Alex Steffen: The route to a sustainable future

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Salma Anwar

When I'm starting talks like this,

عندما أبدأ بالحديث في مثل هذه الأحداث

I usually do a whole spiel about sustainability

في العادة أقوم بكل الكلام المعسول حول الإستدامة

because a lot of people out there don't know what that is.

لان الكثير من الناس لا يعرفون ما هي

This is a crowd that does know what it is,

ها هو تجمهر يعرف ما هي الإستدامة،

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

ولهذا سأقوم خلال 60 ثانية بإعطائكم شرحا على هوامش , حسنا ؟

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

فقط كونوا صبورين وتحملوني ؟ وسنستعرضه بشكل سريع , حسنا؟

Fill in the blanks.

سنملأ الفراغات.

So, you know, sustainability, small planet.

لذلك ، كما تعلمون ، التنمية المستدامة ,كوكب صغير.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

نعم؟ تخيل الأرض الصغيرة تدور حول الشمس.

You know, about a million years ago,

في مكان ما تقريبا مليون سنة مضت ،

a bunch of monkeys fell out of trees,

مجموعة من القرود سقطت من على الشجر

got a little clever, harnessed fire,

حصلت على القليل من الذكاء , وسخرت النار

invented the printing press,

واخترعت المطبعة

made, you know, luggage with wheels on it.

وصنعت كما تعلم , الحقائب ذات العجلات

And, you know, built the society that we now live in.

و , كذلك بنت المجتمعات التي نعيش بها نحن الان

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

للأسف ، في حين أن هذا المجتمع هو ، دون شك

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

أكثر المجتمعات ازدهارا وحيوية في العالم تم إنشاؤها على الإطلاق ،

it's got some major, major flaws.

وحدثت له بعض العيوب , عيوب رئيسية

One of them is that every society has an ecological footprint.

وأحد هذه العيوب أن لكل مجتمع بصمة بيئية

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

لها كمية من التأثيرات التي يمكن قياسها على الأرض.

How much stuff goes through your life,

كم من الأشياء تمر عبر حياتنا،

how much waste is left behind you.

كم من المخلفات تركناها خلفنا؟

And we, at the moment, in our society,

ونحن في هذه اللحظة، في مجتمعنا،

have a really dramatically unsustainable level of this.

لدينا حقاً هذا المستوى الذي لا يمكن تحمله لعدم الإستدامة.

We're using up about five planets.

نحن نستخدم ما يصل لخمسة كواكب.

If everybody on the planet lived the way we did,

إذا عاش كل شخص على الكوكب بنفس الطريقة التي عشنا بها،

we'd need between five, six, seven,

فنحن نحتاج ما بين خمسة، ستة، سبعة

some people even say 10 planets to make it.

بعض الناس يقولوا ربما حتى 10 كواكب لنعيش فيها.

Clearly we don't have 10 planets.

ومن الواضح أنه ليس لدينا 10 كواكب.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

مجدداً، كما تعرفون، عقلياً، وبصرياً، 10 كواكب، كوكب واحد،

10 planets, one planet. Right?

10 كواكب، كوكب واحد، صحيح؟

We don't have that. So that's one problem.

نحن لا نملك ذلك. إذاً فتلك مشكلة.

The second problem is that the planet that we have

المشكلة الثانية هي أن الكوكب الذي لدينا

is being used in wildly unfair ways. Right?

يستخدم بصورة مجحفة للغاية. صحيح؟

North Americans, such as myself, you know,

قاطني أمريكا الشمالية، مثلي أنا شخصياً، كما تعلمون،

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

نحن في الأساس نتمرمرغ، وننهم كالخنازير،

and we're eating all sorts of stuff.

ونحن نأكل كل أنواع المأكولات.

And, you know, then you get all the way down

ثم، كما تعلمون، ننزل بعد ذلك إلى تحت

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

إلى الناس الذين يعيشون في منطقة آسيا الباسيفكية، أو حتى أكثر، في أفريقيا.

And people simply do not have enough to survive.

حيث ليس للناس ما يكفي لبقائهم بكل بساطة.

This is producing all sorts of tensions,

ينتج عن هذا كل أنواع التوترات،

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

كل أنواع التفاعلات التي تبعث على القلق العميق.

And there's more and more people on the way. Right?

