Alex Steffen: The route to a sustainable future

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

When I'm starting talks like this,

Когато започвам разговори от този тип,

I usually do a whole spiel about sustainability

обикновено разказвам цяла увлекателна история за устойчивостта,

because a lot of people out there don't know what that is.

защото много хора не са наясно какво точно е това.

This is a crowd that does know what it is,

Вие сте публика, която знае какво е,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

така че, само ще ви подскажа, в рамките на 60-секундна версия.

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Само имайте малко търпение, ще приключим много набързо.

Fill in the blanks.

Попълнете празните места.

So, you know, sustainability, small planet.

И така, устойчивост, малка планета.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Представете си малката ни Земя, въртяща се около Слънцето.

You know, about a million years ago,

Преди милиони години,

a bunch of monkeys fell out of trees,

няколко маймуни паднали от дърветата,

got a little clever, harnessed fire,

малко поумнели, овладели огъня,

invented the printing press,

изобретили печатната преса,

made, you know, luggage with wheels on it.

и измислили багажа на колелца.

And, you know, built the society that we now live in.

И така създали обществото, в което сега живеем.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

За съжаление, ако сегашното общество, е без съмнение

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

най-проспериращото и динамичното, което светът някога е създавал,

it's got some major, major flaws.

то, то има някои големи, големи пропуски.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Единият от тях е, че всяко общество оставя своя екологичен отпечатък.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Този отпечатък има размер на влияние върху планетата ни, който е измерим.

How much stuff goes through your life,

Колко много неща преминават през живота ви,

how much waste is left behind you.

колко много излишни неща и отпадъци остават след вас.

And we, at the moment, in our society,

В момента, в нашето общество, ние

have a really dramatically unsustainable level of this.

наистина сме достигнали драматично неустойчиво равнище.

We're using up about five planets.

Ние потребляваме за повече от пет планети.

If everybody on the planet lived the way we did,

Ако всеки на тази планета живее по този начин, по който ние живеем

we'd need between five, six, seven,

ще са ни нужни пет, шест, седем,

some people even say 10 planets to make it.

някои хора дори казват 10 планети, за да се справим.

Clearly we don't have 10 planets.

Несъмнено, ние не притежаваме 10 планети.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

И пак казвам, мислено, визуално, 10 планети, една планета,

10 planets, one planet. Right?

10 планети, една планета.

We don't have that. So that's one problem.

Ние нямаме толкова. Това е единият проблем.

The second problem is that the planet that we have

Вторият проблем е, че планетата, която имаме

is being used in wildly unfair ways. Right?

бива използвана по доста нечестен начин.

North Americans, such as myself, you know,

Северноамериканците, какъвто съм и аз,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

ние сме нещо като търкалящи се лакоми прасета,

and we're eating all sorts of stuff.

които се тъпчем с всякакви неща.

And, you know, then you get all the way down

И тогава, тогава стигаме до по-далеч,

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

до хората, които живеят в азиатско-тихоокеанския регион, или дори Африка.

And people simply do not have enough to survive.

Хората, просто нямат достатъчно, за да оцелеят.

This is producing all sorts of tensions,

Това поражда напрежения от всякакъв вид,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

всякакви дълбоко обезпокоителни действия.

And there's more and more people on the way. Right?

И все повече, и повече хора.

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

И така, ето как ще изглежда планетата след 20 години.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Ще бъде доста пренаселено място, най-малко осем милиарда души.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

И за да усложним съвсем нещата, планетата ни е и много млада.

A third of the people on this planet are kids.

Една трета от хората на планетата, са деца.

And those kids are growing up in a completely different way

И тези деца се отглеждат и растат по абсолютно различен начин,

than their parents did, no matter where they live.

в сравнение с техните родители, без значение къде живеят.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Те са изложени на идеите на това общество, на нашия просперитет.

And they may not want to live exactly like us.

А е твърде възможно, да не искат да живеят точно като нас.

They may not want to be Americans, or Brits,

Възможно е, да не искат да бъдат американци или англичани,

or Germans, or South Africans,

или германци, или южноафриканци,

but they want their own version

а да искат тяхна си собствена версия

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

на живот, който да е по-проспериращ и по-динамичен,

and more, you know, enjoyable.

а и повече, да бъде приятен.

And all of these things combine to create

И всички тези неща съчетани едно с друго, предизвикват

an enormous amount of torque on the planet.

