Alex Steffen: The route to a sustainable future

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Alessandro Lai

When I'm starting talks like this,

Di solito, inizio questi interventi

I usually do a whole spiel about sustainability

faccio tutto un preambolo sulla sostenibilità

because a lot of people out there don't know what that is.

perché molte delle persone, là fuori, non sanno cosa sia.

This is a crowd that does know what it is,

Questo pubblico però, lo sa,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

quindi farò solo la versione molto corta da un minuto, d'accordo?

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Statemi dietro, perché procederemo in fretta.

Fill in the blanks.

E riempite i vuoti.

So, you know, sustainability, small planet.

Dunque. La sostenibilità, e il nostro piccolo pianeta.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Immaginatevi una piccola Terra, che gira intorno al Sole.

You know, about a million years ago,

Circa un milione di anni fa,

a bunch of monkeys fell out of trees,

un branco di scimmie scese dagli alberi,

got a little clever, harnessed fire,

acquistò intelligenza, domò il fuoco,

invented the printing press,

inventò la stampa

made, you know, luggage with wheels on it.

e le valigie con le rotelle.

And, you know, built the society that we now live in.

E costruì la società nella quale tuttora viviamo.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Purtroppo, benché questa società sia, senza dubbio,

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

la più ricca e dinamica mai creata,

it's got some major, major flaws.

presenta difetti davvero, davvero importanti.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Uno di questi é che ogni società ha una sua impronta ecologica,

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

un impatto, misurabile, sul pianeta.

How much stuff goes through your life,

Quanta roba attraversa la tua vita,

how much waste is left behind you.

quanti rifiuti lasci alle tue spalle.

And we, at the moment, in our society,

E in questo momento, nella nostra società,

have a really dramatically unsustainable level of this.

questo impatto é drammaticamente insostenibile.

We're using up about five planets.

Stiamo usando circa cinque pianeti.

If everybody on the planet lived the way we did,

Se tutti vivessero a modo nostro, su questo pianeta,

we'd need between five, six, seven,

ci vorrebbero cinque, sei , sette,

some people even say 10 planets to make it.

alcuni dicono addirittura 10 pianeti per farcela.

Clearly we don't have 10 planets.

Ovviamente, non abbiamo 10 pianeti.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Cercate di visualizzarli: 10 pianeti, 1 pianeta,

10 planets, one planet. Right?

10 pianeti, 1 pianeta. D'accordo?

We don't have that. So that's one problem.

Non li abbiamo. E questo é uno dei problemi.

The second problem is that the planet that we have

Il secondo problema é che stiamo usando

is being used in wildly unfair ways. Right?

il nostro unico pianeta in modi molto ingiusti.

North Americans, such as myself, you know,

I nordamericani come me, sapete,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

sono come dei maiali insaziabili

and we're eating all sorts of stuff.

che mangiano ogni sorta di cose.

And, you know, then you get all the way down

E poi, si scende giù giù

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

fino alle regioni dell'Asia Orientale, o ancora di più in Africa,

And people simply do not have enough to survive.

dove la gente semplicemente non ha abbastanza per sopravvivere.

This is producing all sorts of tensions,

Questo sta producendo tensioni di ogni sorta,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

dinamiche inquietanti di ogni tipo.

And there's more and more people on the way. Right?

E ci saranno sempre più persone.

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Ecco che aspetto avrà il nostro pianeta tra 20 anni.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Sarà un posto molto affollato, almeno otto miliardi di persone.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

E per complicare il tutto, é un pianeta molto giovane.

A third of the people on this planet are kids.

Un terzo della popolazione di questo pianeta é composto da bambini.

And those kids are growing up in a completely different way

E questi bambini stanno crescendo in un modo completamente diverso

than their parents did, no matter where they live.

dai loro genitori, dovunque essi vivano.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Sono entrati in contatto con la nostra società, la nostra prosperità.

And they may not want to live exactly like us.

E potrebbero non voler vivere proprio come noi.

They may not want to be Americans, or Brits,

Più che imitare gli Americani, gli Inglesi,

or Germans, or South Africans,

i Tedeschi o i Sudafricani,

but they want their own version

vogliono una loro versione

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

di una vita più ricca, e più dinamica

and more, you know, enjoyable.

e piacevole da vivere.