وهناك أناس أكثر وأكثر على الطريق. صحيح؟

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

إذاً، هذا ما سيبدو عليه الكوكب بعد 20 سنة.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

سيكون مكاناً مزدحماً، على الأقل ثمانية مليارات نسمة.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

إذاً لجعل الأمور أكثر صعوبة، أنه كوكب يافع للغاية.

A third of the people on this planet are kids.

ثلث سكان هذا الكوكب من الأطفال.

And those kids are growing up in a completely different way

وهؤلاء الأطفال يكبرون بطريقة مختلفة كلياً

than their parents did, no matter where they live.

عما كان عليه أباؤهم، بغض النظر عن أين يعيشون.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

لقد كانوا معرضين لهذا الوجه لمجتمعنا، لإزدهارنا.

And they may not want to live exactly like us.

وربما لا يريدوا العيش بنفس الطريقة التي عشنا بها.

They may not want to be Americans, or Brits,

ربما لا يرغبون بأن يصبحوا أمريكان، أو بريطانيين،

or Germans, or South Africans,

أو ألمان، أو جنوب أفريقيين،

but they want their own version

لكنهم يريدون طريقتهم الخاصة

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

للحياة التي هي أكثر إزدهاراً وأكثر ديناميكية،

and more, you know, enjoyable.

وأكثر متعة كما تعملون.

And all of these things combine to create

وجميع هذه الأمور تتضافر لخلق

an enormous amount of torque on the planet.

كمية مأهولة من العزم على هذا الكوكب.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

وإذا لم نستطع معرفة طريقة التعامل مع ذلك العزم،

we are going to find ourselves more and more and more quickly

فسنجد أنفسنا نواجه بسرعة أكبر وأكبر

facing situations which are simply unthinkable.

أوضاع لا يمكن التفكير بها ببساطة.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

كل شخص في هذه القاعة سمع بالسيناريو الأسوأ.

I don't need to go into that.

لا أحتاج للمرور به مجدداً.

But I will ask the question, what's the alternative?

لكني سأطرح سؤالاً، ما هو البديل؟

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

وسأقول أنه، في هذه اللحظة، أن البديل لا يمكن تخيله.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

كما تعلمون، لدينا في جانب الذي لا يمكن التفكير به،

on the other hand we have the unimaginable.

وعلى الجانب الآخر لدينا الذي لا يمكن تخيله.

We don't know yet how to build a society

نحن لا نعلم بعد كيفية بناء مجتمع

which is environmentally sustainable,

مستدام بيئياً،

which is shareable with everybody on the planet,

ويتقاسم الموارد مع الجميع على الكوكب،

which promotes stability and democracy and human rights,

والذي يروّج للإستقرار والديموقراطية وحقوق الإنسان،

and which is achievable in the time-frame necessary

والقابل للتحقيق في إطار زمني الضروري

to make it through the challenges we face.

للنجاة من التحديات التي تواجهنا.

We don't know how to do this yet.

نحن لا نعلم كيفية فعل هذا بعد.

So what's Worldchanging?

إذاً ما هي Worldchanging.com؟

Well, Worldchanging you might think of

حسناً، Worldchanging ربما تفكرون به

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

كجزء من خدمات الأخبار للمستقبل الذي لا يمكن تخيله.

You know, what we're out there doing is looking

ما نفعله هناك هو التطلع

for examples of tools, models and ideas,

على سبيل المثال للمعدات، النماذج والأفكار،

which, if widely adopted, would change the game.

التي، إذا تم تبنيها بصورة واسعة، ستغيّر اللعبة. صحيح؟

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

الكثير من الأوقات، عندما أتحدث هكذا، أتحدث عن أشياء

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

أنا متأكد أن الجميع في هذه القاعة قد سمع بها،

but most people haven't.

صحيح، لكن معظم الناس لم يسمعوا بها.

So I thought today I'd do something a little different,

لذا فقد فكرت اليوم أنني سأقوم بشئ مختلف قليلاً،

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

وسأتحدث عن ما نتطلع إليه، بدلاً عن القول، كما تعلمون،

rather than giving you tried-and-true examples.

بدلاً من تقديم أمثلة حقيقية ومجربة.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

أتحدث عن أنواع الأشياء التي نقوم بفحصها.

Give you a little peek into our editorial notebook.

أعطيكم نظرة خاطفة في مفكرتنا التحريرية.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

وعلماً بأن لديّ 13 دقيقة لفعل ذلك، سيكون هذا نوعاً ما سريع.

So, I don't know, just stick with me. Right?

