να αρχίσουν να έρχονται κοντά

and acting on their own behalf in political and civic ways,

και να συμπεριφέρονται από τη δική τους πλευρά σε πολιτικούς και πολιτισμένους τρόπους.

in ways that haven't happened before.

Με τρόπους που δεν έχουν ξαναγίνει ποτέ.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

Και όπως ακούσαμε χθές, και όπως ακούσαμε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

είναι σίγουρα, θεμελιακά ζωτικοί για τη δυνατότητα να φτιάχνουμε νέες λύσεις,

is we've got to craft new political realities.

πρέπει να φτιάξουμε νέες πολιτικές πραγματικότητες.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

Και εγώ προσωπικά θα έλεγα ότι έχουμε να φτιάξουμε νέες πολιτικές πραγματικότητες

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

όχι μόνο σε μέρη όπως η Ινδία, το Αφγανιστάν, η Κένυα, το Πακιστάν,

what have you, but here at home as well.

ή όπου αλλού, αλλά και εδώ στο σπίτι.

Another world is possible.

Ένας άλλος κόσμος είναι δυνατός.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Περίπου το μεγάλο σύνθημα του κινήματος κατά της παγκοσμοιοποίησης. Σωστά;

We tweak that a lot.

Δουλεύουμε πολύ με αυτό.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Και μιλάμε για το πώς ένας άλλος κόσμος δεν είναι απλά δυνατός, ένας άλλος κόσμος είναι εδώ.

That it's not just that we have to sort of imagine

Δεν είναι απλά ότι έχουμε περίπου να φανταστούμε

there being a different, vague possibility out there,

την ύπαρξη ενός διαφορετικού κόσμου, μια αόριστη πιθανότητα εκεί έξω,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

αλλά πρέπει να αρχίσουμε να να προσπαθούμε να την κάνουμε πραγματικότητα.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε πράγματα σαν το Λούλα, πρόεδρο της Βραζιλίας.

How many people knew of Lula before today?

Πόσοι άνθρωποι ήξεραν για το Λούλα πριν από σήμερα;

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

Ένταξει, άρα πολύ καλύτερα από το μέσο όρο κοινού, μπορώ να σας πώ.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Και ο Λούλα, είναι γεμάτος προβλήματα, γεμάτος με αντιπαραθέσεις,

but one of the things that he's doing is,

αλλά ένα από τα πράγματα που κάνει είναι,

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

να βάζει μπροστά μια ιδέα για το πώς πρέπει να είναι οι διεθνείς σχέσεις που

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

απόλυτα αλλάζει την ισορροπία από το συνηθισμένο διάλογο βορρά-νότου

into a whole new way of global collaboration.

σε ένα ολοκαίνουργιο τρόπο παγκόσμιας συνεργασίας.

I would keep your eye on this fellow.

Θα έδινα προσοχή στις κινήσεις αυτού του τύπου.

Another example of this sort of second superpower thing

Ένα άλλο παράδειγμα αυτής της δεύτερης υπερδύναμης

is the rise of these games that are what we call "serious play."

είναι η αύξηση των παιχνιδιών που ονομάζουμε σοβαρό παιχνίδι.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Ασχολούμαστε πολύ με αυτό. Επεκτείνεται παντού.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Αυτό είναι από το "A Force More Powerful" (Μια δύναμη πιο δυνατή). Είναι μια μικρή φωτογραφία μέσα από το παιχνίδι.

"A Force More Powerful" is a video game that,

Αυτό είναι ένα παιχνίδι που,

while you're playing it, it teaches you how to engage

καθώς παίζεις, σου μαθαίνει πως να συμμετέχεις

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

σε μια μη βίαιη επανάσταση και πολιτική αλλαγή.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Να ακόμα μία. Αυτή είναι από ένα παιχνίδι ονομαζόμενο "Food Force" (Δύναμη Φαγητού),

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

ένα παιχνίδι που μαθαίνει στα παιδιά πώς να λειτουργούν μια κατασκήνωση προσφύγων.

These things are all contributing in a very dynamic way

Όλα αυτά τα πράγματα συμβάλουν με ένα πολύ δυναμικό τρόπο

to a huge rise in, especially in the developing world,

σε μια τεράστια αύξηση σε, ειδικά στον "αναπτυσσόμενο" κόσμο,

in people's interest in and passion for democracy.