един голям омагьосан кръг на планетата.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

И ако не можем да намерим начин да се справим с тази въртележка,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

ще се окажем все по-бързо, и по-бързо

facing situations which are simply unthinkable.

изправени пред ситуации, които са просто немислими.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Всеки в тази зала е чувал най-лошите сценарии.

I don't need to go into that.

Няма нужда да влизам в подробности.

But I will ask the question, what's the alternative?

Но ще попитам, каква е алтернативата?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

И ще кажа, че в този момент, алтернативата е невъобразима.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Значи от една страна имаме немислима алтернатива,

on the other hand we have the unimaginable.

а от друга страна, невъобразима.

We don't know yet how to build a society

Ние все още не знаем, как да създадем общество,

which is environmentally sustainable,

което да е екологично устойчиво,

which is shareable with everybody on the planet,

което да е споделено между всеки на планетата,

which promotes stability and democracy and human rights,

което насърчава стабилността, демокрацията и човешките права,

and which is achievable in the time-frame necessary

и което да достига постижения в необходимата времева рамка,

to make it through the challenges we face.

за да се справи с предизвикателствата, пред които сме изправени.

We don't know how to do this yet.

Ние все още не знаем, как да постигнем това.

So what's Worldchanging?

И така, какво е Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

E, може да мислите за Worldchanging

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

като за новинарски сайт, който е за невъображаемото бъдеще.

You know, what we're out there doing is looking

Знаете, какво правим тук присъстващите, търсим

for examples of tools, models and ideas,

примери за средства, модели и идеи,

which, if widely adopted, would change the game.

които, ако се приемат широко, ще променят правилата на играта.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Много пъти, когато водя такива разговори, говоря за неща,

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

които, сигурен съм, всеки в тази зала вече е чувал,

but most people haven't.

но повечето хора не са.

So I thought today I'd do something a little different,

И така, помислих си, че днес ще направя нещо малко по-различно,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

и ще поговоря по-скоро за това какво търсим, отколкото да ви обяснявам,

rather than giving you tried-and-true examples.

да ви споделям истински опит и да давам реални примери.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Да говорим за неща, които ни привличат и са интересни за нас.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Ще ви дам да надзърнете в нашата редакционна концепция.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

И имайки 13 минути да направя това, то ще се случи доста бързо.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Така че само останете докрай. Добре?

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

И така, преди всичко, какво търсим? Светъл зелен град.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Eдин от най-големите лостове, които имаме в развития свят

for changing the impact that we have on the planet

да променяме влиянието си върху планетата,

is changing the way that we live in cities.

е да променяме начина си на живот в градовете.

We're already an urban planet;

Ние вече сме урбанизирана планета

that's especially true in the developed world.

това е особено вярно за развития свят.

And people who live in cities in the developed world

А за хората, живеещи в градовете в развития свят,

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

се приема, че са проспериращи, за това и потребяват повече.

If we can change the dynamic,

Ако променим динамиката,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

като първо създадем по-компактни и обитаеми градове...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Да вземем Ванкувър, в който, ако не сте били

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

трябва да посетите. Прекрасен град

And they are doing density, new density,

А в момента те създават компактност, една нова компактност

better than probably anybody else on the planet right now.

по-добре от всеки друг на тази планета.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Всъщност успяват да убедят северноамериканците да оставят колите си,

which is a pretty great thing.

което е страхотно.

So you have density. You also have growth management.

Така имате компактност. А също и възможността да се справите с растежа.

You leave aside what is natural to be natural.

Оставяте естественото да бъде естествено.

This is in Portland. That is an actual development.

Това е Портланд. Истински напредък.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Тази земя тук ще остане пасище за постоянно.

They've bounded the city with a line.

Хората там са разграничили

Nature, city. Nothing changes.

града от природата. Нищо не се губи.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Веднъж сторили това, могат да се направят всякакви инвестиции.

You can start doing things like, you know,

Може да се изгради

transit systems that actually work to transport people,

превозна система, която да транспортира хора

in effective and reasonably comfortable manners.

ефективно, разумно и удобно.

You can also start to change what you build.