And all of these things combine to create

Tutte queste cose si combinano per creare

an enormous amount of torque on the planet.

un'enorme pressione su questo pianeta.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

E se non riusciamo a capire come fare i conti con questa pressione,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

ci troveremo sempre più, e sempre più in fretta,

facing situations which are simply unthinkable.

di fronte a situazioni impensabili.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Tutti, in questa stanza, hanno sentito di questo "peggior scenario".

I don't need to go into that.

Non devo occuparmene.

But I will ask the question, what's the alternative?

Ma mi chiedo, qual'é l'alternativa?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

E direi che, al momento, l'alternativa é inimmaginabile.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Quindi abbiamo l'impensabile, da un lato,

on the other hand we have the unimaginable.

e l'inimmaginabile, dall'altro.

We don't know yet how to build a society

Ancora non sappiamo come costruire una società

which is environmentally sustainable,

che sia ambientalmente sostenibile,

which is shareable with everybody on the planet,

condivisibile con tutti su questo pianeta,

which promotes stability and democracy and human rights,

che promuova la stabilità, la democrazia ed i diritti umani,

and which is achievable in the time-frame necessary

e sia ottenibile nel poco tempo disponibile

to make it through the challenges we face.

per affrontare queste sfide.

We don't know how to do this yet.

Ancora non sappiamo come farcela.

So what's Worldchanging?

Cos'é Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

Beh, potete pensare a Worldchanging

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

come ad un servizio di notizie per il futuro inimmaginabile.

You know, what we're out there doing is looking

Guardiamo, là fuori,

for examples of tools, models and ideas,

ai vari esempi di strumenti, modelli ed idee,

which, if widely adopted, would change the game.

che, se adottati in massa, cambierebbero l'aspetto del mondo.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Molte volte, quanto tengo discorsi come questo, parlo di cose

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

di cui tutti voi, in questa stanza, avrete senz'altro già sentito parlare,

but most people haven't.

ma la maggior parte degli altri no.

So I thought today I'd do something a little different,

Perciò ho pensato che per oggi avrei fatto una cosa un pò differente,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

e parlare di ciò che stiamo cercando, piuttosto che

rather than giving you tried-and-true examples.

fornirvi esempi già conosciuti.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Parlare del tipo di cose che stiamo osservando.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Farvi entrare un pò nella nostra agenda.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

E siccome ho solo 13 minuti, andrò un pò in fretta.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Restatemi dietro, d'accordo?

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Prima di tutto, che cosa stiamo cercando? La Città Verde.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Una delle più grandi "leve" che abbiamo nel mondo sviluppato

for changing the impact that we have on the planet

per cambiare il nostro impatto sul pianeta

is changing the way that we live in cities.

é cambiare il modo in cui viviamo le città.

We're already an urban planet;

Siamo già un pianeta urbanizzato,

that's especially true in the developed world.

e questo é specialmente vero nel mondo sviluppato.

And people who live in cities in the developed world

E chi vive nelle città del mondo sviluppato

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

tende ad abbondare, e quindi ad usare molta roba.

If we can change the dynamic,

Se potessimo cambiare questa dinamica,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

creando, prima di tutto, città più dense e vivibili...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Questa é Vancouver. Se non ci siete ancora stati,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

dovreste visitarla. E' una città favolosa.

And they are doing density, new density,

E al momento, stanno gestendo la densità

better than probably anybody else on the planet right now.

meglio di chiunque altro sul pianeta, probabilmente.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Stanno convincendo i nordamericani a non guidare la macchina,

which is a pretty great thing.

che é una gran cosa.

So you have density. You also have growth management.

Dunque avete la densità. Avete anche gestione della crescita.

You leave aside what is natural to be natural.

Lasciare intatti i beni naturali.

This is in Portland. That is an actual development.

Questo é Portland. E' un vero insediamento.

That land there will remain pasture in perpetuity.

La terra davanti resterà sempre destinata al pascolo.

They've bounded the city with a line.

Hanno circondato la città con una linea.

Nature, city. Nothing changes.

Natura, città. Nulla cambia.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Quando fai queste cose, puoi fare ogni sorta di investimenti.

You can start doing things like, you know,

Puoi fare cose come

transit systems that actually work to transport people,

sistemi di transito che trasportano le persone,

in effective and reasonably comfortable manners.

in modi efficaci e ragionevolmente comodi.

You can also start to change what you build.

E puoi cambiare il modo di costruire.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Questo é il Beddington Zero Energy Development di London,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

uno degli edifici più verdi al mondo. E' un posto fantastico.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Adesso sappiamo come realizzare edifici che generano tutta la loro elettricità,

that recycle much of their water,

che riciclano la maggior parte della loro acqua,

that are much more comfortable than standard buildings,

che sono molto più comodi degli edifici tradizionali,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

che usano luce naturale, eccetera, e che nel corso del tempo costano meno.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Tetti verdi. Bill McDonough ne ha parlato l'altra sera, quindi non mi dilungherò molto.

But once you also have people living

Ma una volta che le persone vivono

in close proximity to each other,

molto vicine l'una all'altra,

one of the things you can do is --

una delle cosa che puoi fare é

as information technologies develop --

--con lo sviluppo dell'informatica--

you can start to have smart places.

avere "posti intelligenti".

You can start to know where things are.

Inizi a sapere dove si trovano le cose.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

E quando sai dove sono, diventa più facile condividerle.

When you share them, you end up using less.

E quando le condividi, finisci con l'usarle di meno.

So one great example is car-share clubs,

Un grande esempio di tutto ciò sono i club di car-sharing,

which are really starting to take off in the U.S.,

che stanno davvero prendendo piede negli Stati Uniti,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

sono già presenti in molti posti d'Europa, e sono un grande esempio.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Se guidate, diciamo, un giorno alla settimana,

do you really need your own car?

vi serve davvero un auto di proprietà?

Another thing that information technology lets us do

E un'altra cosa che l'informatica ci lascia fare

is start figuring out how to use less stuff

é iniziare a capire come usare meno roba

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

conoscendo, e monitorando, la quantità che usiamo.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Ecco un cavo di alimentazione che si illumina quanto più consumi energia,

which I think is a pretty cool concept,

un'idea molto carina, trovo,

although I think it ought to work the other way around,

anche se penso debba funzionare al contrario,

that it gets brighter the more you don't use.

cioé illuminarsi a seconda di quanto risparmi.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Ma l'approccio potrebbe essere anche più semplice.

We could just re-label things.

Potremmo ri-nominare le cose.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Questo é un interruttore con la scritta "Flusso di fulmini" da una parte,

and on the other hand, off.

e "Spento", dall'altra.

How we build things can change as well.

Possiamo anche cambiare il modo di costruire.

This is a bio-morphic building.

Questa é una costruzione bio-morfica.

It takes its inspiration in form from life.

La sua forma prende ispirazione dalla vita.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Molti di questi edifici sono incredibilmente belli,

and also much more effective.

e molto più performanti.

This is an example of bio-mimicry,

Questo é un esempio di bio-mimesi,

which is something we're really starting to look a lot more for.

un argomento di cui ci stiamo interessando sempre più.

In this case, you have a shell design

In questo caso, vedete il design di una conchiglia

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

usato per creare una nuova ventola di raffreddamento, molto più efficace di quelle comuni.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Sta avvenendo molta di questa roba notevole.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Vi incoraggio a visitare Worldchanging, se siete interessati.

We're starting to cover this more and more.

Ci stiamo occupando sempre più di queste cose.

There's also neo-biological design,

Esiste inoltre il design neo-biologico,

where more and more we're actually using life itself

che studia come sfruttare industrialmente

and the processes of life to become part of our industry.

le forme di vita ed i loro processi.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Queste, per esempio, sono alghe che generano idrogeno.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Quindi abbiamo un modello in potenza, stiamo cercando un modello emergente

of how to take the cities most of us live in,

per prendere le città dove vive la maggior parte di noi,

and turn them into Bright Green cities.

e trasformarle in Città Verdi.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Purtroppo, la maggior parte degli esseri umani non vive in città come le nostre.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Vive nelle megalopoli del mondo in via di sviluppo.

And there's a statistic I often like to use,

E c'é una statistica che spesso mi piace usare,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

secondo cui ogni quattro giorni, nel mondo,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

sorge una città grande come Seattle.

I was giving a talk about two months ago,

Stavo tenendo un discorso, due mesi fa,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

e questo tipo, che ha lavorato con l'O.N.U.,

and was really flustered, and he said, look,

venne da me e mi disse, irritato:

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

"Ti sbagli. Ti sbagli di grosso"

It's every seven days.

"E' ogni SETTE giorni".

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Quindi, stiamo aggiungendo una Seattle ogni sette giorni,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

e molte di queste città assomigliano più a questa città che a quelle in cui viviamo noi.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

La maggior parte di esse sta crescendo incredibilmente in fretta.

