Alex Steffen: The route to a sustainable future

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Dan Liebeschutz

When I'm starting talks like this,

כשאני פותח הרצאות כאלה,

I usually do a whole spiel about sustainability

אני בד"כ מספר סיפור שלם על קיימות

כי רבים אינם יודעים מה זה.

because a lot of people out there don't know what that is.

This is a crowd that does know what it is,

הקהל כאן יודע מה זה,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

ולכן אתן רק את הגירסה המקוצרת. בסדר?

אז תהיו סבלניים. זה יהיה מהיר מאד.

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Fill in the blanks.

תמלאו בעצמכם את הפערים.

So, you know, sustainability, small planet.

אז אתם יודעים, קיימות, כוכב קטן,

נכון? דמיינו 'ארץ' קטנה שנעה סביב השמש.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

You know, about a million years ago,

לפני כמיליון שנים,

a bunch of monkeys fell out of trees,

כמה קופים נפלו מהעצים,

got a little clever, harnessed fire,

נעשו חכמים, רתמו את האש לשימושם,

invented the printing press,

המציאו את הדפוס,

made, you know, luggage with wheels on it.

בנו מזוודות על גלגלים

And, you know, built the society that we now live in.

ויצרו את החברה שבה אנו חיים היום.

למרבה הצער, בעוד שהחברה היא ללא ספק

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

המשגשגת והדינמית ביותר שהעולם יצר אי-פעם,

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

it's got some major, major flaws.

יש בה כמה פגמים עצומים.

One of them is that every society has an ecological footprint.

פגם אחד הוא שכל חברה מותירה עקבות אקולוגיות.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

יש לה כמות מדידה של השפעה על כוכב הלכת

How much stuff goes through your life,

של כמות הדברים שעוברים דרך חייכם,

how much waste is left behind you.

וכמות הפסולת שנשארת מאחוריכם.

And we, at the moment, in our society,

ולנו, כרגע, בחברה שלנו,

have a really dramatically unsustainable level of this.

יש רמה דרמטית מאד של אי-קיימות מבחינה זו.

We're using up about five planets.

אנו מנצלים בערך חמישה כוכבי לכת.

If everybody on the planet lived the way we did,

אם כל אדם בכוכב הלכת היה חי כמונו,

we'd need between five, six, seven,

היינו זקוקים לחמישה, שישה, שבעה,

some people even say 10 planets to make it.

ויש אומרים 10 כוכבי לכת, כדי לשרוד.

Clearly we don't have 10 planets.

ברור שאין לנו 10 כוכבי לכת.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

שוב, חישבו, דמיינו: 10 כוכבי-לכת, כוכב אחד,

10 planets, one planet. Right?

10 כוכבי לכת לעומת כוכב לכת אחד. כן?

We don't have that. So that's one problem.

אין לנו זאת. זו בעיה אחת

The second problem is that the planet that we have

בעיה שניה היא שכוכב הלכת שיש לנו

is being used in wildly unfair ways. Right?

מנוצל בדרכים פרועות ולא-הוגנות.

North Americans, such as myself, you know,

צפון-אמריקאים, כמוני,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

אנו בעצם מעין חזירים זללנים שמתפלשים בבוץ,

and we're eating all sorts of stuff.

ואוכלים כל מיני דברים,

And, you know, then you get all the way down

ולעומת זאת ישנם כל האנשים שבתחתית

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

שחיים באזור אסיה-הפסיפי, או גרוע מזה, באפריקה,

And people simply do not have enough to survive.

שפשוט אין להם מספיק לצרכי קיום.

This is producing all sorts of tensions,

זה יוצר כל מיני מתחים

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

וכל מיני דינמיקות מטרידות ביותר

And there's more and more people on the way. Right?

והרי עוד ועוד אנשים עתידים להיוולד,

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

כך ייראה כוכב הלכת בעוד 20 שנה.