Имате възможност да промените това, което строите.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Това е БедЗЕД (Beddington Zero Energy Development) в Лондон,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

една от най-зелените сгради в света.Невероятно място.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Сега имаме възможността да строим сгради, които се захранват от собствено електричество,

that recycle much of their water,

пречистват голяма част от водата си за последваща употреба,

that are much more comfortable than standard buildings,

които са много по-комфортни от обикновените сгради,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

използват естествени източници на светлина, и други, на цена която се изплаща във времето.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Зелените покриви. Бил МакДона говори за това предната вечер, ето защо няма да се спирам много тук.

But once you also have people living

След като хората живеят

in close proximity to each other,

в близко съседство,

one of the things you can do is --

едно от нещата, което може да се направи,

as information technologies develop --

предвид развитието на информационните технологии,

you can start to have smart places.

е да се създадат "умни" места.

You can start to know where things are.

Да се обозначи къде се намират нещата.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

След като е известно къде, те лесно се споделят,

When you share them, you end up using less.

а споделяйки ги, в крайна сметка, потребяваш по-малко.

So one great example is car-share clubs,

Един хубав пример за това са клубовете за споделяне на коли,

which are really starting to take off in the U.S.,

което в САЩ наистина започва да се случва,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

вече е факт на много места в Европа и в действителност е страхотен пример.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Ако сте някой, който, да речем, шофира веднъж седмично,

do you really need your own car?

нуждаете ли се наистина от собствена кола?

Another thing that information technology lets us do

Нещо друго, което информационните технологии ни позволяват,

is start figuring out how to use less stuff

е да намерим начин как да потребяваме по-малко,

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

като си даваме сметка и отчитаме колко потребяваме.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Ето, един електрически кабел, който свети толкова по-ярко, колкото повече енергия ползваме,

which I think is a pretty cool concept,

което намирам за много добра концепция,

although I think it ought to work the other way around,

въпреки,че според мен, би трябвало да работи обратно,

that it gets brighter the more you don't use.

т.е. да свети по-ярко, когато ползваме по-малко.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Е, може да се намери дори и по-лесен вариант.

We could just re-label things.

Бихме могли просто да обозначаваме по нов начин нещата.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Като този ключ за светлините, на който от една страна пише ‘порой’

and on the other hand, off.

от друга ‘изкл.’

How we build things can change as well.

Начинът, по който се строи, също може да се промени.

This is a bio-morphic building.

Това е био-морфична сграда.

It takes its inspiration in form from life.

Формата й е инспирирана от живота.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Много от тези сгради са изключително красиви,

and also much more effective.

но също и много по-ефективни.

This is an example of bio-mimicry,

Това е пример за биомимикрия,

which is something we're really starting to look a lot more for.

нещо, което все повече започваме да наблюдаваме.

In this case, you have a shell design

В този случай, имаме дизайн с форма на раковина,

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

използван, за да се създаде нов тип аспиратор, който е много по-ефективен.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Много от това се случва и наистина е забележително.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Погледнете в Worldchanging, ако си падате по това.

We're starting to cover this more and more.

Отразяваме го все повече и повече.

There's also neo-biological design,

Съществува, също така, и нео-биологичен дизайн,

where more and more we're actually using life itself

който все повече, като наблюдаваме самия живот

and the processes of life to become part of our industry.

и процесите на живот, правим част от нашата индустрия

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Това, например, е водорасло, произвеждащо водород.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Имаме ясна представа, добре очертан модел, към който се стремим

of how to take the cities most of us live in,

за това как градовете, в които повечето от нас живеят,

and turn them into Bright Green cities.

да превърнем в благоприятни зелени места.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Но за жалост, повечето от хората на планетата не живеят в градовете, които ние обитаваме.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Те живеят във възникващите огромни градове на Третия свят.

And there's a statistic I often like to use,

Има статистика, която често цитирам,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

а именно, че на всеки четири дена, се добавя град с размерите на Сиатъл

a city the size of Seattle to the planet every four days.

град с размерите на Сиатъл на всеки четири дена, на нашата планета.

I was giving a talk about two months ago,

Водих разговор преди около два месеца

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

доближи ме човек, работил с ООН,

and was really flustered, and he said, look,

който беше наистина развълнуван и ми каза, "Виж,

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

това не е така, изцяло е грешно

It's every seven days.

На всеки седем дена е."

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Така че, ние добавяме град с размерите на Сиатъл на всеки седем дена,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

а повече от тези градове наподобяват именно тях, а не градовете, в които вие или аз живея.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

Повечето от тези градове се разрастват невероятно бързо.