إذاً، لا أعرف، فقط ركزوا معي. حسناً؟

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

إذاً، أولاً، ما الذي نتطلع إليه؟ مدينة خضراء مشرقة.

One of the biggest levers that we have in the developed world

أحد أكبر العقبات التي لدينا في العالم المتطور

for changing the impact that we have on the planet

لتغيير التأثير الذي نقوم به على الكوكب

is changing the way that we live in cities.

هو تغيير الطريقة التي نعيش بها في المدن.

We're already an urban planet;

نحن بالفعل كوكب حضري،

that's especially true in the developed world.

وينطبق هذا بصورة خاصة على العالم المتطور.

And people who live in cities in the developed world

والناس الذين يعيشون في المدن في العالم المتطور

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

يميلون ليصبحوا مزدهرين للغاية، وعليه يستخدموا الكثير من الموارد.

If we can change the dynamic,

إذا أستطعنا تغيير الديناميكية،

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

أولاً عبر إنشاء مدن أكثر كثافة وأطول عمراً...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

هنا، مثلا، فانكوفر، التي إن كنت لم تذهب إليها،

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

ينبغي عليك زيارتها. إنها مدينة رائعة.

And they are doing density, new density,

وهو يقومون بالتكثيف، تكثيف جديد،

better than probably anybody else on the planet right now.

محتمل أنهم أفضل من أي شخص آخر على الكوكب حالياً.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

في الواقع إنهم يرتبون لإخلاء أمريكا الشمالية من قيادة السيارات،

which is a pretty great thing.

الذي هو شئ عظيم للغاية.

So you have density. You also have growth management.

إذاً لديكم الكثافة. ولديك أيضاً إدارة النمو.

You leave aside what is natural to be natural.

تترك جانباً الشئ الطبيعي لأن يكون طبيعياً.

This is in Portland. That is an actual development.

هذه بورتلاند. هذه أعمال إنشاء حقيقية.

That land there will remain pasture in perpetuity.

تلك الأرض هناك ستظل مراعي إلى الأبد.

They've bounded the city with a line.

لقد قاموا بتحديد المدينة بخطوط.

Nature, city. Nothing changes.

الطبيعة، المدينة. لا شئ يتغير.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

بمجرد أن تقوم بهذه الأشياء، يمكنك بدء إقامة كل أنواع الإستثمارات.

You can start doing things like, you know,

يمكنك بدء فعل أشياء مثل، كما تعلمون،

transit systems that actually work to transport people,

أنظمة النقل التي تعمل لنقل الناس،

in effective and reasonably comfortable manners.

بطرق كفوءة ومريحة بشكل معقول. صحيح؟

You can also start to change what you build.

يمكنك أيضاً بداية تغيير ما تبنيه.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

هذا هو بدينجتون تطوير الطاقة الصفرية في لندن،

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

الذي هو أكثر المباني خضرة في العالم. إنه مكان رائع.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

نحن قادرون الآن على بناء مباني تولد طاقتها الكهربائية بنفسها،

that recycle much of their water,

وتقوم بتدوير الكثير من مياهها،

that are much more comfortable than standard buildings,

وأكثر راحة من المباني العادية،

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

وتستخدم الإضاءة الطبيعية، وهلم جرا، وتكلفة منخفضة مع مرور الوقت.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

الأسطح الخضراء. قام بيل ماكدونوه بتغطية ذلك ليلة أمس، لذا فلن أسهب في الحديث عنه كثيراً.

But once you also have people living

لكن بمجرد ان لديك ايضاً أناس يعيشون

in close proximity to each other,

على مسافات قريبة من بعضهم البعض،

one of the things you can do is --

أحد الأشياء التي يمكنك فعلها هي--

as information technologies develop --

كما تتطور تكنلوجيا المعلومات--

you can start to have smart places.

يمكنك البدء بانشاء مناطق ذكية.

You can start to know where things are.

يمكنك البدء بمعرفة اين توجد الموارد.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

وحينما تعرف أين توجد الموارد، يصبح من السهل تقاسمها.

When you share them, you end up using less.

وعندما تتقاسمها، ينتهي بك الحال لإستخدام القليل.

So one great example is car-share clubs,

إذاً أحد الأمثلة العظيمة هي النوادي لتقاسم السيارات،

which are really starting to take off in the U.S.,

التي بدأت حقاً في الإنطلاق في الولايات المتحدة،

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

وقد بدأت بالفعل في العديد من الأماكن في أوروبا، وهي مثال عظيم.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

إذا كنت شخص يقود سيارته مرة واحدة أسبوعياً،

do you really need your own car?

فهل تحتاج لإقتناء سيارتك الخاصة؟

Another thing that information technology lets us do

شئ آخر تمكننا منه تكنولوجيا المعلومات

is start figuring out how to use less stuff

هو بداية معرفة كيفية إستخدام موارد أقل

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

عبر معرفة، و مراقبة، كمية الموارد التي نستخدمها حقاً.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

إذاً، ها هو مقبس الكهرباء الذي يومض أكثر كلما أستخدمت طاقة أكثر،

which I think is a pretty cool concept,

الذي أعتقد أنه مفهوم رائع جداً

although I think it ought to work the other way around,

بالرغم من أنني أعتقد أنه يجب أن يعمل على العكس من ذلك،

that it gets brighter the more you don't use.

بحيث يصبح اكثر إشراقاً كلما لا تستخدم طاقة أكثر.

But, you know, there may even be a simpler approach.

لكن، كما تعلمون، هناك مقاربة أكثر بساطة حتى.

We could just re-label things.

يمكننا فقط إعادة تسمية الأشياء.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

هذا المفتاح الكهربائي الذي يُقرأ، على أحد الجوانب، سريان الضوء،

and on the other hand, off.

وعلى الجانب الآخر، إطفاء.

How we build things can change as well.

كيف يمكننا بناء أشياء يمكن أن تتغير أيضاً.

This is a bio-morphic building.

هذا هو مبنى تصريف بيولوجي.

It takes its inspiration in form from life.

لقد أستوحى شكله من الحياة.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

العديد من المباني الجميلة لحد الإدهاش،

and also much more effective.

هي كذلك اكثر كفاءةً بكثير.

This is an example of bio-mimicry,

هذا هو مثال للتقليد الحيوي،

which is something we're really starting to look a lot more for.

الذي هو شئ بدأنا حقاً بالنظر إليه أكثر.

In this case, you have a shell design

في هذه الحالة، لدينا تصميم قذيفة

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

التي أُستخدمت لصنع نوع جديد من مراوح العادم، التي هي إلى حد كبير أكثر فعالية.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

هناك الكثير من الأشياء تحدث، إنها حقاً رائعة جداً.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

وأنا أحثكم على النظر على Worldchanging إذا لم تفعلوا ذلك من قبل.

We're starting to cover this more and more.

لقد بدأنا في إستكشاف هذا أكثر وأكثر.

There's also neo-biological design,

هذا هو تصميم بيولوجي جديد،

where more and more we're actually using life itself

حيث نقوم باستخدام الحياة نفسها أكثر وأكثر

and the processes of life to become part of our industry.

وعمليات الحياة لتصبح جزء من صناعتنا.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

إذاً فهذا، على سبيل المثال، هو هيدروجين مولد من الطحالب.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

إذاً فلدينا نموذج ذا قابلية، نموذج يتطور ونحن نتطلع إليه

of how to take the cities most of us live in,

لكيفية أخذ المدن التي يعيش بها معظمنا،

and turn them into Bright Green cities.

وتحويلها إلى مدن أكثر إشراقاً بالخضرة.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

لكن لسوء الحظ، معظم الناس على الكوكب لا يعيشون في المدن التي نعيش فيها.

They live in the emerging megacities of the developing world.

إنهم يعيشون في مدن كبرى ناشئة في العالم النامي.

And there's a statistic I often like to use,

وهناك إحصائية أحب دائماً إستخدامها،

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

التي تنص على أننا نضيف مدينة بحجم سياتل كل أربعة ايام،

a city the size of Seattle to the planet every four days.

مدينة بحجم سياتل على الكوكب كل أربعة أيام.

I was giving a talk about two months ago,

كنت أقدم حديثاً قبل حوالي شهرين مضت،

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

وكان ذلك الشخص الذي عمل مع الأمم المتحدة جائني

and was really flustered, and he said, look,

وكان منزعجاً حقاً وقال، أنظر

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

لقد فهمت هذا بصورة خاطئة كلياً.

It's every seven days.

إنها كل سبعة ايام.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

إذاً، نحن نضيف مدينة بحجم سياتل كل سبعة ايام،

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

ومعظم تلك المدن تبدو كهذه عن المدينة التي تعيش فيها أنت أو أنا.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

معظم تلك المدن تنمو بسرعة خيالية.