הוא יהיה צפוף למדי; לפחות 8 מיליארד בני-אדם.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

וחמור מכך, זהו כוכב-לכת צעיר מאד.

A third of the people on this planet are kids.

שליש מבני האדם עלי-אדמות הם ילדים.

And those kids are growing up in a completely different way

וילדים אלה גדלים בדרך שונה לגמרי

than their parents did, no matter where they live.

מאשר הוריהם, ולא משנה היכן הם חיים.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

הם נחשפו לרעיון של החברה שלנו, לשפע שלנו,

And they may not want to live exactly like us.

ואולי הם לא ירצו לחיות בדיוק כמונו,

They may not want to be Americans, or Brits,

ולהיות אמריקאים או בריטיים,

or Germans, or South Africans,

או גרמנים, או דרום-אפריקאיים,

but they want their own version

אך הם רוצים את הגירסה שלהם

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

לחיים יותר משגשגים ויותר דינמיים,

and more, you know, enjoyable.

ויותר מהנים.

And all of these things combine to create

וכל אלה מצטרפים יחד ומטילים

an enormous amount of torque on the planet.

עומס עצום על כוכב הלכת.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

ואם לא נמצא דרך להתמודד עם עומס זה,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

אנו עתידים למצוא עצמנו יותר ויותר, ויותר במהרה

facing situations which are simply unthinkable.

במצבים שפשוט לא יעלו על הדעת.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

כולם כאן שמעו את התרחישים הגרועים ביותר.

I don't need to go into that.

אין צורך שאכנס לזה.

But I will ask the question, what's the alternative?

אבל אני שואל, מהי החלופה?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

והייתי אומר שלפי שעה לא ניתן לדמיין את החלופה.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

אז מצד אחד יש לנו דברים שלא יעלו על הדעת,

ומצד שני - דברים שאי אפשר לדמיין.

on the other hand we have the unimaginable.

עדיין איננו יודעים כיצד לבנות חברה

We don't know yet how to build a society

which is environmentally sustainable,

בעלת קיימות סביבתית

which is shareable with everybody on the planet,

שניתן לשתף בה כל אחד עלי-אדמות,

which promotes stability and democracy and human rights,

שתורמת ליציבות, לדמוקרטיה ולזכויות האדם,

and which is achievable in the time-frame necessary

ושניתן להשיגה במסגרת הזמן הדרושה

to make it through the challenges we face.

כדי לעמוד באתגרים הניצבים מולנו.

We don't know how to do this yet.

עדיין איננו יודעים איך לעשות זאת.

So what's Worldchanging?

אז מהו אתר "שינוי עולמי"?

אתם יכולים לראות ב"שינוי עולמי"

Well, Worldchanging you might think of

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

מעין סוכנות ידיעות המדווחת על העתיד שאין לדמיינו.

You know, what we're out there doing is looking

מה שאנו עושים שם הוא לחפש

for examples of tools, models and ideas,

דוגמאות לכלים, מודלים ורעיונות,

which, if widely adopted, would change the game.

שאם יוכנסו לשימוש רחב, ישנו את כללי המשחק.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

קורה הרבה שכאשר אני מרצה על כך, אני מדבר על דברים

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

שאני בטוח שכל אחד כאן שמע עליהם,

but most people haven't.

אבל רוב בני האדם לא שמעו עליהם.

So I thought today I'd do something a little different,

אז חשבתי לעשות היום משהו שונה,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

ולדבר על מה שאנו מחפשים, במקום לומר--

rather than giving you tried-and-true examples.

במקום לתת לכם דוגמאות שניסינו, ושפועלות.

לדבר על דברים שאנו בודקים,

Talk about the kinds of things we're scoping out.

להעניק לכם הצצה אל פנקס העורך,

Give you a little peek into our editorial notebook.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

וכיוון שיש לי 13 דקות, אעשה זאת בזריזות.

So, I don't know, just stick with me. Right?