στο ενδιαφέρον και το πάθος των ανθρώπων για τη δημοκρατία.

We get so little news about the developing world

Λαμβάνουμε τόσα λίγα νέα που αφορούν τον αναπτυσσόμενο κόσμο,

that we often forget that there are literally

που συχνά ξεχνάμε ότι υπάρχουν κυριολεκτικά

millions of people out there struggling to change things

εκατομμύρια ανθρώπων εκεί έξω που παλεύουν να αλλάξουν πράγματα,

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

να είναι πιο δίκαιοι, πιο ελεύθεροι, πιο δημοκρατικοί, λιγότερο διεφθαρμένοι.

And, you know, we don't hear those stories enough.

Και, ξέρετε, δεν ακούμε αυτές τις ιστορίες αρκετά.

But it's happening all over the place,

Αλλά συμβαίνει παντού,

and these tools are part of what's making it possible.

και αυτά τα εργαλεία είναι μέρος από αυτό που το καθιστά δυνατό.

Now when you add all those things together,

Τώρα, όταν προσθέσεις όλα αυτά μαζί,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

όταν προσθέσεις τις εναλλακτικές εύκολες λύσεις και τα νέα είδη εργαλείων,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

ξέρετε, δεύτερη υπερδύναμη κτλ., τι παίρνεις;

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Λοιπόν, πολύ γρήγορα, παίρνεις ένα Λαμπρό Πράσινο μέλλον για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Παίρνεις, για παράδειγμα, πράσινη δύναμη σπαρμένη σε όλο τον κόσμο.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Παίρνεις -- αυτό είναι ένα κτίριο στη Χάϊντεραμπάντ, Ινδία.

It's the greenest building in the world.

Είναι το πιο πράσινο κτίριο στον κόσμο.

You get grassroots solutions, things that work

Παίρνεις λύσεις από τη βάση, πράγματα που δουλεύουν

for people who have no capital or limited access.

για ανθρώπους χωρίς κεφάλαιο ή με περιορισμένη πρόσβαση.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Παίρνεις ξυπόλυτους μηχανικούς ηλιακής ενέργειας να κουβαλούν ηλιακά πάνελ σε μακρινά βουνά.

You get access to distance medicine.

Παίρνεις πρόσβαση σε τηλε-ιατρική.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Αυτές ειναι Ινδές νοσοκόμες που μαθαίνουν να χρησιμοποιούν PDA's

to access databases that have information

για να αποκτήσουν πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων που έχουν πληροφορίες

that they don't have access to at home in a distant manner.

στις οποίες δεν έχουν πρόσβαση από το σπίτι τους, από μακριά.

You get new tools for people in the developing world.

Παίρνεις νέα εργαλεία για ανθρώπους στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Αυτά είναι φώτα LED,που βοηθούν περίπου ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους εκεί έξω,

for whom nightfall means darkness,

για τους οποίους η νύχτα σημαίνει σκοτάδι,

to have a new means of operating.

να έχουν νέα μέσα λειτουργίας.

These are refrigerators that require no electricity;

Αυτά ειναι ψυγεία που δεν απαιτούν ηλεκτρισμό,

they're pot within a pot design.

γλάστρες μέσα σε γλάστρες.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

Παίρνεις λύσεις νερού. Το νερό είναι ένα από τα πιο πιεστικά προβλήματα.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Αυτό είναι ένα σχέδιο για την συγκομιδή βροχόνερου που είναι εξαιρετικά φθηνό

and available to people in the developing world.

και διαθέσιμο στους ανθρώπους στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Εδώ είναι ένα σχέδιο για την διύληση νερού χρησιμοποιώντας ηλιακές ακτίνες.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Αυτός είναι ένας παγιδευτής ομίχλης, ο οποίος, άμα ζεις σε μια υγρή, σαν ζούγκλα περιοχή,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

θα απομονώσει νερό από τον αέρα, το οποίο θα είναι καθαρό και πόσιμο.

Here's a way of transporting water.

Εδώ είναι ένας τρόπος μεταφοράς νερού.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Το λατρεύω αυτό, ξέρετε -- θέλω να πω, το να κουβαλάς νερό είναι τόσος κόπος,

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

και κάποιος σκέφτηκε την ιδέα ε..γιατί απλά να μη το κυλήσεις; Σωστά;

I mean, that's a great design.