They don't have existing infrastructure;

وليس لديها بنية تحتية متوفرة،

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

ولديها أعداد غفيرة من الناس الذين يكافحون مع الفقر،

and enormous numbers of people are trying to figure out

وأعداد غفيرة من الناس يحاولون معرفة

how to do things in new ways.

كيفية إنجاز الأشياء بطرق جديدة. حسناً؟

So what do we need in order to make developing nation

إذا ما الذي نحتاجه من أجل جعل مدن الدول النامية

megacities into Bright Green megacities?

تتحول إلى مدن كبيرة خضراء مشرقة؟

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

حسناً، أول شئ نحتاجه هو، نحتاج إلى قفزة نوعية.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

وهذه هي أحد الأشياء التي نتطلع إليها في كل مكان.

The idea behind leapfrogging is that

الفكرة وراء القفزة النوعية هي

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

إذا كنت شخص، أو بلد، في حالة حرجة

where you don't have the tools and technologies that you need,

حيث لا تتوفر لديك المعدات والتكنلوجيات التي تحتاجها،

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

فليس لديك سبب لتستثمر في تكنلوجيات الجيل الماضي. صحيح؟

That you're much better off, almost universally,

لأنك أفضل حالاً ، تقريباً على مستوى الكون،

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

بالنظر إلى نموذج منخفض التكلفة وقابل للتطبيق محلياً لآخر صيحات التكنلوجيا.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

أحد الأماكن الذي نحن جميعاً معتادون على رؤيته هو الهاتف المحمول. صحيح؟

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

عبر العالم النامي كله، يذهب الناس مباشرة إلى الهواتف المحمولة،

skipping the whole landline stage.

ويتخطون كل مراحل الهواتف المنزلية.

If there are landlines in many developing world cities,

إذا كانت هناك هواتف منزلية كثيرة في مدن العالم النامي،

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

فهي في العادة أنظمة سيئة تعطب كثيراً،

and cost enormous amounts of money.

وتكلف مبالغ هائلة من المال. صحيح؟

So I rather like this picture here.

لذا فأنا أفضل هذه الصورة هنا.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

بالتحديد أنا أحب الغانيش في الخلفية، يتحدث على الهاتف المحمول.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

إذاً ماذا لدينا، باضطراد، هو هواتف محمولة تنفذ عبر المجتمع.

We've heard all about this here this week,

لقد سمعنا جميعاً عن هذا هنا خلال هذا الأسبوع،

so I won't say too much more than that, other than to say

لذا فلن اقول الكثير عن ذلك، فضلاً عن القول

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

الشئ الذي ينطبق على الهواتف المحمولة ينطبق على كل أنواع التكنلوجيات.

The second thing is tools for collaboration,

الشئ الآخر هو معدات التعاون،

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

أنظمة التعاون، أو أنظمة الملكية الفكرية

which encourage collaboration. Right?

التي تحفز على التعاون. صحيح؟

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

عندما يكون لديك مقدرة مجانية لجميع الناس ليعملوا سوياً ويبتكروا،

you get different kinds of solutions.

فأنت تحصل على مختلف أنواع الحلول.

And those solutions are accessible in a different way

وتلك الحلول يمكن الوصول إليها بطرق مختلفة

to people who don't have capital. Right?

للناس الذين ليس لديهم رأس المال. صحيح؟

So, you know, we have open source software,

إذاً، كما تعلمون، لدينا البرمجيات ذات المصدر المفتوح،

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

لدينا رخصة تقاسم الإبداع وأنواع أخرى من حلول الحقوق المتروكة. صحيح؟

And those things lead to things like this.

وتلك الأشياء تقود إلى مثل هذا.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

هذا هو تيلسنترو (Telecentro ) في ساوباولو.

This is a pretty remarkable program

هذا هو برنامج رائع جداً

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

بإستخدام البرمجيات المفتوحة والمجانية، نوع رخيص من الماكينات التي تعمل سوياً،

and basically sort of abandoned buildings --

وفي الاساس نوع من المباني المهجورة --

has put together a bunch of community centers

التي وضعت سوياً نوع من مراكز المجتمع

where people can come in, get high-speed internet access,

حيث يأتي الناس داخلها، ويحصلون على إنترنت فائق السرعة،

learn computer programming skills for free.