אז פשוט תעקבו אחרי. בסדר?

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

קודם כל, מה אנו מחפשים? עיר ירוקה ובוהקת.

One of the biggest levers that we have in the developed world

אחד המנופים החזקים שיש לנו בעולם המפותח

for changing the impact that we have on the planet

לשינוי השפעתנו על העולם

is changing the way that we live in cities.

הוא שינוי אופן חיינו בערים.

We're already an urban planet;

אנחנו כבר כוכב-לכת אורבני,

that's especially true in the developed world.

וזה נכון במיוחד בעולם המפותח.

ואלה שחיים בערי העולם המפותח

And people who live in cities in the developed world

בד"כ משגשגים מאד, ולכן משתמשים בהמון דברים.

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

If we can change the dynamic,

אם נוכל לשנות את הדינמיקה,

וקודם כל ניצור ערים צפופות יותר וראויות יותר למגורים

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

הנה לדוגמה, ונקובר, ואם עוד לא הייתם שם,

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

כדאי לכם. זוהי עיר נפלאה.

And they are doing density, new density,

הם יוצרים צפיפות, צפיפות חדשה,

better than probably anybody else on the planet right now.

ייתכן שהכי טוב מאשר בכל מקום אחד בעולם כיום.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

הם ממש מצליחים לשכנע צפון-אמריקאיים לא להשתמש במכוניות

which is a pretty great thing.

שזה דבר ממש גדול.

So you have density. You also have growth management.

אז יש צפיפות. יש גם ניהול צמיחה.

You leave aside what is natural to be natural.

את מה שטבעי, משאירים טבעי.

This is in Portland. That is an actual development.

זוהי פורטלנד. זהו פיתוח עכשווי.

האדמה הזו תישאר אדמת-מרעה לנצח.

That land there will remain pasture in perpetuity.

They've bounded the city with a line.

הם תחמו את העיר בגבול.

Nature, city. Nothing changes.

טבע. עיר. דבר לא משתנה.

כשנוהגים כך, אפשר לעשות כל מיני השקעות.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

You can start doing things like, you know,

אפשר להתחיל לעשות דברים, כמו

transit systems that actually work to transport people,

מערכות תעבורה שבאמת פועלות, כדי להוביל בני אדם

ביעילות ובנוחות סבירה.

in effective and reasonably comfortable manners.

אפשר גם להתחיל לשנות את מה שבונים.

You can also start to change what you build.

זהו "פיתוח אפס-אנרגיה של בדינגטון" בלונדון,

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

שהוא אחד המבנים הכי ירוקים בעולם. זה מקום נהדר.

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

ביכולתנו כעת לבנות מבנים שמייצרים לעצמם את כל החשמל.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

that recycle much of their water,

שממחזרים חלק גדול מהמים שלהם,

that are much more comfortable than standard buildings,

והם הרבה יותר נוחים מבניינים רגילים,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

משתמשים באור טבעי וכו', ועם הזמן עולים פחות.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

גגות ירוקים. ביל מקדונו דיבר על כך אמש. לא אתעכב על כך

But once you also have people living

אך מעת שיש אנשים שחיים

in close proximity to each other,

בקירבה גדולה אלה לאלה,

one of the things you can do is --

אחד הדברים שתוכלו לעשות --

ככל שטכנולוגיות המידע מתפתחות --

as information technologies develop --

you can start to have smart places.

הוא ליצור מקומות חכמים.

You can start to know where things are.

תתחילו לדעת היכן הדברים נמצאים.

וכשיודעים היכן הדברים, קל יותר לחלוק בהם.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

When you share them, you end up using less.

וכשמתחלקים בהם, משתמשים בפחות.

So one great example is car-share clubs,

דוגמה נהדרת אחת היא מועדוני שיתוף-מכוניות,

which are really starting to take off in the U.S.,

זה ממש מתחיל לתפוס בארה"ב,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

זה כבר תפס בכמה מקומות באירופה, וזו דוגמה נפלאה

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

אם אתה נוהג יום אחד בשבוע,

do you really need your own car?