Θέλω να πω, αυτό είναι ένα εξαίρετο σχέδιο.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Αυτή είναι μια καταπληκτική εφεύρεση, το LifeStraw.

Basically you can suck any water through this

Βασικά μπορείς να ρουφήξεις οποιοδήποτε νερό μέσα από αυτό

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

και θα γίνει πόσιμο πριν καν φτάσει στα χείλη σου.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Άρα, ξέρετε, άνθρωποι που είναι σε απελπιστικές καταστάσεις μπορούν να πάρουν αυτό.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Και αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα του Worldchanging.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Αυτό είναι ένα καρουζέλ φτιαγμένο από την εταιρία Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

που τραβάει νερό όσο τα παιδιά παίζουν.

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Σοβαρά -- δώστε του ένα χειροκρότημα, είναι καταπληκτικό.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

Και το ίδιο πράγμα ισχύει για τους ανθρώπους που βρίσκονται σε απόλυτη κρίση.

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

Περιμένουμε να έχουμε πάνω από 200 εκατομμύρια πρόσφυγες μέχρι το 2020

because of climate change and political instability.

λόγω της κλιματικής αλλαγής και της πολιτικής αστάθειας.

How do we help people like that?

Πως βοηθάμε ανθρώπους σαν αυτούς;

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Υπάρχουν παντώς είδους φανταστικών νέων ανθρωπιστικών μοντέλων

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

τα οποία αναπτύσσονται με συνεργασία σε όλο τον πλανήτη.

Some of those designs include models for acting,

Μερικά από αυτά τα μοντέλα περιλαμβάνουν σχέδια για δράση,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

όπως νέα σχέδια για κατασκευή χωριών στο μέσο προσφυγικών καταυλισμών.

New models for pedagogy for the displaced.

Νέα σχέδια παιδαγωγίας για τους εκτοπισμένους.

And we have new tools.

Και έχουμε νέα εργαλεία.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Αυτό είναι ένα από τα σίγουρα αγαπημένα μου πράγματα παντού.

Does anyone know what this is?

Ξέρει κανείς τι είναι αυτό;

Audience: It detects landmines.

Κοινό: Ανιχνεύει νάρκες.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Ακριβώς, αυτό είναι ενα λουλούδι ανίχνευσης ναρκών.

If you are living in one of the places

Άμα μένεις σε ένα από αυτά τα μέρη

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

στα οποία περίπου μισό δισεκατομμύριο μη-μετρημένες νάρκες είναι διεσπαρμένες,

you can fling these seeds out into the field.

μπορείς να πετάξεις αυτούς τους σπόρους στο πεδίο.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

Και καθώς μεγαλώνουν, θα μεγαλώνουν γύρω από τις νάρκες,

their roots will detect the chemicals in them,

οι ρίζες τους θα ανιχνεύσουν τα χημικά τους,

and where the flowers turn red you don't step.

και όπου τα λουλούδια γίνονται κόκκινα, δεν πατάς.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Ναι, σπόροι που μπορούν να σου σώσουν τη ζωή. Ξέρετε;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I also love it because it seems to me

Το λατρεύω επίσης επειδή μου φαίνεται

that the example, the tools we use to change the world,

ότι το παράδειγμα, τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε για να αλλάξουμε τον κόσμο,

ought to be beautiful in themselves.

πρέπει να είναι από μόνα τους όμορφα.

You know, that it's not just enough to survive.

Ξέρετε, δεν αρκεί να επιβιώσεις.

We've got to make something better than what we've got.

Πρέπει να φτιάξουμε κάτι καλύτερο από αυτό που έχουμε.

And I think that we will.

Και πιστεύω πως θα το κάνουμε.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

Συνοψίζοντας με τα αθάνατα λόγια του Χ. Τζ. Ουέλς,

I think that better things are on the way.

πιστεύω ότι έρχονται καλύτερα πράγματα.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Πιστεύω πως "όλο το παρελθόν δεν είναι παρά η αρχή της αρχής.

All that the human mind has accomplished

Όλα όσα το ανθρώπινο μυαλό έχει καταφέρει

is but the dream before the awakening."

είναι το όνειρο πριν την αφύπνηση."

I hope that that turns out to be true.

Ελπίζω να πραγματοποιηθεί.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο μου δώσανε περισσότερη αυτοπεποίθηση από ποτέ ότι όντως θα γίνει.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πάρα πολύ

(Applause)

(Χειροκρότημα)