ويتعلمون مهارات برمجة الكمبيوتر مجاناً.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

ويستخدمها ربع مليون شخص سنوياً في ساوباولو الآن.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

وهؤلاء الربع مليون شخص هم بعض أفقر الناس في ساوباولو.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

وانا أحب تحديداً بطريق لينوكس الصغير هذا في الخلفية.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

إذاً أحد الأشياء التي تقود لهذا النوع من الإنفجار الثقافي للجنوب.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

وأحد الأشياء التي نهتم بها بشدة في Worldchanging

is the ways in which the south is re-identifying itself,

هي الطريقة التي يعيد الجنوب بها تعريف نفسه،

and re-categorizing itself in ways

وإعادة تصنيف نفسه بطرق

that have less and less to do with most of us in this room.

ذات علاقة قليلة جداً جداً بمعظمنا هنا في هذه القاعة.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

إذاً فهي ليست، كما تعلمون، بوليوود ليست فقط الإجابة على هوليوود. صحيح؟

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

كما تعلمون، مشهد الموسيقى البرازيلية ليست مجرد إجابة على العناوين الرئيسية.

It's doing something new. There's new things happening.

إنها تقوم بشئ جديد. هناك أشياء جديدة تحدث.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

هناك لعب داخلي بينهم. وكما تعلمون، تحصل على أشياء رائعة.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

مثل، لا أعرف إن كان أي منكم قد شاهد فيلم " مدينة الله؟"

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

نعم، إنه فيلم رائع إذا لم تشاهدوه.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

وكله يدور حول هذا السؤال، إنه فني جداً ونوع غير مباشر من الطرق.

You have other radical examples

لديك أمثلة جذرية أخرى

where the ability to use cultural tools is spreading out.

حيث القدرة على إستخدام المعدات الثقافية تنتشر.

These are people who have just been visited by

هؤلاء أناس تم زيارتهم للتو من قبل

the Internet bookmobile in Uganda.

مكتبة الإنترنت المتجولة في يوغندا.

And who are waving their first books in the air,

والذين يلوحون بأول كتبهم في الهواء،

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

التي ، كنت أفكر للتو بأنها صورة رائعة. أليس كذلك؟

So you also have the ability for people to start coming together

إذاً فلديكم أيضاً المقدرة على أن يبدأ الناس بالمجئ سوياً

and acting on their own behalf in political and civic ways,

ويمثلون أنفسهم بالطرق السياسية والمدنية.

in ways that haven't happened before.

بطرق لم تحدث من قبل.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

وكما سمعنا في الليلة الماضية، كما سمعنا باكراً هذا الأسبوع،

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

هي بالطبع، مقدرة حيوية في الاساس للوصول لحلول جديدة،

is we've got to craft new political realities.

حيث أننا أستطعنا صياغة حقائق سياسية جديدة.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

وأريد شخصياً أن أقول بأننا قمنا بصياغة حقائق سياسية جديدة،

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

ليس فقط في أماكن كالهند، افغانستان، كينيا، باكستان،

what have you, but here at home as well.

ما حصلتم عليه، بل هنا ايضاً في أرض الوطن.

Another world is possible.

عالم آخر ممكن.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

ونوع من الشعار الكبير لحركة مناهضة للعولمة. صحيح؟

We tweak that a lot.

نحن نلف ذلك كثيراً.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

نحن نتحدث عن أن عالم آخر ليس ممكناً، ها هو العالم الآخر.

That it's not just that we have to sort of imagine

ذلك ليس مجرد أنه يجب علينا تخيل أن

there being a different, vague possibility out there,

هناك إمكانية مختلفة وغامضة هناك،

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

لكننا بحاجة لبداية التصرف أكثر بقليل حول تلك الإمكانية.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

نحتاج لأن نبدأ بفعل أشياء مثل لولا، رئيس البرازيل.

How many people knew of Lula before today?

كم منكم عرفوا "لولا" قبل اليوم؟

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

حسناً، الكثير أفضل بكثير عن متوسط الجمهور، يمكنني أن اخبركم بذلك.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

إذاً "لولا"، إنه ملئ بالمشاكل، ملئ بالتناقضات،

but one of the things that he's doing is,

لكن أحد الأشياء التي كان يفعلها هي،

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

إنه يضع قدماً فكرة كيفية الضلوع في العلاقات الدولية التي

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

تنقل التوازن كلياً من النوع العادي لحوال الشمال والجنوب

into a whole new way of global collaboration.

إلى نوع جديد كلياً من التعاون الدولي.

I would keep your eye on this fellow.

سأجعلكم تركزون على هذا الزميل.

Another example of this sort of second superpower thing

مثال آخر لهذا النوع من الأشياء ذات القوى العظمى

is the rise of these games that are what we call "serious play."

هو ظهور هذه الألعاب التي نسميها اللعب الجاد.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

نحن نتطلع كثيراً على هذا. إنه ينتشر في كل مكان.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

هذا من " قوة أكثر قوة." إنها لقطة صغيرة من الشاشة.

"A Force More Powerful" is a video game that,

" قوة أكثر من قوة" هي لعبة الفيديو التي،

while you're playing it, it teaches you how to engage

بينما تلعبها، تقوم بتعليمك كيفية المشاركة

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

في عصيان مدني غير مسلح لتغيير النظام.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

ها هو مثال. هذا من لعبة تسمى " قوة الغذاء،"

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

الذي هو لعبة تعلم الأطفال كيفية إدارة مخيم للاجئين.

These things are all contributing in a very dynamic way

هذه الاشياء جميعها تسهم بطريقة ديناميكية للغاية

to a huge rise in, especially in the developing world,

لبروز كبير في ، خصوصاً في العالم النامي،

in people's interest in and passion for democracy.

في إهتمامات الناس بها وشغفهم بالديموقراطية.

We get so little news about the developing world

نحصل على القليل من الأخبار حول العالم النامي،

that we often forget that there are literally

بحيث أننا عادة ننسى أن هناك حرفياً

millions of people out there struggling to change things

ملايين من الناس هناك يكافحون من أجل تغيير الأشياء

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

لتصبح أكثر عدلاً، مجانيةً، أكثر ديموقراطيةً، أقل فساداً.

And, you know, we don't hear those stories enough.

وكما تعلمون، نحن لا نسمع تلك الحكايات بما يكفي.

But it's happening all over the place,

لكنها تحدث في كل مكان،

and these tools are part of what's making it possible.

وهذه الأدوات هي جزء مما يجعلها ممكنة.

Now when you add all those things together,

الآن عندما تضيف كل تلك الأشياء سوياً،

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

عندما تضيف لها القفزة النوعية ونوع جديد من الأدوات،

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

كما تعلمون، أشياء ثانية كقوى عظمى وهلم جرا، على ماذا ستحصلون؟

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

حسناً، بسرعة جداً، تحصلون على مستقبل أخضر أكثر إشراقاً للعالم النامي.

You get, for example, green power spread throughout the world.

تحصلون على سبيل المثال، على قوة خضراء تنتشر عبر العالم.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

تحصلون على -- هذا المبني في حيدرأباد، الهند.

It's the greenest building in the world.

إنه أكثر المباني خضرة في العالم.

You get grassroots solutions, things that work

تحصلون على حلول جذرية، أشياء نجحت

for people who have no capital or limited access.

بالنسبة للناس الذين ليس لديهم رؤوس أموال أو دخول محدودة.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

تحصلون على مهندسي طاقة شمسية حافين يحملون الخلايا الشمسية إلى الجبال النائية.

You get access to distance medicine.

تحصلون على الطب عن بُعد.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

هؤلاء ممرضات هنديات يتعلمون كيفية إستخدام أجهزة المساعد الشخصي

to access databases that have information

للوصول لقاعدة البيانات التي بها معلومات

that they don't have access to at home in a distant manner.

لا يمكنهم الوصول إليها في مواطنهم لبعدها.

You get new tools for people in the developing world.

تحصلون على أدوات جديدة للناس في العالم النامي.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

هذه إضاءة LED التي تساعد تقريباً مليار شخص هناك،

for whom nightfall means darkness,

الذين يعني الليل بالنسبة لهم الظلمة،

to have a new means of operating.

للحصول على وسائل جديدة للعمل.

These are refrigerators that require no electricity;

هذه ثلاجات مبردة لا تحتاج للكهرباء،

they're pot within a pot design.

إنه تصميم وعاء داخل وعاء.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

وتحصل على حلول للماء. الماء هو أحد المشاكل الضاغطة.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

ها هو تصميم لحصد ماء المطر الذي هو رخيص للغاية

and available to people in the developing world.

ومتاح للناس في الدول النامية.

Here's a design for distilling water using sunlight.

ها هو تصميم لتقطير المياة باستخدام أشعة الشمس.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

ها هو صائد الضباب، الذي، إذا كنت تعيش في منطقة رطبة، مثل الغابة،

will distill water from the air that's clean and drinkable.