האם אתה באמת זקוק למכונית משלך?

דבר נוסף שטכנולוגיית המידע מאפשרת לנו לעשות

Another thing that information technology lets us do

הוא להתחיל למצוא איך להשתמש בפחות דברים

is start figuring out how to use less stuff

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

ע"י איתור וניטור הכמות בה אנו משתמשים בפועל.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

זהו כבל חשמל שזוהר יותר ככל שמנצלים יותר אנרגיה

which I think is a pretty cool concept,

ולדעתי זו תפישה מגניבה,

although I think it ought to work the other way around,

אם כי אני חושב שזה צריך להיות ההיפך,

that it gets brighter the more you don't use.

שהוא יזהר יותר ככל שתנצל פחות.

But, you know, there may even be a simpler approach.

אך אולי תימצא גישה עוד יותר פשוטה.

We could just re-label things.

אנו יכולים לתייג דברים מחדש.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

מפסק-התאורה הזה, שבצידו האחד כתוב "הצפת-אור",

and on the other hand, off.

ובצידו השני - "כבוי".

How we build things can change as well.

גם שיטות הבנייה יכולות להשתנות.

This is a bio-morphic building.

זהו בניין ביו-מורפי.

It takes its inspiration in form from life.

צורתו מושפעת מן החיים.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

רבים מבניינים אלה יפים ביותר,

and also much more effective.

וגם הרבה יותר יעילים.

זוהי דוגמה של חקיינות ביולוגית,

This is an example of bio-mimicry,

שזה משהו שאנו באמת מתחילים יותר ויותר לבדוק.

which is something we're really starting to look a lot more for.

In this case, you have a shell design

במקרה זה, עיצוב קונכיה

למאוורר פליטה מסוג חדש, שזה הרבה יותר יעיל.

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

קורים הרבה דברים כאלה. זה באמת מצוין.

היכנסו לאתר "שינוי עולמי", אם זה מעניין אתכם.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

אנו מתחילים יותר ויותר לכסות נושאים אלה.

We're starting to cover this more and more.

יש גם עיצוב ניאו-ביולוגי,

There's also neo-biological design,

ובו אנו יותר ויותר מנצלים למעשה את החיים עצמם

where more and more we're actually using life itself

and the processes of life to become part of our industry.

ואת תהליכי החיים, כחלק מהתעשיה שלנו.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

זו, לדוגמה, אצה מייצרת-חמצן.

אז יש לנו דגם פונטציאלי מתפתח שאנו מחפשים

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

of how to take the cities most of us live in,

כדי לקחת את הערים שרובנו חיים בהן,

and turn them into Bright Green cities.

ולהופכן לערים בצבע ירוק בוהק.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

למרבה הצער, רוב בני האדם בעולם לא חיים בערים שלנו.

הם חיים בערי-הענק המתעצמות של העולם המתפתח.

They live in the emerging megacities of the developing world.

ויש סטטיסטיקה שאני אוהב להראות,

And there's a statistic I often like to use,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

שבה אנו מוסיפים את העיר סיאטל כל ארבעה ימים,

מוסיפים עיר בגודל סיאטל לכוכב הלכת מידי ארבעה ימים.

a city the size of Seattle to the planet every four days.

לפני כחודשיים נתתי הרצאה,

I was giving a talk about two months ago,

ואיש אחד, שעובד עם האו"ם, ניגש אלי

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

והוא היה מאד נרגז. הבט, הוא אמר לי,

and was really flustered, and he said, look,

בכלל לא הבנת את זה. זה לא נכון.

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

It's every seven days.

זה כל שבעה ימים.

בסדר. אנו מוסיפים לעולם עיר בגודל סיאטל כל 7 ימים

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

ורוב ערים אלה נראות יותר כך מאשר העיר שאתם או אני חיים בהן.