They don't have existing infrastructure;

Non hanno un'infrastruttura preesistente,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

hanno un numero enorme di persone che lotta contro la povertà,

and enormous numbers of people are trying to figure out

e un enorme numero di persone che cerca di capire

how to do things in new ways.

come fare cose in modi nuovi.

So what do we need in order to make developing nation

Che cosa ci serve per trasformare le megalopoli

megacities into Bright Green megacities?

dei paesi in via di sviluppo in grandi mega-Città Verdi?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Beh, per prima cosa ci serve lo "scavalcamento".

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Questa é una delle cose che cerchiamo dovunque.

The idea behind leapfrogging is that

L'idea dietro allo "scavalcamento"

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

é che se sei una persona, o una nazione, bloccata in un contesto

where you don't have the tools and technologies that you need,

privo di strumenti e tecnologie necessarie,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

non c'é ragione di investire nelle tecnologie più vecchie. Giusto?

That you're much better off, almost universally,

Quasi sempre, fanno molto più al caso vostro

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

le versioni "locali" o a basso costo delle ultime tecnologie.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Un esempio noto a tutti sono i telefoni cellulari.

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

In tutti i paesi poveri, le persone stanno utilizzando i telefoni cellulari,

skipping the whole landline stage.

saltando tutta la fase delle linee di terra.

If there are landlines in many developing world cities,

In molte città dei paesi poveri, se ci sono linee terrestri,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

sono sistemi fatiscenti, che si rompono continuamente

and cost enormous amounts of money.

e costano un sacco di soldi.

So I rather like this picture here.

Preferisco questa immagine, dunque.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

In particolare, mi piace il Ganesh sullo sfondo, che parla al telefono.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Quindi stiamo assistendo sempre più all'invasione dei cellulari nella nostra società.

We've heard all about this here this week,

Ne abbiamo sentito parlare molto questa settimana,

so I won't say too much more than that, other than to say

per cui non ne parlerò molto, se non per dire

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

che quello che é vero per i cellulari é vero per ogni tipo di tecnologia.

The second thing is tools for collaboration,

La seconda cosa sono gli strumenti per la collaborazione,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

che siano sistemi di collaborazione, o sistemi di proprietà intellettuale

which encourage collaboration. Right?

che promuovono la collaborazione.

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Quando le persone hanno la possibilità di lavorare insieme e di innovare liberamente,

you get different kinds of solutions.

ottenete diversi tipi di soluzioni.

And those solutions are accessible in a different way

E queste soluzioni sono accessibili in modi diversi

to people who don't have capital. Right?

alle persone che non hanno capitali.

So, you know, we have open source software,

Quindi abbiamo il software libero,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

abbiamo i Creative Commons e altri tipi di soluzioni "Copyleft".

And those things lead to things like this.

Queste cose portano ad altre cose, come questa.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Questo é un Telecentro, a San Paolo.

This is a pretty remarkable program

E' un programma davvero notevole

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

che usa software libero, hardware di scarto

and basically sort of abandoned buildings --

ed edifici abbandonati.

has put together a bunch of community centers

Ha messo insieme un gruppo di centri comunitari

where people can come in, get high-speed internet access,

dove le persone vanno, hanno accesso internet a banda larga,

learn computer programming skills for free.

ed imparano, gratuitamente, a programmare.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Ed ora, a San Paolo, ogni anno 250000 persone lo usano.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

E sono tra le persone più povere di San Paolo.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

In particolare, mi piace il simbolo di Linux sul retro.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

E' una delle cose che sta portando ad un'esplosione culturale nel Sud del mondo.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

E una delle cose cui siamo molto, molto interessati alla Worldchanging

is the ways in which the south is re-identifying itself,

sono i modi in cui il sud del mondo si "reidentifica",

and re-categorizing itself in ways

e si ridefinisce in modi

that have less and less to do with most of us in this room.

che hanno sempre meno a che fare con molti di noi in questa stanza.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Bollywood non é solo la risposta ad Hollywood.

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

La scena musicale Brasiliana non sta solo sfidando le major.

It's doing something new. There's new things happening.

Sta facendo qualcosa di nuovo. Stanno avvenendo nuove cose.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

C'é uno scambio, tra queste realtà. E accadono cose sorprendenti.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Qualcuno di voi ha mai visto il film "City of God"?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

E' un film fantastico, se non l'avete visto.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Ed é tutto incentrato su questa questione, sia pure in un modo molto "artistico" ed indiretto.

You have other radical examples

Ci sono altri esempi radicali

where the ability to use cultural tools is spreading out.

dove la capacità di usare strumenti culturali si sta diffondendo.

These are people who have just been visited by

Queste sono persone che sono appena state visitate

the Internet bookmobile in Uganda.

dalla Internet Bookmobile, in Uganda.

And who are waving their first books in the air,

E queste persone stanno agitando i loro primi libri in aria,

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

un'immagine bellissima, trovo.

So you also have the ability for people to start coming together

E quindi sta anche nascendo la capacità, tra le persone, di radunarsi

and acting on their own behalf in political and civic ways,

e agire politicamente, civilmente, per i loro interessi.

in ways that haven't happened before.

In modi che non erano avvenuti prima.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

E che, come abbiamo sentito la scorsa sera, e tutta questa settimana,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

sono fondamentali per mettere a punto nuove soluzioni,

is we've got to craft new political realities.

di come dobbiamo dare forma a nuove realtà politiche.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

E dobbiamo farle sorgere, secondo me,

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

non solo in posti come India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

what have you, but here at home as well.

dove volete, ma anche qui, a casa.

Another world is possible.

Un altro mondo é possibile.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

E' una specie di motto del movimento antiglobalizzazione.

We tweak that a lot.

Noi spesso lo parafrasiamo.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Parliamo di come un altro mondo non solo sia possibile, ma sia già qui.

That it's not just that we have to sort of imagine

Non dobbiamo solo immaginare

there being a different, vague possibility out there,

che ci sia una vaga, diversa possibilità la fuori

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

ma ci serve inziare ad agire un pò di più su quella possibilità.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Dobbiamo iniziare a fare come Lula, il Presidente del Brasile.

How many people knew of Lula before today?

Quante persone conoscevano Lula prima di oggi?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

OK, sono molto di più del pubblico medio, posso dirvelo.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Lula ha un paese pieno di problemi e contraddizioni,

but one of the things that he's doing is,

ma una delle cose che fa é

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

promuovere una nuova idea di relazioni internazionali che

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

sposta l'ago della bilancia dal dialogo Nord-Sud

into a whole new way of global collaboration.

ad un nuovo tipo di collaborazione globale.

I would keep your eye on this fellow.

Lo terrei d'occhio, fossi in voi.

Another example of this sort of second superpower thing

Un altro esempio di questo grande potere

is the rise of these games that are what we call "serious play."

sono la nascita di quelli che chiamo i "giochi seri".

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Li osserviamo con attenzione. Si stanno diffondendo ovunque.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Questo viene da "Una forza più potente." E' una piccola schermata.

"A Force More Powerful" is a video game that,

"Una forza più potente" é un video game che,

while you're playing it, it teaches you how to engage

mentre lo state giocando, vi insegna cosa fare

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

durante un'insurrezione non violenta o un cambio di regime.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Eccone un altro. Questo viene da un gioco chiamato "La forza del cibo",

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

un gioco che insegna ai bambini come gestire un campo profughi.

These things are all contributing in a very dynamic way

Queste cose stanno tutte contribuendo in un modo molto dinamico

to a huge rise in, especially in the developing world,

ad un'incredibile ascesa, specialmente nel mondo in via di sviluppo,

in people's interest in and passion for democracy.

dell'interesse, della passione popolare per la democrazia.

We get so little news about the developing world

Riceviamo così poche notizie dal mondo in via di sviluppo,

that we often forget that there are literally

che spesso dimentichiamo che ci sono leteralmente

millions of people out there struggling to change things

milioni di persone là fuori, lottano per rendere il mondo

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

più giusto, più libero, più democratico, meno corrotto.

And, you know, we don't hear those stories enough.

E non si sentono abbastanza storie come questa.

But it's happening all over the place,

Ma stanno avvenendo ovunque,

and these tools are part of what's making it possible.

e questi strumenti sono una parte della soluzione.

Now when you add all those things together,

Ora, quando metti tutto questo insieme,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

quando unisci lo "scavalcamento" e questo genere di strumenti,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

la seconda superpotenza eccetera, che cosa ottieni?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Beh, in poche parole, ottieni un futuro verde per il mondo in via di sviluppo.

You get, for example, green power spread throughout the world.

La diffusione dell'energia verde in tutto il mondo.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Questo é un edificio ad Hyderabad, India.

It's the greenest building in the world.

E' l'edificio più verde al mondo.

You get grassroots solutions, things that work

Soluzioni "dal basso", cose che funzionano

for people who have no capital or limited access.

per gente senza capitale o con poco accesso.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Ingegnieri solari scalzi che portano pannelli solari in mezzo alle montagne.

You get access to distance medicine.

L'accesso alla telemedicina.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Queste sono infermiere indiane che imparano ad usare i palmari

to access databases that have information

per accedere ai database che hanno informazioni

that they don't have access to at home in a distant manner.

cui, a casa, non hanno accesso.

You get new tools for people in the developing world.

Nuovi strumenti per persone nel mondo in via di sviluppo.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Queste luci LED aiutano quel miliardo circa di persone

for whom nightfall means darkness,

per cui la notte significa oscurità,

to have a new means of operating.

per avere nuovi mezzi per operare.

These are refrigerators that require no electricity;

Questi sono refrigeratori che vanno senza corrente,

they're pot within a pot design.

sono barattoli dentro un design di barattoli.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

E soluzioni per l'acqua, uno dei problemi più pressanti.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Ecco un modo economicisimo per raccogliere l'acqua,

and available to people in the developing world.

adatto a chi abita nei paesi poveri.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Questo é un progetto per distillare l'acqua usando la luce solare.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Questo é un prendi-nebbia, che nelle aree umide, come la giungla,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

distilla acqua pulita e bevibile dall'aria.

Here's a way of transporting water.

Questo é un modo di trasportare l'acqua.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Mi piace, sapete -- voglio dire, é una tale fatica portare l'acqua,

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

e qualcuno se ne é uscito con l'idea di farla rotolare.

I mean, that's a great design.

Voglio dire, questo é grande design.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Questa é un'invenzione favolosa, LifeStraw.

Basically you can suck any water through this

Succhi acqua di qualunque fonte,

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

e nel momento in cui arriva alle labbra, é bevibile.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Le persone nelle condizioni più disperate ora hanno questo strumento.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Questa é una delle mie invenzioni preferite.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Questa é una giostra, progettata dalla Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

che pompa l'acqua man mano che i bambini giocano.

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Davvero -- fategli un applauso, é grandioso.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

E lo stesso vale per le persone nella crisi più assoluta.

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

Ci aspettiamo di avere fino a 200 milioni di rifugiati entro il 2020

because of climate change and political instability.

a causa del cambio climatico e dell'instabilità politica.

How do we help people like that?

Come aiutiamo queste persone?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Beh, ci sono nuovi design "umanitari"

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

sviluppati collaborativamente in tutto il mondo.

Some of those designs include models for acting,

Alcuni di questi design includono modelli per agire,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

come nuovi modelli di villaggio da utilizzare nei campi profughi.

New models for pedagogy for the displaced.

Nuovi modelli di pedagogia per le persone in diaspora.

And we have new tools.

E abbiamo nuovi strumenti.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Questa é una delle mie cose preferite in assoluto.

Does anyone know what this is?

Nessuno sa cos'é?

Audience: It detects landmines.

(Pubblico): Scopre le mine.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Esatto, é un fiore che scopre le mine.

If you are living in one of the places

Se vivi in uno di quei posti

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

dov'é sparso il (si stima) mezzo miliardo di mine,

you can fling these seeds out into the field.

puoi spargere questi semi nel campo.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

E quando crescono sopra le mine,

their roots will detect the chemicals in them,

le radici individuano le sostanze chimiche delle mine,

and where the flowers turn red you don't step.

e dove i fiori sono rossi, non cammini.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Ci pensate? Semi che potrebbero salvarvi la vita.

(Applause)

(Applausi)

I also love it because it seems to me

Inoltre, mi piace perché mi sembra

that the example, the tools we use to change the world,

che gli esempi, gli strumenti che usiamo per cambiare il mondo,

ought to be beautiful in themselves.

debbano essere belli in sé.

You know, that it's not just enough to survive.

Il presente non basta a sopravvivere.

We've got to make something better than what we've got.

Dobbiamo fare qualcosa di meglio.

And I think that we will.

E penso che ci riusciremo.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

Per concludere, nelle parole immortali di H.G. Wells,

I think that better things are on the way.

penso stiano per succedere cose migliori.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Penso, in effetti, che "Tutto il passato non é che l'inizio dell'inizio.

All that the human mind has accomplished

Tutto ciò che la mente umana ha realizzato

is but the dream before the awakening."

non è che il sogno prima del risveglio."

I hope that that turns out to be true.

Spero che tutto ciò si riveli vero.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

E le persone in questa stanza rafforzano la mia convinzione che lo sarà.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)