سيقطّر الماء من الهواء الرطب الذي هو نظيف وقابل للشرب.

Here's a way of transporting water.

ها هي طريقة لنقل الماء.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

لقد أحببت هذا، أتعلمون -- أعني حمل الماء شئ مرهق،

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

وجاء شخص ما بهذه الفكرة الجيدة، ماذا لو لففناها. صحيح؟

I mean, that's a great design.

أعني، إنها فكرة عظيمة.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

إنه إبتكار مدهش، لايف ستراو.

Basically you can suck any water through this

في الاساس يمكنك مص أي ماء عبر هذا

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

وستصبح قابلة للشرب في أي وقت تصل إلى شفاهك.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

إذاً، فالناس الذين هم في معاناة يائسة سيحصلون على هذا.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

هذا هو أحد أفضل أنواع الأشياء في Worldchanging على الإطلاق.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

هذه هي لعبة اللف المبتكرة بواسطة شركة راوند أباوت،

which pumps water as kids play. You know?

التي تضخ الماء بينما الأطفال يلعبون. أتعرفون؟

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

بكل جدية -- صفقوا لهذا، إنها عظيمة للغاية.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

ونفس الشئ صحيح للناس الذين هم في كارثة مطلقة. صحيح؟

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

نحن نتوقع الحصول على ما يصل ل 200 مليون لاجئ بحلول عام 2020

because of climate change and political instability.

بسبب تغير المناخ وعدم الإستقرار السياسي.

How do we help people like that?

كيف يمكننا مساعدة الناس مثل أؤلئك؟

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

حسناً، هناك كل أنواع التصاميم البشرية المذهلة

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

التي تم تطويرها بطرق تعاونية عبر كل الكوكب.

Some of those designs include models for acting,

بعض تلك التصاميم تشمل نماذج للتمثيل،

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

مثل نماذج جديدة لتعليمات القرية في منتصف مخيمات اللاجئين.

New models for pedagogy for the displaced.

نماذج جديدة لعلم أصول التدريس للنازحين.

And we have new tools.

ولدينا أدوات جديدة.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

هذه أحد الأشياء المفضلة لدي على الإطلاق في كل مكان.

Does anyone know what this is?

هل يعرف أي منكم ما هذا؟

Audience: It detects landmines.

الحضور: إنها تكتشف الألغام الأرضية.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

بالضبط، إنها زهرة تكتشف الالغام الارضية.

If you are living in one of the places

إذا كنت تعيش في أحد الأماكن

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

حيث قرابة النصف مليون مفقودين جراء الألغام المتناثرة،

you can fling these seeds out into the field.

يمكنك إلقاء هذه البذور على الارض.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

وبينما تنمو، ستنمو حول الألغام،

their roots will detect the chemicals in them,

وستكشف جذورها الكيماويات فيها،

and where the flowers turn red you don't step.

وعندما تتحول الزهرة إلى اللون الأحمر لا تخطو.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

نعم، فالبذور يمكن أن تنقذ حياتك. أتعرفون؟

(Applause)

(تصفيق)

I also love it because it seems to me

أنا أيضاً أحبها لأنه يبدو لي

that the example, the tools we use to change the world,

أن ذلك المثال، الأدوات التي نستخدمها لتغيير العالم،

ought to be beautiful in themselves.

تميل لأن تكون جميلة في نفسها.

You know, that it's not just enough to survive.

أتعرفون، أنها ليست كافية فقط للنجاة.

We've got to make something better than what we've got.

ينبغي علينا جعلها أفضل عما وجدناها عليه.

And I think that we will.

وأعتقد أننا سنفعل.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

فقط لأرتب الأمر، في الكلمات الخالدة ل H.G. Wells،

I think that better things are on the way.

أعتقد أن أفضل الأمور قادمة على الطريق.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

وأعتقد أنه , بالواقع "كل الماضي ما هو إلا بداية البداية"

All that the human mind has accomplished

كل هذا أنجزه العقل البشري

is but the dream before the awakening."

إنه الحلم قبل الحقيقه

I hope that that turns out to be true.

وأنا آمل أن يتحول هذا الى حقيقه

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

الجالسون في هذه القاعه أعطوني ثقة اكثر من أي وقت مضى.

Thank you very much.

شكرا جزيلا لكم

(Applause)

(تصفيق)