מרבית הערים האלה צומחות במהירות עצומה.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

אין בהן תשתית עירונית,

They don't have existing infrastructure;

יש שם כמויות עצומות של בני-אדם שנאבקים בעוני,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

and enormous numbers of people are trying to figure out

וכמויות עצומות של בני-אדם שמנסים למצוא

איך לעשות דברים בצורות חדשות, כן?

how to do things in new ways.

So what do we need in order to make developing nation

אז מה דרוש לנו כדי להפוך את עיר הענק

megacities into Bright Green megacities?

של המדינה המתפתחת לעיר-ענק בירוק בוהק?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

קודם כל אנו זקוקים לקפיצות-דרך.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

וזה אחד הדברים שאנו מחפשים בכל מקום.

הרעיון מאחורי קפיצות-דרך הוא,

The idea behind leapfrogging is that

שאם אתם אדם או ארץ שתקועים במצב

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

where you don't have the tools and technologies that you need,

שבו אין לכם הכלים והטכנולוגיות הנחוצים,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

אין טעם שתשקיעו בטכנולוגיות מהדור הקודם, נכון?

כשכדאי לכם, כמעט תמיד,

That you're much better off, almost universally,

לחפש גירסה זולה או מקומית של הטכנולוגיה העדכנית.

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

כולנו מכירים את זה מהטלפונים הסלולריים, נכון?

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

בכל העולם המתפתח אנשים עוברים ישר לטלפון הנייד,

skipping the whole landline stage.

ומדלגים על כל שלב הטלפון הקווי.

אם יש קוי טלפון, בערים רבות בעולם המתפתח,

If there are landlines in many developing world cities,

אלה בד"כ מערכות מחורבנות שמרבות להתקלקל,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

ועולות הרבה כסף, נכון?

and cost enormous amounts of money.

מוצאת חן בעיני התמונה הזו.

So I rather like this picture here.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

בפרט האליל הזה ברקע, שמדבר בטלפון הנייד.

הטלפון הנייד יותר ויותר מגיע לכל שכבות החברה.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

שמענו הכל על כך השבוע,

We've heard all about this here this week,

אז לא אוסיף על כך הרבה, חוץ מאשר

so I won't say too much more than that, other than to say

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

שמה שנכון לטלפון הנייד נכון לכל הטכנולוגיות.

הדבר השני הוא כלים לשיתוף פעולה,

The second thing is tools for collaboration,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

בין אם מערכות שיתופיות או מערכות קניין רוחני

שמעודדות שיתוף פעולה, כן?

which encourage collaboration. Right?

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

כשמאפשרים לאנשים לעבוד וליזום ביחד בחופשיות,

you get different kinds of solutions.

מקבלים כל מיני פתרונות.

And those solutions are accessible in a different way

ופתרונות אלה נגישים באופן שונה

to people who don't have capital. Right?

למי שאין בידיהם הון, נכון?

So, you know, we have open source software,

אז יש לנו תוכנת קוד פתוח,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

"קריאייטיב קומונס", ופתרונות רשיון-חופשי נוספים

And those things lead to things like this.

והם מובילים לדברים כאלה.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

זהו "טלצנטרו" שבסאן פאולו.

This is a pretty remarkable program

זוהי תכנית מצויינת שמשתמשת

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

בעזרת תוכנת קוד פתוח, מין סט תוכנות מאולתרות וזולות,

and basically sort of abandoned buildings --

ועקרונית במבנים נטושים --

has put together a bunch of community centers

הם יצרו קבוצת מרכזים קהילתיים

where people can come in, get high-speed internet access,

שאנשים יכולים לבוא ולקבל גישה לאינטרנט מהיר,

learn computer programming skills for free.

ללמוד תיכנות מחשבים בחינם.

ורבע-מליון אנשים בשנה משתמשים בהם בסאן-פאולו.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

ורבע המליון האלה הם מהעניים ביותר בסאן-פאולו.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

אני במיוחד אוהב את הפינגווין של לינוקס מאחור.