They don't have existing infrastructure;

В тях не съществува инфраструктура,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

хората, борещи се с бедността, са изключително много

and enormous numbers of people are trying to figure out

много са и хората, които се опитват да открият

how to do things in new ways.

нови начини, по които да се справят с това.

So what do we need in order to make developing nation

А какво е нужно на огромните градове от Третия свят

megacities into Bright Green megacities?

да се превърнат в благоприятни зелени мегаполиси?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Ами, първото нещо, от което се нуждаем, е ориентирането към напредничави технологии

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

И това е едно от нещата, които търсим навсякъде.

The idea behind leapfrogging is that

Идеята за използването на нови иновативни стратегии, е че

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

ако вие сте личност или държава, намиращи се в затруднено положение,

where you don't have the tools and technologies that you need,

и не разполагате със средствата и технологиите, от които се нуждаете,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

няма причина да инвестирате в нова генерация технологии.

That you're much better off, almost universally,

Че ще бъдете по-добре, почти навсякъде,

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

ако търсите евтина или локално приложима версия на най-новите технологии.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Най-често срещаме това с мобилните телефони.

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

В целия свят, хората говорят директно чрез мобилни телефони,

skipping the whole landline stage.

пренебрегвайки цялата телефонна земна мрежа.

If there are landlines in many developing world cities,

Ако има телефонни мрежи в много градове от Третия свят,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

в много случаи тези системи блокират,

and cost enormous amounts of money.

и това е свързано с доста разходи.

So I rather like this picture here.

Затова ми харесва повече картината тук

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Аз особено харесвам Ганеша, изобразен как говори на мобилен телефон.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Това, което ние виждаме, е как постепенно мобилните телефони все повече навлизат в нашето общество.

We've heard all about this here this week,

Всичко това вече сме го чували тук тази седмица.

so I won't say too much more than that, other than to say

Не искам да говоря повече за неща, които са вече казани.

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

Факт е, че това което важи за мобилните телефони, се отнася и за всички видове технологии.

The second thing is tools for collaboration,

Вторият въпрос е свързан със срeдствата за сътрудничество,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

независимо дали те са системи за колаборация, или системи свързани с интелектуалната собственост,

which encourage collaboration. Right?

които подпомагат сътрудничеството.

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Когато вие работите с хора, и действате свободно и иновативно,

you get different kinds of solutions.

вие имате различни идеи за решения.

And those solutions are accessible in a different way

Тези решения са достъпни по различен начин

to people who don't have capital. Right?

за хората които не разполагат с капитал.

So, you know, we have open source software,

И така, имаме софтуер с отворен код,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

имаме "Криейтив Комънс" лиценз и други разновидности на лицензи без авторски права.

And those things lead to things like this.

Всички те са свързани в едно.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Така стои въпросът с Телецентро в Сао Пауло.

This is a pretty remarkable program

Това е една добра и забележителна програма,

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

използваща безплатен софтуер, евтин набор от машини,

and basically sort of abandoned buildings --

и помещавайки се основно в някои неизползвани сгради,

has put together a bunch of community centers

обединявайки на едно място няколко центрове за комуникация,

where people can come in, get high-speed internet access,

където хората могат да влязат, и да получат високоскоростен интернет дотъп,

learn computer programming skills for free.

а също и да научат безплатно компютърни умения.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Всяка година около половин милион граждани използват това нововъведение в Сао Паоло

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

И всичките тези хора са от бедната част на града.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Аз харесвам логото на Линукс - малкия пингвин в дъното.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Една от водещите тенденции е нарастването на южната културна експанзия.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

И едно от наистина интересните неща в Worldchanging

is the ways in which the south is re-identifying itself,

са начините, по които югът се самоопределя повторно

and re-categorizing itself in ways

и категоризира повторно по начини,

that have less and less to do with most of us in this room.

които нямат много общо с повечето от нас в тази стая.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Ясно е, че Боливуд не е точно копие на Холивуд

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

Бразилската музикална сцена не отговаря напълно на изискванията на големите лейбъли.

It's doing something new. There's new things happening.

Тя прави нещо ново. Нови неща се случват.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Има взаимодействие между тях. Така могат да се постигнат забележителни неща.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Нямам представа, някой от вас гледал ли е филма "Град на богове?"

