Alex Steffen: The route to a sustainable future

Алекс Стеффен рассматривает экологически устойчивое будущее

Переводчик: Liudmila Hanauer Редактор: Tatyana Balashova

When I'm starting talks like this,

Когда я выступаю на подобных мероприятиях,

I usually do a whole spiel about sustainability

я обычно долго разглагольствую об устойчивом развитии,

because a lot of people out there don't know what that is.

потому что многие люди не знают, что это такое.

This is a crowd that does know what it is,

Но вы, ребята, знаете, что такое устойчивое развитие,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

так что я просто дам вам объяснение со шпаргалки секунд на 60, договорились?

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Потерпите немного. Я объясню очень быстро, хорошо?

Fill in the blanks.

Заполните пробелы.

So, you know, sustainability, small planet.

Итак, вы в курсе, устойчивое развитие, маленькая планета.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

да? Представьте маленькую Землю, вращающуюся вокруг Солнца.

You know, about a million years ago,

Где-то около миллиона лет назад,

a bunch of monkeys fell out of trees,

обезьяны свалились с деревьев,

got a little clever, harnessed fire,

слегка поумнели, научились укрощать огонь,

invented the printing press,

изобрели печатный станок,

made, you know, luggage with wheels on it.

придумали сумки с колесиками.

And, you know, built the society that we now live in.

И, в общем, построили общество, в котором мы живем сейчас.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

К сожалению, в то время как наше общество, вне всякого сомнения,

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

является самым процветающим и динамичным в истории,

it's got some major, major flaws.

в нем есть большие, большие изъяны.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Один из них состоит в том, что любое общество оставляет экологический след.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Оно оказывает определенное воздействие на планету, которое может быть измерено.

How much stuff goes through your life,

Сколько вещей вы используете за вашу жизнь,

how much waste is left behind you.

сколько оставляете отходов.

And we, at the moment, in our society,

И в данный момент в нашем обществе

have a really dramatically unsustainable level of this.

это воздействие поразительно экологически неустойчивое.

We're using up about five planets.

Мы истощаем около пяти планет.

If everybody on the planet lived the way we did,

Если бы каждый человек на этой планете жил как мы,

we'd need between five, six, seven,

нам бы понадобилось около пяти, шести, семи,

some people even say 10 planets to make it.

кто-то даже утверждает, что около десяти планет, чтобы жить таким образом.

Clearly we don't have 10 planets.

Разумеется, у нас нет десяти планет.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

В общем, снова представьте, нарисуйте в воображении: десять планет, одна планета,

10 planets, one planet. Right?

десять - одна. Верно?

We don't have that. So that's one problem.

У нас их столько нет. Это первая проблема.

The second problem is that the planet that we have

Вторая проблема в том, что мы используем нашу планету

is being used in wildly unfair ways. Right?

безумно нечестно. Верно?

North Americans, such as myself, you know,

Североамериканцы, такие как я,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

мы, по сути, прожорливые свиньи, барахтающиеся в грязи

and we're eating all sorts of stuff.

и мы едим все, что нам угодно.

And, you know, then you get all the way down

Но еще, как вам известно, еще есть бедные люди,

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

люди, которые живут в Азиатско-Тихоокеанском регионе или, еще беднее, в Африке.

And people simply do not have enough to survive.

И у этих людей нет самого необходимого, для выживания.

This is producing all sorts of tensions,

Эта ситуация порождает всяческие противоречия

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

и всевозможные процессы, приводящие ко множеству проблем.

And there's more and more people on the way. Right?

А население все растет и растет, не правда ли?

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Итак, вот как наша планета будет выглядеть через 20 лет.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Она будет довольно густонаселенной, по меньшей мере, восемь миллиардов людей.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

И что усугубляет проблему, эта планета очень молодая.

A third of the people on this planet are kids.

Одна треть проживающих на ней людей - дети.

And those kids are growing up in a completely different way

И эти дети получают воспитание, которое очень отличается

than their parents did, no matter where they live.

от воспитания их родителей, где бы они ни жили.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Они подверглись воздействию наших идей об обществе, о процветании.

And they may not want to live exactly like us.

И, возможно, они не хотят жить в точности как мы.

They may not want to be Americans, or Brits,

Может быть они не хотят быть американцами или британцами,

or Germans, or South Africans,

или немцами, или южноафриканцами,

but they want their own version

но они хотят создать свою собственную версию

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

жизни, более процветающую и более динамичную,

and more, you know, enjoyable.

и более, так сказать, приятную.

And all of these things combine to create

И все вместе это приводит

an enormous amount of torque on the planet.

к стремительному ускорению всех процессов на планете.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

И если мы не решим, что с этим делать,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

мы начнем все чаще и чаще сталкиваться

facing situations which are simply unthinkable.

с ситуациями, которые просто немыслимы.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Все мы в этом зале наслышаны о наиболее неблагоприятных сценариях развития событий.

I don't need to go into that.

Нет нужды вам о них рассказывать.

But I will ask the question, what's the alternative?

Но я хочу спросить: в чем заключается альтернатива?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

И я вынужден ответить, что в настоящий момент, мы не можем вообразить альтернативу.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Так что, с одной стороны, немыслимое,

on the other hand we have the unimaginable.

с другой - невообразимое.

We don't know yet how to build a society

Мы пока не знаем, как создать общество,

which is environmentally sustainable,

которое будет экологически сбалансированным,

which is shareable with everybody on the planet,

которым смогут наслаждаться люди по всей планете,

which promotes stability and democracy and human rights,

которое будет поддерживать стабильность, демократию и права человека,

and which is achievable in the time-frame necessary

и которое можно построить вовремя для того,

to make it through the challenges we face.

чтобы успеть решить наши проблемы.

We don't know how to do this yet.

Мы пока не знаем, как это осуществить.

So what's Worldchanging?

Итак, что такое Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

Что ж, Worldchanging это что-то вроде

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

агентства новостей о невообразимом будущем.

You know, what we're out there doing is looking

Итак, мы занимаемся поиском

for examples of tools, models and ideas,

инструментов, моделей и идей,

which, if widely adopted, would change the game.

которые, при условии их широкого использования, изменят ситуацию. Верно?

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Очень часто, когда я выступаю с подобными докладами, я поднимаю вопросы,

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

о которых все присутствующие здесь сегодня наверняка наслышаны.

but most people haven't.

Это верно, но все же большинство людей не слышали об этих проблемах.

So I thought today I'd do something a little different,

Так что сегодня я хотел бы поговорить немного о другом,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

о том, что мы ищем, вместо того чтобы, так сказать,

rather than giving you tried-and-true examples.

вместо того, чтобы приводить известные, проверенные примеры.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Я хочу поговорить о том, что мы выбираем в результате наших поисков.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Я, так сказать, позволю вам заглянуть в установочные спецуказания для нашего поиска.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

У меня на все про все всего 13 минут, так что я постараюсь поторопиться.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Итак, что же, просто оставайтесь со мной, хорошо?

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Итак, во-первых, к чему мы стремимся? Создать Ярко-Зеленый Город.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Развитый мир обладает сильным средством,

for changing the impact that we have on the planet

способным повлиять на изменение нашего воздействия на планету,

is changing the way that we live in cities.

оно заключается в том, чтобы изменить наш образ жизни в городах.

We're already an urban planet;

Наша планета уже стала урбанистической,

that's especially true in the developed world.

в особенности ее экономически развитые регионы.

And people who live in cities in the developed world

Люди, проживающие в городах развитого мира,

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

обычно состоятельны, и поэтому они владеют множеством вещей.

If we can change the dynamic,

Если мы сможем изменить движущую силу этой тенденции

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

путем, прежде всего, создания более плотных и более пригодных для жилья городов...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

здесь, на пример, вы видите Ванкувер, если вы там не бывали,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

обязательно съездите. Это замечательный город.

And they are doing density, new density,

Они сейчас застраивают город с новой плотностью,

better than probably anybody else on the planet right now.

лучше, чем кто-либо во всем мире.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Они успешно отговаривают североамериканцев от вождения машин,

which is a pretty great thing.

что является большим достижением.

So you have density. You also have growth management.

Итак, плотность. Так же важно управление ростом.

You leave aside what is natural to be natural.

Оставить в покое природу и позволить ей быть естественной.

This is in Portland. That is an actual development.

Это Портланд. Перед вами существующая застройка.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Эта территория навечно останется пастбищем.

They've bounded the city with a line.

Они начертили линию, ограничивающую территорию города.

Nature, city. Nothing changes.

Природа, город. Ничто не меняется.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Как только вы сделаете все это, вы сможете осуществлять всевозможные капиталовложения.

You can start doing things like, you know,

Вы сможете построить что-нибудь вроде, например,

transit systems that actually work to transport people,

систем сообщения, которые в реальности будут

in effective and reasonably comfortable manners.

эффективны и вполне комфортны. Не правда ли?

You can also start to change what you build.

Также вы сможете изменить строительство.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Это жилой многофункциональный экологически чистый комплекс Зеро Энерджи в Беддингтоне, Лондон.

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

Одно из самых зеленых зданий в мире. Это место просто восхитительно.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Теперь мы можем строить здания, производящие собственную энергию,

that recycle much of their water,

перерабатывающие большую часть своей воды,

that are much more comfortable than standard buildings,

гораздо более удобные, чем обычные здания,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

использующие только естественный свет и т.д., и с течением времени, обходящиеся нам дешевле.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Зеленые крыши. Билл Макдонау вчера о них рассказывал, так что я не буду задерживаться на этой теме.

But once you also have people living

А так как многие люди живут

in close proximity to each other,

близко друг к другу,

one of the things you can do is --

мы можем сделать следующее:

as information technologies develop --

с развитием информационных технологий

you can start to have smart places.

мы можем организовывать места совместного (разумного) пользования.

You can start to know where things are.

Вы будете знать, где можно найти то, что вам нужно.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Когда вы знаете, где находится определенная вещь, вам легче использовать эту вещь совместно.

When you share them, you end up using less.

Когда вы используете вещи совместно, вы используете их меньше.

So one great example is car-share clubs,

Прекрасный пример - клубы совместного использования машин,

which are really starting to take off in the U.S.,

которые начинают приобретать популярность в США.

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

Они уже приобрели популярность в Европе, это прекрасный пример.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Если вы относитесь к тем людям, которые водят раз в неделю,

do you really need your own car?

может быть вам не так уж и нужна собственная машина?

Another thing that information technology lets us do

Информационные технологии также предоставляют нам другую возможность:

is start figuring out how to use less stuff

возможность понять как использовать меньше ресурсов

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

путем вычисления и контроля используемого нами количества.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Вот шнур, который светится ярче, когда вы используете больше энергии,

which I think is a pretty cool concept,

мне кажется, что это очень классная идея,

although I think it ought to work the other way around,

хотя мне кажется, все должно быть наоборот,

that it gets brighter the more you don't use.

шнур должен гореть ярче, когда вы используете меньше энергии.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Хотя, знаете, мы можем поступить даже проще.

We could just re-label things.

Мы можем просто переименовывать предметы,

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

На этом переключателе с одной стороны написано СВЕТО-НАВОДНЕНИЕ,

and on the other hand, off.

а с другой стороны ВЫКЛ.

How we build things can change as well.

Мы также можем поменять методы строительства.

This is a bio-morphic building.

Перед вами биоморфное здание.

It takes its inspiration in form from life.

Его форма вдохновлена жизнью.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Многие из этих зданий очень красивы,

and also much more effective.

а также гораздо более эффективны.

This is an example of bio-mimicry,

Это экземпляр биомимикрии,

which is something we're really starting to look a lot more for.

мы все больше и больше стараемся находить подобные идеи .

In this case, you have a shell design

Здесь у нас природная конструкция раковины,

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

которая была использована для создания нового вида вытяжного фена, гораздо более эффективного.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Существует множество подобных проектов, это действительно очень интересно.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Я рекомендую вам ознакомиться с ними на Worldchanging, если вам интересно.

We're starting to cover this more and more.

Мы обращаем все больше и больше внимания на подобные проекты.

There's also neo-biological design,

Также существуют нео-биологические проекты,

where more and more we're actually using life itself

где мы все больше используем саму жизнь

and the processes of life to become part of our industry.

и жизненные процессы в производстве.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Вот, например, водоросли, производящие водород.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Итак, у нас есть потенциальная модель, разрабатывающаяся модель, к которой мы стремимся,

of how to take the cities most of us live in,

модель того, как взять города, в которых живет большинство из нас,

and turn them into Bright Green cities.

и превратить их в Ярко-Зеленые Города.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Но, к сожалению, большинство людей на нашей планете не живут в тех же городах что и мы.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Они живут в растущих городах развивающегося мира.

And there's a statistic I often like to use,

Я часто использую данные о том,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

что мы добавляем город размером с Сиэтл каждые четыре дня,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

город размером с Сиэтл появляется на планете каждые четыре дня.

I was giving a talk about two months ago,

Около двух месяцев назад я выступал с речью,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

ко мне подошел один парень, который делал что-то совместно с ООН,

and was really flustered, and he said, look,

он был очень расстроен и он сказал мне: послушай,

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

эта информация не верная, совершенно не верная.

It's every seven days.

Это происходит каждые семь дней.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Так что мы добавляем город размером с Сиэтл каждые семь дней,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

и большинство этих городов выглядят так, а не как города, в которых живу я или вы.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

Большинство этих городов растет невероятно быстро.

They don't have existing infrastructure;

В них нет инфраструктуры,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

в них живет огромное количество людей, борющихся с бедностью.

and enormous numbers of people are trying to figure out

и огромное количество людей пытается понять,

how to do things in new ways.

как делать все это по-новому. Верно?

So what do we need in order to make developing nation

Итак, что нам нужно чтобы превратить мегагорода развивающихся наций

megacities into Bright Green megacities?

в Ярко-Зеленые мегагорода?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Что ж, во-первых, нам нужно опережать.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

И мы разыскиваем подобные идеи повсюду.

The idea behind leapfrogging is that

Идея опережения заключается в том, чтобы

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

если вы человек или страна, которая столкнулась с ситуацией,

where you don't have the tools and technologies that you need,

когда у вас нет необходимых инструментов или технологий,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

зачем вам инвестировать в технологии прошлого поколения, верно?

That you're much better off, almost universally,

если вам, почти всегда, гораздо выгоднее

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

найти версию новейшей технологии, которая будет дешевой или более применимой в данной местности.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Мы все видели, как это произошло в ситуации с сотовыми телефонами. Верно?

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

В развивающемся мире люди сразу начинают использовать сотовые телефоны,

skipping the whole landline stage.

пропуская стадию стационарных телефонных линий.

If there are landlines in many developing world cities,

В большинстве городов развивающихся стран, стационарные телефонные линии

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

обычно паршивого качества и часто ломаются,

and cost enormous amounts of money.

а также обходятся в копеечку. Верно?

So I rather like this picture here.

Мне очень нравится эта фотография.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

В особенности фигурка говорящего по телефону божества на заднем плане.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Итак, мы имеем все большее количество телефонов, распространяющихся в обществе.

We've heard all about this here this week,

На этой неделе мы много чего слышали об этом,

so I won't say too much more than that, other than to say

так что я пожалуй не буду распространяться на эту тему, а просто скажу,

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

что если сработало с сотовыми телефонами, значит, может сработать и в применении к другим технологиям.

The second thing is tools for collaboration,

Во-вторых, средства для сотрудничества,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

включая системы сотрудничества или системы интеллектуальной собственности,

which encourage collaboration. Right?

способствующие сотрудничеству. Верно?

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Когда вы свободно можете дать людям возможность неограниченно работать вместе и вводить новшества,

you get different kinds of solutions.

тогда могут быть найдены всевозможные методы решения.

And those solutions are accessible in a different way

И этими решениями могут воспользоваться даже те люди,

to people who don't have capital. Right?

у которых на это нет денежных средств. Верно?

So, you know, we have open source software,

Итак, у нас есть программное обеспечение в открытом доступе,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

например, Creative Commons и такие решения как свободная интеллектуальная собственность. Верно?

And those things lead to things like this.

И все это приводит к чему-то вроде этого.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Это Телецентро в Сан-Паулу.

This is a pretty remarkable program

Это довольно замечательная программа, которая

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

с помощью бесплатного компьютерного обеспечения в свободном доступе, дешевого и чуть ли не наспех смонтированного оборудования

and basically sort of abandoned buildings --

и, по существу, в заброшенных зданиях

has put together a bunch of community centers

организовала множество общественных центров,

where people can come in, get high-speed internet access,

куда люди могут прийти, воспользоваться высокоскоростным Интернетом,

learn computer programming skills for free.

бесплатно обучиться компьютерному программированию.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Сейчас около двухсот пятидесяти тысяч людей пользуются услугами этих центров в Сан-Паулу ежегодно.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

И эти двести пятьдесят тысяч людей одни из самых бедных в Сан-Паулу.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Мне особенно нравится маленький пингвин - символ Linux на заднем плане.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

И одно из явлений, к которым все это приводит - это своего рода культурный взрыв в странах южного полушария.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

И одно из явлений, которое очень интересует нас в Worldchanging,

is the ways in which the south is re-identifying itself,

это то, каким образом юг себя переопределяет

and re-categorizing itself in ways

и перекатегоризует себя таким образом,

that have less and less to do with most of us in this room.

что всё меньше и меньше соответствует тому, к чему привыкли большинство присутствующих в этой комнате.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Так что Болливуд это не просто ответ Голливуду. Верно?

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

И бразильская музыкальная индустрия это не просто ответ известным музыкальным студиям.

It's doing something new. There's new things happening.

Это что-то новое. Там происходит что-то новое.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Между ними существует взаимосвязь. И в итоге, вы знаете, получаются удивительные вещи.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Например, я не знаю, видел ли кто-либо из вас фильм "Город Бога"?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

О, это замечательный фильм, обязательно посмотрите его.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

И весь фильм рассказывает именно об этом, в очень художественной и непрямой манере.

You have other radical examples

Существуют другие радикальные примеры

where the ability to use cultural tools is spreading out.

того, как распространяется способность использовать культурные механизмы.

These are people who have just been visited by

Здесь вы видите людей, которых только что посетила

the Internet bookmobile in Uganda.

электронная библиотека в Уганде.

And who are waving their first books in the air,

Они размахивают своими первыми книгами.

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

И я думаю, что это очень крутая фотография, согласны?

So you also have the ability for people to start coming together

Таким образом, люди могут собираться вместе

and acting on their own behalf in political and civic ways,

и представлять свои интересы в политических и гражданских делах.

in ways that haven't happened before.

Так, как прежде было невозможно.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

И, как мы услышали вчера и ранее на этой неделе,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

для создания новых методов решений жизненно важно

is we've got to craft new political realities.

творить новую политическую действительность.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

И я лично считаю, что нам нужно создавать новую политическую действительность

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

не только в таких местах как Индия, Афганистан, Кения, Пакистан,

what have you, but here at home as well.

и так далее, но также здесь, дома.

Another world is possible.

Мы можем создать другой мир.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Это своего рода девиз движения против глобализации. Верно?

We tweak that a lot.

Мы вносим многие изменения.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Мы говорим о том, что другой мир не просто возможен, он уже здесь.

That it's not just that we have to sort of imagine

Что дело не в том, что нам нужно вообразить

there being a different, vague possibility out there,

другой, смутный мир,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

а в том, что мы должны начать действовать в соответствии с тем миром.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Мы должны начать действовать как Лула, президент Бразилии.

How many people knew of Lula before today?

Сколько человек слышали о Луле до сегодняшнего дня?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

Хорошо, это намного, намного больше, чем обычные слушатели, это я вам могу точно сказать.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Итак, Лула, у него много проблем, в нем много противоречий,

but one of the things that he's doing is,

но чем он, помимо прочего, занимается -

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

он продвигает идею вовлечения в международные отношения,

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

которая полностью передвигает баланс со стандартного диалога в стиле север-юг

into a whole new way of global collaboration.

на совершенно новый метод глобального сотрудничества.

I would keep your eye on this fellow.

Я бы на вашем месте присматривал за этим парнем.

Another example of this sort of second superpower thing

Другой пример такого рода второй суперсилы -

is the rise of these games that are what we call "serious play."

это возрастание популярности игр, которые мы называем серьезными.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Мы уделяем им много внимания. Они распространяются повсюду.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Это из игры "Более мощная сила" (A force more powerful). Это кадр из игры.

"A Force More Powerful" is a video game that,

"Более мощная сила" - это видеоигра, которая,

while you're playing it, it teaches you how to engage

пока вы в нее играете, учит вас, как проводить

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

ненасильственные восстания и смену режима.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Вот еще одна. Это из игры под названием "Продовольственные силы"(Food Force),

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

которая учит детей, как управлять лагерем беженцев.

These things are all contributing in a very dynamic way

Все это очень живым образом вносит вклад

to a huge rise in, especially in the developing world,

в огромный подъем, в особенности в развивающемся мире,

in people's interest in and passion for democracy.

интереса и стремления людей к демократии.

We get so little news about the developing world

Мы так мало слышим о развивающемся мире,

that we often forget that there are literally

что часто мы забываем, что там живут

millions of people out there struggling to change things

миллионы людей, которые изо всех сил стараются что-то изменить,

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

чтобы жить в более справедливом, свободном, демократичном, менее коррумпированном обществе.

And, you know, we don't hear those stories enough.

И, вы знаете, мы очень мало слышим о таких историях,

But it's happening all over the place,

но они случаются постоянно,

and these tools are part of what's making it possible.

и эти средства делают вклад в реализацию таких историй.

Now when you add all those things together,

Итак, если сложить все это вместе,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

сложить опережение и новые средства,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

прибавить вторую суперсилу и так далее, то что мы получим?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Что ж, очень быстро мы получим Ярко-Зеленое будущее для развивающегося мира.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Мы получим то, что, например, зеленая энергия распространится по всему миру.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Мы получим - вот это здание в Хайдарабаде, в Индии.

It's the greenest building in the world.

Это самое зеленое здание в мире.

You get grassroots solutions, things that work

Мы получим решения для широких масс, которые работают

for people who have no capital or limited access.

на людей, у которых нет капитала или ограничен доступ.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Мы получим босоногих специалистов по солнечной энергии, приносящих солнечные батареи в отдаленные горные районы.

You get access to distance medicine.

Мы получим доступ к удаленной медицине.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Перед вами четыре индийских медсестры учатся пользоваться персональными цифровыми секретарями

to access databases that have information

для доступа к базам данных, содержащих информацию,

that they don't have access to at home in a distant manner.

к которой у них нет удаленного доступа дома.

You get new tools for people in the developing world.

Мы получим новый инструментарий для людей в развивающемся мире.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Вот светодиоды, помогающие, грубо говоря, миллиарду людей,

for whom nightfall means darkness,

для которых ночь означает темноту,

to have a new means of operating.

иметь новые средства для работы.

These are refrigerators that require no electricity;

Вот холодильники, которым не нужно электричество,

they're pot within a pot design.

Они сделаны по схеме горшок в горшке.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

А ещё мы получаем решение проблем воды. Вода является одной из самых насущных проблем.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Вот супердешевый проект сбора дождевой воды,

and available to people in the developing world.

доступный людям в развивающемся мире.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Вот проект очистки воды с использованием солнечного света.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Вот ловец тумана, который, если вы живете во влажной, джунглеподобной местности,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

будет извлекать дешевую, пригодную для питья воду из воздуха.

Here's a way of transporting water.

Вот способ транспортировки воды.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Мне это очень нравится - я имею в виду, что переносить воду - это такая обуза,

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

и вдруг кто-то придумал, что, а может ее можно перекатывать. Здорово, да?

I mean, that's a great design.

Я имею в виду, это отличная идея.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Вот прекрасное изобретение, Соломинка жизни.

Basically you can suck any water through this

По сути, вы можете пить любую воду через эту штуку

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

и она станет пригодной для питья к тому времени, как достигнет вашего рта.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Так что люди в чрезвычайных условиях могут воспользоваться этой штукой.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Эта одна из моих самых любимых вещей в духе Worldchanging.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Это карусель, изобретенная компанией Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

которая выкачивает воду, пока дети играют. Здорово?

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

И то же самое верно для людей, находящихся в совершенно кризисном состоянии, не правда ли?

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

К 2020 году количество беженцев достигнет более 200 миллионов

because of climate change and political instability.

из-за изменения климата и политической нестабильности.

How do we help people like that?

Как мы можем помочь этим людям?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Что ж, существует огромное разнообразие потрясающих новых гуманитарных проектов,

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

которые совместно развиваются по всей планете.

Some of those designs include models for acting,

Некоторые из этих проектов включают модели действия,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

такие как новые модели деревенского обучения в центре лагеря беженцев.

New models for pedagogy for the displaced.

Новые модели преподавания для переселенцев.

And we have new tools.

Также у нас есть новые инструменты.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Это одна из моих самых любимых вещей на свете.

Does anyone know what this is?

Кто-нибудь знает, что это такое?

Audience: It detects landmines.

Зрители: это для обнаружения мин.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Совершенно верно, это цветок для обнаружения мин.

If you are living in one of the places

Если вы живете в одном из мест,

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

где рассеяно, грубо говоря, около полумиллиарда необнаруженных мин,

you can fling these seeds out into the field.

вы можете раскидать эти семена в поле.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

Они вырастут вокруг мин,

their roots will detect the chemicals in them,

их корни обнаружат химикаты в минах,

and where the flowers turn red you don't step.

и там где цветы красные - не наступайте.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Да, семена, которые могут спасти вам жизнь. Понимаете?

(Applause)

(аплодисменты)

I also love it because it seems to me

Мне потому ещё это так нравится, как мне кажется,

that the example, the tools we use to change the world,

что примеры, инструменты, которые мы используем для того, чтобы изменить мир,

ought to be beautiful in themselves.

должны быть прекрасны сами по себе.

You know, that it's not just enough to survive.

Понимаете, недостаточно помогать просто выживать.

We've got to make something better than what we've got.

Мы должны сделать что-то лучше, чем то, что у нас есть.

And I think that we will.

И я думаю, что мы это сделаем.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

В заключение, если говорить бессмертными словами Герберта Уэллса,

I think that better things are on the way.

мне кажется, что нас ожидают лучшие времена.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Мне кажется, что, на самом деле, "все прошедшее это начало начала.

All that the human mind has accomplished

Все, чего достиг человеческий разум,

is but the dream before the awakening."

это всего лишь сон перед пробуждением."

I hope that that turns out to be true.

Я надеюсь, что так оно и произойдет.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Люди в этом зале придали мне уверенность, что так и будет.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)