אז זה מוביל, בין השאר, להתפוצצות תרבותית בדרום.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

ואחד הדברים שמאד מעניינים אותנו ב"שינוי עולמי"

is the ways in which the south is re-identifying itself,

זה כיצד הדרום מגדיר עצמו מחדש,

and re-categorizing itself in ways

ומסווג עצמו מחדש בדרכים

that have less and less to do with most of us in this room.

שליושבים כאן באולם יש פחות ופחות מהמשותף עימן.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

כמו שבוליווד היא לא רק התשובה להוליווד, כן?

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

המוזיקה הברזילאית אינה תשובה לחברות המוסיקה הגדולות.

It's doing something new. There's new things happening.

היא יוצרת משהו חדש. קורים דברים חדשים.

יש ביניהם השפעה הדדית ומתקבלים דברים מדהימים.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

מישהו מכם ראה את הסרט "עיר האלוהים"?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

כן, זה סרט נהדר, למי שטרם ראה.

והוא עוסק בשאלה הזו בדרך מאד אמנותית ועקיפה.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

You have other radical examples

יש עוד דוגמאות קיצוניות

של התפשטות הגישה לכלים תרבותיים.

where the ability to use cultural tools is spreading out.

These are people who have just been visited by

אלה אנשים שזה עתה זכו לביקור

the Internet bookmobile in Uganda.

ספריית האינטרנט הניידת באוגנדה.

And who are waving their first books in the air,

והם מניפים באוויר את הספר הראשון שלהם,

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

ואני חושב שזו תמונה מגניבה למדי.

So you also have the ability for people to start coming together

יש לאנשים גם האפשרות להיפגש

and acting on their own behalf in political and civic ways,

ולפעול לקידום ענייניהם בדרכים פוליטיות ואזרחיות

in ways that haven't happened before.

באמצעים שלא היו בעבר.

ואשר, כמו ששמענו אמש ומוקדם יותר השבוע,

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

לגמרי חשובים וחיוניים ליכולת ליצור פתרונות חדשים

is we've got to craft new political realities.

אם עלינו ליצור מציאויות פוליטיות חדשות.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

ולדעתי, עלינו בהחלט ליצור מציאויות פוליטיות חדשות,

לא רק במקומות כמו הודו, אפגניסטן, קניה, פקיסטן וכו',

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

what have you, but here at home as well.

אלא גם כאן בבית.

Another world is possible.

"אפשר ליצור עולם שונה".

זהו מעין מוטו חשוב של התנועה נגד גלובליזציה.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

We tweak that a lot.

אנו מרבים להשתעשע עם זה.

אנו אומרים שעולם אחר איננו רק אפשרי, אלא שהוא כבר כאן.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

That it's not just that we have to sort of imagine

ולא מדובר רק בלדמיין אותו

there being a different, vague possibility out there,

כאפשרות שונה, מעורפלת ומרוחקת,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

אלא שעלינו להתחיל לפעול יותר בכיוון האפשרות הזו.

עלינו להתחיל לעשות דברים כמו לולה, נשיא ברזיל.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

כמה אנשים הכירו את לולה עד היום?

How many people knew of Lula before today?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

בסדר, זה בהחלט הרבה יותר טוב מהקהל הממוצע.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

יש ללולה הרבה בעיות, הרבה סתירות,

but one of the things that he's doing is,

אך אחד הדברים שהוא עושה הוא

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

ליישם רעיון של יחסים בינלאומיים

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

שישנו את המאזן הרגיל של דו-שיח צפון-דרום

into a whole new way of global collaboration.

לדרך חדשה לגמרי של שיתוף-פעולה גלובלי.

I would keep your eye on this fellow.

במקומכם הייתי שם עין על הבחור הזה.