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Един забележителен филм, ако не сте го гледали.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Той е свързан с всички тези въпроси, по един много странен и индиректен начин.

You have other radical examples

Има и други изчерпателни примери.

where the ability to use cultural tools is spreading out.

където възможността за използване на културните средства е широко разпространена

These are people who have just been visited by

Това са хора, които току-що са посетени от

the Internet bookmobile in Uganda.

кола с интернет, правеща книги в Уганда.

And who are waving their first books in the air,

И които размахват техните първи книги във въздуха.

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

Мисля, че това е една хубава картина.

So you also have the ability for people to start coming together

Така, вие имате възможността да обединявате хората

and acting on their own behalf in political and civic ways,

за да действат в свой собствен интерес, според техните политически и граждански възгледи

in ways that haven't happened before.

По начини, по които не е извършвано досега.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

Както чухме последната нощ, а и последната седмица,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

жизнено важно е да съществува възможност за генериране на нови решения,

is we've got to craft new political realities.

което означава и създаване на нови политически реалности

And I would personally say that we have to craft new political realities,

Лично аз смятам, че ние трябва да създаваме нови политически реалности

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

не само на места като Индия, Афганистан, Кения, Пакистан

what have you, but here at home as well.

но също и тук - у дома.

Another world is possible.

Възможен е и друг свят.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Като едно общо мото на движението за антиглобализъм

We tweak that a lot.

Занимаваме се доста с това.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Говорим за това, как един друг свят може да бъде приложим тук в този.

That it's not just that we have to sort of imagine

Това не е само някакъв вид представа --

there being a different, vague possibility out there,

различна, смътна възможност,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

но имаме нужда да работиме повече по тази възможност

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Трябва да започнем да правим нещата като Лула - президента на Бразилия

How many people knew of Lula before today?

Колко хора знаеха за Лула до днес?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

Добре, много по-добре от обикновенните хора, мога да ви кажа това.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Лула има много проблеми, много противоречия,

but one of the things that he's doing is,

но едно от нещата, които направи,

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

е да развие идеята, как да се ангажираме в международните отношения,

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

като изцяло променим баланса на стандартния диалог между севера и юга,

into a whole new way of global collaboration.

по изцяло нов начин на глобално сътрудничество.

I would keep your eye on this fellow.

Аз продължавам да наблюдавам този човек.

Another example of this sort of second superpower thing

Друг пример за много ефективен инструмент

is the rise of these games that are what we call "serious play."

е увеличаването на броя игри, които наричаме "сериозни".

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Наблюдаваме го често, разпространява се навсякъде.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Това е малък скрийншот от "По-могъща сила".

"A Force More Powerful" is a video game that,

"По-могъща сила" е видео игра,

while you're playing it, it teaches you how to engage

която те учи да участваш

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

в ненасилствен бунт и смяна на режим.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Ето един друг пример. Това е от една игра, наречена "Силата на храната."

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

Тази игра учи децата как да управляват бежански лагер.

These things are all contributing in a very dynamic way

Всички тези игри допринасят по един много динамичен начин

to a huge rise in, especially in the developing world,

за увеличаването на интереса и страстта към демокрацията

in people's interest in and passion for democracy.

при хората в Третия свят.

We get so little news about the developing world

Получаваме толкова малко информация от Третия свят,

that we often forget that there are literally

че често забравяме, за буквално

millions of people out there struggling to change things

милионите хора, които се опитват да променят нещата

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

към повече честност, повече свобода, повече демократичност, по-малко корумпираност.

And, you know, we don't hear those stories enough.

И знаете ли, ние не чуваме добре тези истории.

But it's happening all over the place,

Но това се случва навсякъде,

and these tools are part of what's making it possible.

отчасти благодарение на тези инструменти.

Now when you add all those things together,

Като се събере всичко това,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

като се прибавят бързото навлизане на новите технологии

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

и нови ефективни инструменти, какво получавате?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Много бързо получавате светло зелено бъдеще за Третия свят.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Получавате, например, разпространение на еко енергия в този свят.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Получавате такава сграда като тази в Хидерабад, Индия.

It's the greenest building in the world.

Това е най-екологичната сграда в света.

You get grassroots solutions, things that work

Получавате от обикновените хора решения

for people who have no capital or limited access.

за други такива хора, които нямат капитал, или имат ограничени възможности.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Имате боси инженери, които сами пренасят слънчеви панели до отдалечени планини.