Another example of this sort of second superpower thing

דוגמה נוספת לסוג שונה זה של כוח-על

הוא עליית המשחקים שאנו מכנים "משחקים רציניים".

is the rise of these games that are what we call "serious play."

אנו בוחנים זאת הרבה. זה נעשה נפוץ מאד.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

זה לקוח מ"כוח חזק יותר". זהו צילום מסך.

"A Force More Powerful" is a video game that,

זהו משחק מחשב,

while you're playing it, it teaches you how to engage

שכאשר משחקים בו הוא מלמד איך לעסוק

בהתקוממות לא-אלימה ובהחלפת המשטר.

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

הנה עוד דוגמה. זה מתוך משחק בשם "כוח המזון",

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

משחק שמלמד ילדים איך לנהל מחנה פליטים.

These things are all contributing in a very dynamic way

כל הדברים האלה תורמים בצורה דינמית מאד

לעלייה עצומה, בפרט בעולם המתפתח,

to a huge rise in, especially in the developing world,

in people's interest in and passion for democracy.

בהתעניינות וברצון העז בדמוקרטיה.

We get so little news about the developing world

מגיעות אלינו כה מעט ידיעות על העולם המתפתח,

that we often forget that there are literally

שאנו שוכחים שיש שם, בפירוש,

מליוני בני-אדם שנאבקים לשנות דברים

millions of people out there struggling to change things

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

לחיות בצורה הוגנת, חופשית, דמוקרטית ופחות מושחתת.

And, you know, we don't hear those stories enough.

ואנו לא שומעים מספיק את הסיפורים האלה.

But it's happening all over the place,

אבל זה קורה בכל מקום,

and these tools are part of what's making it possible.

וכלים אלה הם חלק ממה שמאפשר זאת.

Now when you add all those things together,

וכשמחברים את כל הדברים האלה,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

כשמחברים יחד את קפיצות הדרך ואת הכלים החדשים,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

כוח-על שני וכו', מה מקבלים?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

מקבלים מהר מאד עתיד ירוק-בוהק עבור העולם המתפתח,

You get, for example, green power spread throughout the world.

מקבלים, למשל, כוח ירוק שמתפשט בכל העולם.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

מקבלים -- זהו בניין ירוק בהידראבאד שבהודו.

It's the greenest building in the world.

זהו הבניין הירוק ביותר בעולם.

You get grassroots solutions, things that work

מקבלים פתרונות עממיים, דברים שמתאימים

לאנשים בלי הון או בעלי גישה מוגבלת.

for people who have no capital or limited access.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

מהנדסים סולאריים יחפים שנושאים לוחות סולאריים להרים הרחוקים.

You get access to distance medicine.

מקבלים גישה לרפואה מרוחקת.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

אלה אחיות הודיות שלומדות להשתמש בעזרים דיגטליים אישיים.

כדי לגשת אל בסיסי-נתונים שיש בהם מידע

to access databases that have information

שבבית אין להן גישה-מרחוק אליו.

that they don't have access to at home in a distant manner.

You get new tools for people in the developing world.

מקבלים כלים חדשים עבור בני-אדם בעולם המתפתח.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

זו תאורת "לד" שעוזרת לכמעט מיליארד בני-אדם,

for whom nightfall means darkness,

שמבחינתם לילה משמעו חשכה,

to have a new means of operating.

לזכות בדרכי פעולה חדשות.

These are refrigerators that require no electricity;

אלה מקררים שאינם צורכים חשמל,

הם בעלי עיצוב של סיר-בתוך-סיר.

they're pot within a pot design.

וגם פתרונות בנוגע למים. מים הם מהבעיות הכי כאובות

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

הנה עיצוב סופר-זול לאגירת מי גשם

and available to people in the developing world.

והוא זמין לבני-אדם בעולם המתפתח.

Here's a design for distilling water using sunlight.

הנה תכנון לזיקוק מים בעזרת אור שמש.

זהו לוכד-ערפל. אם אתם חיים באזור לח כמו ג'ונגל,

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

הוא מזקק מן האוויר מים זכים וראויים לשתיה.

Here's a way of transporting water.

הנה שיטה להובלת מים.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

אני מת על זה: הרי לשאת מים זו בעיה רצינית,

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

אז מישהו חשב על הרעיון לגלגל אותם.

I mean, that's a great design.

זה פשוט תכנון גדול.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

זו המצאה מדהימה, "לייף-סטרו" ("קש חיים").

Basically you can suck any water through this

עקרונית, אפשר לשאוב דרך זה כל מים שהם,

וכשהם מגיעים לשפתיים - הם ראויים לשתיה.

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

אז אנשים במצוקה קשה יכולים לקבל את זה.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

זהו אחד הדברים משני-העולם האהובים עלי.

זוהי סחרחרת שהמציאה חברת "ראונדאבאוט",

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

ששואבת מים בזמן שילדים משחקים עליה.

which pumps water as kids play. You know?

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

ברצינות - מחיאות כפיים לדבר הזה. זה ממש גדול.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

וזה נכון גם לגבי אנשים במשבר גמור.

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

אנו מצפים ליותר מ-200 מליון פליטים עד שנת 2020

because of climate change and political instability.

עקב שינויי האקלים ואי-יציבות פוליטית.

How do we help people like that?

איך נעזור לאנשים כאלה?

יש הרבה תכנונים הומניטריים מדהימים

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

שנמצאים בפיתוח משותף בכל העולם.

Some of those designs include models for acting,

כמה מהם כוללים מודלים של פעולה,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

כגון מודלים של חינוך כפרי בלב מחנות הפליטים.

New models for pedagogy for the displaced.

מודלים חדשים של חינוך למען מי שנושלו מאדמתם.

And we have new tools.

ויש לנו כלים חדשים.

זה אחד מהדברים הכי אהובים עלי.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Does anyone know what this is?

האם מישהו יודע מה זה?

Audience: It detects landmines.

קהל: זה מגלה מוקשים.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

בדיוק. זה פרח מגלה מוקשים.

אם אתם חיים באחד המקומות

If you are living in one of the places

בהם מפוזרים כחצי מיליארד מוקשים שלא מופו,

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

you can fling these seeds out into the field.

אתם מפזרים את הזרעים האלה בשדה.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

וכשהם צומחים, הם גדלים סביב מוקשים,

their roots will detect the chemicals in them,

שורשיהם מאתרים את הכימיקלים שבמוקשים,

והיכן שהפרחים נעשים אדומים - אסור לדרוך.

and where the flowers turn red you don't step.

כן, זרעים מצילי חיים.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

[מחיאות כפיים]

(Applause)

I also love it because it seems to me

אני אוהב את זה, גם כי נראה לי

כמו בדוגמה זו, שהכלים בהם אנו משתמשים לשינוי העולם,

that the example, the tools we use to change the world,

ought to be beautiful in themselves.

צריכים להיות יפים בעצמם.

You know, that it's not just enough to survive.

לא די בשרידה כשלעצמה;

We've got to make something better than what we've got.

עלינו ליצור משהו טוב יותר ממה שיש לנו.

ואני חושב שנצליח בכך.

And I think that we will.

ולסיום, במילותיו הנצחיות של ה' ג' וולס,

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

אני חושב שמגיעים דברים טובים יותר,

I think that better things are on the way.

אני חושב ש"כל העבר הוא רק ראשיתה של ראשית,

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

All that the human mind has accomplished

"וכל שהשיג המוח האנושי

is but the dream before the awakening."

"הוא רק החלום שלפני היקיצה."

I hope that that turns out to be true.

אני מקווה שזה יתברר כנכון

האנשים באולם זה נותנים לי יותר מתמיד בטחון בכך.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

תודה רבה לכם

Thank you very much.

(Applause)

[מחיאות כפיים]