You get access to distance medicine.

Имате достъп до лекарства.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Тези медицински сестри в Индия се учат как да използват джобни компютри,

to access databases that have information

за да получат достъп до бази данни с информация,

that they don't have access to at home in a distant manner.

до която иначе не биха могли да достигнат.

You get new tools for people in the developing world.

Имате нови инструменти за хората от Третия свят.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Това са LED светлини, благодарение на които милиардите хора по тези земи,

for whom nightfall means darkness,

за които падането на нощта означава тъмнина,

to have a new means of operating.

могат да продължат с дейностите си.

These are refrigerators that require no electricity;

Това са хладилници, които работят без електричество

they're pot within a pot design.

чрез технологията "делва в делва".

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

Получавате и решения за проблемите с водата.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Ето един дизайн за събиране на дъждовна вода, който е супер евтин

and available to people in the developing world.

и достъпен за хората в Третия свят.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Ето друг дизайн за дестилиране на вода чрез слънчева светлина.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Това е прихващач на мъгла, който, ако живеете във влажна територия или джунгла,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

може да дестилира водата от въздуха и да я превръща в чиста и питейна.

Here's a way of transporting water.

Това е начин за транспортиране на вода.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Лично на мен това много ми харесва, пренасянето на вода е такова теглене

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

а на някого му е хрумнала идеята да го навие.

I mean, that's a great design.

Това е велик дизайн.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Това е невероятно изобретение, ЛайфСтроу (Жива Сламка).

Basically you can suck any water through this

Накратко, можете да всмучете каквато и да е вода през тази сламка

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

и тя ще се превърне в питейна, още преди да е достигнала до устните ви.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Така че хора, които са в бедствено положение, могат да се възползват от това.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Това е най-любимото ми средство за промяна на света.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Това е въртележка, изобретена от фирмата Раундабаут (Въртележка),

which pumps water as kids play. You know?

която изпомпва вода, докато децата си играят. Схващате ли?

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Сериозно -- ръкопляскания за това изобретение, то е невероятно.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

Както и на хора, които са в абсолютна криза, става ли?

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

Очаква се да има над 200 милиона бежанци до 2020 г.

because of climate change and political instability.

заради промените в климата и политическата нестабилност.

How do we help people like that?

Как можем да помогнем на такива хора?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Има много и страхотни хуманитарни средства,

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

разработени в сътрудничество между хора от целия свят.

Some of those designs include models for acting,

Някои от тези средства включват модели за действие,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

например модел за инструкции в средата на един бежански лагер.

New models for pedagogy for the displaced.

Нови педагогически модели за изселниците.

And we have new tools.

Имаме и нови инструменти.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Това е моят абсолютен фаворит.

Does anyone know what this is?

Някой знае ли какво е това?

Audience: It detects landmines.

Публиката: Детектор за мини.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Точно така. Това е цвете-детектор за мини

If you are living in one of the places

Ако живеете в едно от онези места,

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

където грубо има половин милиард такива мини по земята,

you can fling these seeds out into the field.

можете да разпръснете тези семена по минните полета.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

Докато растат, те ще обградят мините,

their roots will detect the chemicals in them,

тъй като корените на тези растения ще усетят химикалите в мините

and where the flowers turn red you don't step.

и там, където цветята станат червени - не стъпвате.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Семена, които могат да спасят живота ви. Разбирате ли?

(Applause)

(Ръкопляскания)

I also love it because it seems to me

Харесва ми и защото ми се струва,

that the example, the tools we use to change the world,

че примерите, инструментите, чрез които променяме света,

ought to be beautiful in themselves.

трябва да бъдат красиви сами по себе си.

You know, that it's not just enough to survive.

Не е достатъчно само да се оцелее.

We've got to make something better than what we've got.

Трябва да подобрим нещата.

And I think that we will.

И мисля, че ще успеем.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

Обобщено с безсмъртните думи на Хърбърт Д. Уелс,

I think that better things are on the way.

подобренията предстоят.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Всъщност мисля, че "Mиналото е началото на едно начало.

All that the human mind has accomplished

Всичко, което е постигнал човешкият ум,

is but the dream before the awakening."

е сънят преди събуждане."

I hope that that turns out to be true.

Надявам се наистина да е така.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Хората в тази зала ме увериха в това повече от всякога.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскания)