Alex Steffen: The route to a sustainable future

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: anca pandrea

When I'm starting talks like this,

Când încep prelegeri ca aceasta,

I usually do a whole spiel about sustainability

de obicei ţin un întreg discurs despre durabilitate

because a lot of people out there don't know what that is.

fiindcă o mulţime de oameni nu ştie ce înseamnă.

This is a crowd that does know what it is,

Acesta este un grup care ştie ce înseamnă,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

aşa că voi face doar un rezumat de 60 secunde. În regulă?

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Fiţi îngăduitori. Vom merge foarte repede, de acord?

Fill in the blanks.

Completaţi spaţiile goale.

So, you know, sustainability, small planet.

Deci ştiţi, durabilitate, o planetă mică.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Corect? Imaginaţi un mic Pământ, orbitând în jurul soarelui.

You know, about a million years ago,

Ştiţi, cu un milion de ani în urmă,

a bunch of monkeys fell out of trees,

nişte maimuţe au căzut din copaci,

got a little clever, harnessed fire,

au devenit mai deştepte, au utilizat focul,

invented the printing press,

au inventat presa de tipografie,

made, you know, luggage with wheels on it.

au făcut, ştiţi, geamantane cu roţi.

And, you know, built the society that we now live in.

Şi au construit societatea în care trăim acum.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Din păcate, în timp ce această societate este, fără dubiu,

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

cea mai prosperă şi dinamică societate creată vreodată de lume,

it's got some major, major flaws.

are câteva defecte foarte, foarte mari.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Unul din ele este că fiecare societate are o amprentă ecologică.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Are impact măsurabil asupra planetei.

How much stuff goes through your life,

Câte lucruri trec prin viaţa voastră,

how much waste is left behind you.

câte reziduuri rămân în urma voastră.

And we, at the moment, in our society,

Iar noi, în acest moment, în societatea noastră,

have a really dramatically unsustainable level of this.

avem un nivel incredibil în ceea ce priveşte efectele asupra durabilităţii.

We're using up about five planets.

Consumăm cam cinci planete.

If everybody on the planet lived the way we did,

Dacă toţi de pe planetă ar fi trăit cum am făcut-o noi,

we'd need between five, six, seven,

am fi avut nevoie între cinci, şase, şapte,

some people even say 10 planets to make it.

unii oameni chiar spun de 10 planete ca să supravieţuim.

Clearly we don't have 10 planets.

În mod clar nu avem 10 planete.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Din nou, ştiţi, vizualizaţi mental, 10 planete, o planetă,

10 planets, one planet. Right?

10 planete, o planetă. Corect?

We don't have that. So that's one problem.

Nu avem asta. Deci asta este o problemă.

The second problem is that the planet that we have

A doua problemă este că planeta pe care o avem

is being used in wildly unfair ways. Right?

este utilizată în moduri sălbatic de nedrepte. De acord?

North Americans, such as myself, you know,

Cei din America de Nord, ca şi mine, de altfel,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

sunt de fapt nişte mâncăcioşi care se scaldă în resurse,

and we're eating all sorts of stuff.

şi mănâncă tot felul de lucruri.

And, you know, then you get all the way down

Şi apoi, ştiţi, ajungem până jos

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

la oamenii care trăiesc în regiunea Asia de Est, sau şi mai mult, Africa.

And people simply do not have enough to survive.

Şi oamenii pur şi simplu nu au destul pentru a supravieţui.

This is producing all sorts of tensions,

Aceasta produce tot felul de tensiuni,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

tot felul de efecte dinamice care sunt profund deranjante.

And there's more and more people on the way. Right?

Şi se nasc tot mai mulţi oameni. Corect?

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Deci aşa va arăta planeta peste 20 de ani.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Va fi un loc destul de aglomerat, cel puţin opt miliarde de oameni.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

Şi pentru a face lucrurile şi mai dificile, este o planetă foarte tânără.

A third of the people on this planet are kids.

O treime din oamenii acestei planete sunt copii.

And those kids are growing up in a completely different way

Şi aceşti copii cresc într-un mod complet diferit

than their parents did, no matter where they live.

faţă de părinţii lor, indiferent unde trăiesc.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Ei au fost expuşi societăţii în care trăim, prosperităţii noastre a noastre.

And they may not want to live exactly like us.

Şi poate că ei nu vor să trăiască exact ca noi.

They may not want to be Americans, or Brits,

Ei nu vor să fie americani sau englezi,

or Germans, or South Africans,

sau germani sau sud-africani,

but they want their own version

dar ei vor propria versiune

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

a unei vieţi care este mai prosperă şi mai dinamică

and more, you know, enjoyable.

şi mult mai plăcută.

And all of these things combine to create

Şi toate aceste lucruri se combină să creeze

an enormous amount of torque on the planet.

o tensiune enormă asupra planetei.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

Şi dacă nu reuşim să găsim o cale de a gestiona această tensiune,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

ne vom găsi tot mai mult şi mai mult, şi mai rapid

facing situations which are simply unthinkable.

înfruntând situaţii care sunt pur şi simplu de neconceput.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Toţi din această sală au auzit de scenariile cele mai rele.

I don't need to go into that.

Nu trebuie să intru în detalii.

But I will ask the question, what's the alternative?

Dar voi pune întrebarea, care este alternativa?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

Şi aş spune că, în acest moment, alternativa este de neimaginat.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Ştiţi, pe de o parte avem ceva de neconceput,

on the other hand we have the unimaginable.

iar pe cealaltă parte avem ceva de neimaginat.

We don't know yet how to build a society

Nu ştim încă modalitatea în care să construim o societate

which is environmentally sustainable,

care este durabilă din punct de vedere al mediului,

which is shareable with everybody on the planet,

care poate fi împărtăşită cu toţi oamenii de pe planetă,

which promotes stability and democracy and human rights,

care promovează stabilitatea şi democraţia şi drepturile omului

and which is achievable in the time-frame necessary

şi care este realizabilă în intervalul necesar

to make it through the challenges we face.

pentru a face faţă provocărilor care ne aşteaptă.

We don't know how to do this yet.

Încă nu ştim cum să facem asta.

So what's Worldchanging?

Deci ce este Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

Păi, la Worldchanging vă puteţi gândi

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

ca fiind un fel agenţie de ştiri pentru viitorul de neimaginat.

You know, what we're out there doing is looking

Ştiţi, ceea ce facem noi acolo este să căutăm

for examples of tools, models and ideas,

exemple de unelte, modele şi idei,

which, if widely adopted, would change the game.

care, dacă sunt adoptate pe scară largă, ar schimba jocul. Corect?

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

De multe ori, când ţin prelegeri ca acesta, vorbesc despre lucruri

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

de care toţi cei din această sală, sunt sigur, au auzit deja,

but most people haven't.

corect, dar majoritatea oamenilor nu a auzit.

So I thought today I'd do something a little different,

Aşa că azi m-am gândit să fac ceva puţin mai diferit,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

şi să vorbesc despre ce ne aşteaptă, decât să spun, ştiţi,

rather than giving you tried-and-true examples.

decât să vă dau exemple încercate şi reale.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Să vorbesc despre acele lucruri pe care le căutăm, le investigăm.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Să vă permit o mică privire în agenda noastră editorială.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Şi dat fiind faptul că am 13 minute pentru a face asta, va merge cam repede.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Aşa că, nu ştiu, rămâneţi cu mine. De acord?

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Deci, în primul rând ce căutăm? Oraşul Verde Luminos.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Una din cele mai importante pârghii pe care le avem în lumea dezvoltată

for changing the impact that we have on the planet

pentru a schimba impactul pe care îl avem asupra planetei

is changing the way that we live in cities.

este schimbarea modului în care trăim în oraşe.

We're already an urban planet;

Suntem deja o planetă urbană,

that's especially true in the developed world.

asta este adevărat în mod special în lumea dezvoltată.

And people who live in cities in the developed world

Şi oamenii care trăiesc în oraşe din lumea dezvoltată

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

tind să fie foarte prosperi şi deci să utilizeze o mulţime de lucruri.

If we can change the dynamic,

Dacă putem schimba dinamica,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

în primul rând creând oraşe care sunt mai dense şi mai locuibile...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Iată, ca examplu, este Vancouver, dacă nu aţi fost acolo,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

trebuie vizitat. Este un oraş fabulos.

And they are doing density, new density,

Şi ei fac densitate, o nouă densitate,

better than probably anybody else on the planet right now.

mai bine decât oricine în acest moment pe planetă.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Ei chiar reuşesc să convingă americanii să renunţe la condus automobile,

which is a pretty great thing.

ceea ce este un lucru destul de grozav.

So you have density. You also have growth management.

Deci aveţi densitate. Aveţi, de asemenea, managementul creşterii.

You leave aside what is natural to be natural.

Lăsaţi de o parte ceea ce este natural să fie natural.

This is in Portland. That is an actual development.

Acest lucru poate fi observat în Portland. Este o dezvoltare reală.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Terenul de acolo va rămâne păşune pentru veşnicie.

They've bounded the city with a line.

Au limitat oraşul cu o linie.

Nature, city. Nothing changes.

Natură, oraş. Nimic nu se schimbă.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Odată ce ai făcut acele lucruri, poţi începe să faci tot felul de investiţii.

You can start doing things like, you know,

Poţi începe să faci lucruri ca

transit systems that actually work to transport people,

sistem de tranzit care chiar funcţionează pentru tranportarea oamenilor,

in effective and reasonably comfortable manners.

într-un mod eficient şi destul de comfortabil. De acord?

You can also start to change what you build.

Poţi începe să schimbi ceea ce construieşti.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Acesta este o dezvoltare cu energie zero din Beddington, Londra,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

care este una din cele mai verzi clădiri din lume. Este un loc fabulos.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Suntem capabili acum să construim clădiri care generează complet propria electricitate,

that recycle much of their water,

care reciclează mult din apa lor,

that are much more comfortable than standard buildings,

care sunt mai comfortabile decât clădirile standard,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

utilizează toată lumina naturală etc., şi pe termen lung costă mai puţin.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Acoperişuri verzi. Bill McDonough a vorbit despre asta seara trecută, deci nu voi insista prea mult.

But once you also have people living

Dar odată ce avem oameni trăind

in close proximity to each other,

în strânsă vecinătate unii cu alţii,

one of the things you can do is --

unul din lucrurile pe care le poţi face este --

as information technologies develop --

pe măsură ce se dezvoltă tehnologia informaţiei --

you can start to have smart places.

poţi începe să ai locuri inteligente.

You can start to know where things are.

Poţi începe să ştii unde sunt lucrurile.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Când ştii unde sunt lucrurile, devine mai uşor să le foloseşti în comun.

When you share them, you end up using less.

Când le utilizezi în comun, ajungi să foloseşti mai puţin.

So one great example is car-share clubs,

Un exemplu grozav sunt cluburile de partajat maşini,

which are really starting to take off in the U.S.,

care chiar încep să se dezvolte în S.U.A.,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

s-au dezvoltat în multe locuri în Europa şi sunt un exemplu grozav.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Dacă sunteţi o persoană ce conduce o singură zi pe săptămână,

do you really need your own car?

chiar aveţi nevoie de propria maşină?

Another thing that information technology lets us do

Un alt lucru pe care tehnologia informaţiei ne permite s-o facem

is start figuring out how to use less stuff

este să începem să ne dăm seama cum să folosim mai puţine lucruri

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

prin cunoaşterea şi monitorizarea cantităţilor folosite în realitate.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Iată aici un cablu de alimentare care străluceşte mai puternic cu cât folosiţi mai multă energie,

which I think is a pretty cool concept,

care este un concept destul de grozav, cred eu,

although I think it ought to work the other way around,

deşi cred că trebuia să funcţioneze invers,

that it gets brighter the more you don't use.

adică să strălucească mai mult când nu foloseşti.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Dar, ştiţi, poate exista o abordare chiar mai simplă.

We could just re-label things.

Am putea doar să re-etichetăm lucrurile.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Acest întrerupător de lumină pe care scrie, pe o parte, lumină abundentă,

and on the other hand, off.

iar pe cealaltă parte, oprit.

How we build things can change as well.

Se poate schimba deasemenea modul în care construim.

This is a bio-morphic building.

Aceasta este o clădire bio-morfică.

It takes its inspiration in form from life.

Se inspiră din forme din viaţă.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Multe din aceste clădiri sunt incredibil de frumoase,

and also much more effective.

şi, de asemenea, mult mai eficiente.

This is an example of bio-mimicry,

Acesta este un exemplu de imitare a naturii,

which is something we're really starting to look a lot more for.

astfel de exemple trebuie să căutăm mai mult.

In this case, you have a shell design

În acest caz, aveţi un model de tip scoică

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

utilizat pentru a crea un nou tip de ventilator, care este mult mai eficient.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Sunt foarte multe asemenea lucruri în curs, cu adevărat remarcaboile.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Vă încurajez să vizitaţi Worldchanging dacă vă interesează.

We're starting to cover this more and more.

Începem să prezentăm acest subiect din ce în ce mai mult.

There's also neo-biological design,

Există, de asemenea, şi modelul neo-biologic,

where more and more we're actually using life itself

unde utilizăm din ce în ce mai mult viaţa însăşi

and the processes of life to become part of our industry.

şi procesele vieţii devin parte a industriei noastre.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Acestea, de exemplu, sunt alge care generează hidrogen.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Deci avem un model potenţial, un model nou pe care îl căutăm

of how to take the cities most of us live in,

pentru a transforma oraşele în care trăim majoritatea din noi

and turn them into Bright Green cities.

în Oraşe Luminoase Verzi.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Dar, din păcate, majoritatea oamenilor de pe planetă nu trăieşte în oraşele în care trăim noi.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Majoritatea trăieşte în megaoraşele în curs de formare ale lumii în curs de dezvoltare.

And there's a statistic I often like to use,

Şi este o statistică pe care îmi place s-o utilizez des,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

care este că adăugăm un oraş ca Seattle la fiecare patru zile,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

un oraş de mărimea lui Seattle este adăugat planetei la fiecare patru zile.

I was giving a talk about two months ago,

Am ţinut o prelegere în urmă cu aproximativ două luni,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

şi un tip, care a lucrat ceva pentru ONU, a venit la mine

and was really flustered, and he said, look,

şi a fost foarte agitat şi mi-a spus, uite

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

ai greşit complet, este complet greşit.

It's every seven days.

Este la fiecare şapte zile.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Deci, adăugăm un oraş de mărimea lui Seattle la fiecare şapte zile,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

şi majoritatea acelor oraşe arată mai mult aşa, decât oraşul în care trăiţi voi sau eu.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

Acele oraşe cresc incredibil de repede.

They don't have existing infrastructure;

Ele nu au o infrastructură existentă,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

ele au un număr enorm de oameni care se luptă cu sărăcia,

and enormous numbers of people are trying to figure out

şi un număr enorm de oameni încearcă să-şi dea seama

how to do things in new ways.

cum să facă lucrurile într-un mod nou. Corect?

So what do we need in order to make developing nation

Deci ce avem nevoie pentru a face din megaoraşele

megacities into Bright Green megacities?

naţiunilor în dezvoltare Megaoraşe Luminoase Verzi?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Păi, primul lucru de care avem nevoie este dezvoltare în salturi.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Şi acesta este unul din lucrurile după care căutăm peste tot.

The idea behind leapfrogging is that

Ideea dezvoltării în salturi este că

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

dacă eşti o persoană, sau o ţară, care este blocată într-o situaţie

where you don't have the tools and technologies that you need,

şi nu ai uneltele şi tehnologia de care ai nevoie,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

nu este niciun motiv să investeşti în tehnologii de ultimă generaţie. Corect?

That you're much better off, almost universally,

Ieşi mai bine, aproape întotdeauna,

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

căutând o versiune a celei mai noi tehnologii, dar cu cost redus şi care poate fi folosită local.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Suntem cu toţii obişnuiţi să vedem asta în cazul telefoanelor mobile. Corect?

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

Peste tot în lumea în curs de dezvoltare, oamenii trec direct la telefoane mobile,

skipping the whole landline stage.

sărind peste etapa liniilor fixe.

If there are landlines in many developing world cities,

Dacă sunt linii fixe în multe oraşe din lumea în curs de dezvoltare,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

ele sunt de obicei sisteme proaste, care se strică de multe ori

and cost enormous amounts of money.

şi costă enorm. Corect?

So I rather like this picture here.

Deci îmi place situaţia de aici.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

În mod deosebit îmi place Ganesh (zeu indian) din fundal, vorbind la celular.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Din ce în ce mai mult telefoanele mobile invadează societatea.

We've heard all about this here this week,

Am auzit totul despre asta, aici, în această săptămână,

so I won't say too much more than that, other than to say

deci nu voi spune mai mult decât că

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

ceea ce e adevărat pentru telefoanele mobile este adevărat pentru tot felul de tehnologii.

The second thing is tools for collaboration,

Al doilea lucru sunt uneltele pentru colaborare,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

fie ele sisteme de colaborare sau sisteme de proprietate intelectuală

which encourage collaboration. Right?

care încurajează colaborarea. Corect?

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Când ai dat posibilitate oamenilor de a lucra liber împreună şi de a inova,

you get different kinds of solutions.

vei obţine soluţii de alt tip.

And those solutions are accessible in a different way

Iar acele soluţii sunt accesibile într-un mod diferit

to people who don't have capital. Right?

oamenilor care nu au capital. Corect?

So, you know, we have open source software,

Deci, ştiţi, avem open source software,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

avem soluţii de tip copyleft, ca şi Creative Commons şi altele. Corect?

And those things lead to things like this.

Şi acele lucruri conduc la lucruri ca acesta.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Acesta este un Telecentru în Sao Paulo.

This is a pretty remarkable program

Este un program destul de remarcabil

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

care foloseşte software gratuit şi open source, calculatoare ieftine conectate împreună,

and basically sort of abandoned buildings --

şi de fapt un fel de clădiri abandonate --

has put together a bunch of community centers

care a creat o serie de centre de comunitate

where people can come in, get high-speed internet access,

unde oamenii pot intra, au acces la Internet de mare viteză,

learn computer programming skills for free.

învaţă abilităţi de programare gratis.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Şi un sfert de milion de oameni utilizează în fiecare an aceste facilităţi în Sao Paulo.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

Şi acel sfert de milion de oameni sunt unii din cei mai săraci oameni din Sao Paulo.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Îmi place în mod deosebit micul pinguin Linux din fundal.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Deci acest lucru conduce la un fel de explozie culturală în sud.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

Iar unul din lucrurile de care suntem foarte, foarte interesaţi la Worldchanging

is the ways in which the south is re-identifying itself,

este modul în care sudul se redefineşte,

and re-categorizing itself in ways

şi se re-categorizează pe sine în moduri

that have less and less to do with most of us in this room.

care au din ce în ce mai puţin de a face cu majoritatea dintre noi din această sală.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Deci nu este vorba doar de Bollywood răspunzând Hollywood-ului. Corect?

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

De fapt, scena muzicală braziliană nu doar răspunde marilor teme.

It's doing something new. There's new things happening.

Face ceva nou. Se întîmplă lucruri noi.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Este o interacţiune între ele. Şi puteţi obţine lucruri uimitoare.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Nu ştiu dacă aţi văzut filmul "Oraşul lui Dumnezeu"?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Da, este un film fabulos dacă nu l-aţi văzut.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Şi este cu totul despre acestă întrebare, într-un mod foarte artistic şi indirect.

You have other radical examples

Aveţi alte exemple radicale

where the ability to use cultural tools is spreading out.

despre răspândirea abilităţii de a utiliza unelte culturale.

These are people who have just been visited by

Aceştia sunt oameni care tocmai au fost vizitaţi de o bibliotecă mobilă, în Uganda.

the Internet bookmobile in Uganda.

Cărţile sunt tipărite şi legate pe loc, dintr-o bază de date de cărţi gratuite, disponibilă pe Internet.

And who are waving their first books in the air,

Şi care flutură în aer prima lor carte,

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

mi se pare o imagine extraordinară. Ce ziceţi?

So you also have the ability for people to start coming together

Deci aveţi şi dumneavostră abilitatea de a aduce oameni împreună

and acting on their own behalf in political and civic ways,

şi ca aceştia să se manifeste pe căi politice şi civice, în chiar numele lor.

in ways that haven't happened before.

În moduri care nu s-au întâmplat înainte.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

Şi aşa cum am auzit aseară, aşa cum am auzit săptămâna asta mai devreme,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

această abilitate este absolut, fundamental vitală posibilităţii de a crea soluţii noi,

is we've got to craft new political realities.

dacă trebuie să creăm noi realităţi politice.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

Şi eu aş spune că trebuie să creăm noi realităţi politice,

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

nu numai în locuri ca India, Afganistan, Kenya, Pakistan,

what have you, but here at home as well.

oriunde alegeţi, dar şi la noi acasă.

Another world is possible.

O altă lume este posibilă.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Este ca un motto al mişcării anti-globalizare. Corect?

We tweak that a lot.

Am lucrat mult la asta.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Vorbim despre cum o altă lume nu numai că este posibilă, o altă lume este aici.

That it's not just that we have to sort of imagine

Adică nu este numai că trebuie să ne imaginăm

there being a different, vague possibility out there,

că ar fi o posibilitate diferită, vagă acolo afară,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

ci noi trebuie să începem să ne purtăm un pic mai mult pe baza acestei posibilităţi.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Trebuie să pornim să facem lucruri ca Lula, Preşedintele Braziliei.

How many people knew of Lula before today?

Câţi oameni ştiau de Lula înainte de ziua de azi?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

OK, deci mult, mult mai bine decât media, pot să vă spun.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Deci Lula, are multe probleme, multe contradicţii,

but one of the things that he's doing is,

dar unul din lucrurile pe care le face este

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

să promoveze o idee despre cum să ne angajăm în relaţii internaţionale care

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

deplasează complet balanţa de la dialogul standard nord-sud

into a whole new way of global collaboration.

către un mod nou de colaborare globală.

I would keep your eye on this fellow.

Aş sta cu ochii pe acest tip, dacă aş fi în locul dumneavoastră.

Another example of this sort of second superpower thing

Un alt exemplu pentru acest fel de a doua superputere

is the rise of these games that are what we call "serious play."

este creşterea acestor jocuri pe care le numim joc serios.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Ne uităm des la asta. Se răspândeşte peste tot.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Acesta este din "O forţă mai puternică". Este o captură de ecran.

"A Force More Powerful" is a video game that,

"O forţă mai puternică" este un joc video care,

while you're playing it, it teaches you how to engage

în timp ce te joci, te învaţă cum să te angajezi

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

în insurecţie non-violentă şi schimbare de regim.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Iată un altul. Acesta este dintr-un joc numit "Forţa Hranei",

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

care este un joc care învaţă copiii cum să conducă o tabără de refugiaţi.

These things are all contributing in a very dynamic way

Toate aceste lucruri contribuie într-un mod foarte dinamic

to a huge rise in, especially in the developing world,

la o creştere imensă, în special în lumea în curs de dezvoltare,

in people's interest in and passion for democracy.

a interesului oamenilor şi pasiunea pentru democraţie.

We get so little news about the developing world

Avem aşa de puţine ştiri despre lumea în curs de dezvoltare,

that we often forget that there are literally

încât adesea uităm că sunt de fapt

millions of people out there struggling to change things

milioane de oameni acolo afară luptând pentru a schimba lucrurile

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

pentru a deveni ţări mai drepte, libere, mai democratice, mai puţin corupte.

And, you know, we don't hear those stories enough.

Şi, ştiţi, nu auzim acele ştiri destul.

But it's happening all over the place,

Dar se întâmplă peste tot,

and these tools are part of what's making it possible.

iar aceste unelte fac acest proces posibil.

Now when you add all those things together,

Acum, când adunaţi toate acele lucruri împreună,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

când adunaţi dezvoltarea în salturi şi noile tipuri de unelte,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

ştiţi, chestiile despre a doua superputere, etc., ce obţineţi?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Ei bine, foarte repede, obţineţi un viitor Luminos Verde pentru lumea în dezvoltare.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Obţineţi, de exemplu, energie verde răspândită prin lume.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Obţineţi -- aceasta este o clădire în Hyderabad, India.

It's the greenest building in the world.

Este cea mai ecologică clădire din lume.

You get grassroots solutions, things that work

Obţineţi soluţii fundamentale, lucruri care funcţionează

for people who have no capital or limited access.

pentru oameni care nu au capital sau au acces limitat la capital.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Obţineţi ingineri solari desculţi cărând panouri solare în munţii îndepărtaţi.

You get access to distance medicine.

Obţineţi acces la medicina de la distanţă.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Acestea sunt infirmiere indiene învăţând cum se folosesc PDA-urile

to access databases that have information

pentru a accesa baze de date care au informaţia

that they don't have access to at home in a distant manner.

pe care nu o au acasă, dar o pot accesa de la distanţă.

You get new tools for people in the developing world.

Obţineţi unelte noi pentru oamenii din lumea în curs de dezvoltare.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Acestea sunt lumini LED care ajută miliardul de oameni de acolo,

for whom nightfall means darkness,

pentru care căderea nopţii înseamnă întuneric,

to have a new means of operating.

să dispună de noi moduri de funcţionare.

These are refrigerators that require no electricity;

Acestea sunt frigidere care nu necesită electricitate.

they're pot within a pot design.

ele sunt vase realizate din lut (ceramică).

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

Şi obţineţi soluţii pentru apă. Apa este una din cele mai presante probleme.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Aici este un model pentru a aduna apa de ploaie foarte ieftină

and available to people in the developing world.

şi disponibilă oamenilor din lumea în curs de dezvoltare.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Aici este un model pentru distilarea apei folosind lumina soarelui.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Aici este un captator de ceaţă, care, dacă trăieşti într-o zonă umedă, de junglă,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

va distila apa din aer, care este curată şi potabilă.

Here's a way of transporting water.

Iată aici un mod de a transporta apă.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Iubesc asta, ştiţi -- mă refer la faptul că transportarea apei este aşa o problemă

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

şi cineva tocmai a venit cu ideea că, ce ar fi dacă am rostogoli-o. Corect?

I mean, that's a great design.

Vreau să spun că este un design grozav.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Aceasta este o invenţie fabuloasă, LifeStraw (Paiul Vieţii).

Basically you can suck any water through this

De fapt poţi sorbi orice apă prin acesta

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

şi va deveni potabilă în momentul în care îţi va atinge buzele.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Deci, ştiţi, oamenii care sunt în situaţii disperate pot folosi asta.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Aceasta este unul din lucrurile mele favorite, de tip Worldchanging.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Este un carusel inventat de compania Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

care pompează apa în timp ce copiii se joacă. Vă imaginaţi?

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Serios -- merită aplauze, este ceva grozav.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

Şi acelaşi lucru este adevărat pentru oamenii care sunt în criză absolută. Corect?

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

Ne aşteptăm să fie peste 200 milioane de refugiaţi pînă în anul 2020

because of climate change and political instability.

din cauza schimbărilor climatice şi a instabilităţii politice.

How do we help people like that?

Cum ajutăm aceşti oameni?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Ei bine, există tot felul de noi proiecte umanitare uimitoare

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

care sunt dezvoltate prin colaborare în întreaga lume.

Some of those designs include models for acting,

Unele din aceste proiecte includ modele pentru acţiune,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

de exemplu modele noi pentru instruire în mijlocul taberelor de refugiaţi.

New models for pedagogy for the displaced.

Noi modele pentru pedagogie pentru cei strămutaţi.

And we have new tools.

Şi avem unelte noi.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Acesta este unul din lucrurile mele preferate din întreaga lume.

Does anyone know what this is?

Ştie cineva ce este asta?

Audience: It detects landmines.

Audienţa: detectează minele terestre.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Exact, acesta este o floare detectoare de mine terestre.

If you are living in one of the places

Dacă trăieşti într-unul din locurile

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

unde sunt împrăştiate cele aproximativ jumătate de miliard de mine neînregistrate,

you can fling these seeds out into the field.

poţi împrăştia aceste seminţe în câmp.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

Şi pe măsură ce cresc, vor creşte în jurul minelor,

their roots will detect the chemicals in them,

rădăcinile lor vor detecta chimicalele din ele

and where the flowers turn red you don't step.

şi unde floarea devine roşie nu vei păşi.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Da, deci seminţe care îţi pot salva viaţa. Mai ştii?

(Applause)

(Aplauze)

I also love it because it seems to me

Iubesc această invenţie şi fiindcă mi se pare

that the example, the tools we use to change the world,

că uneltele folosite pentru a schimba lumea

ought to be beautiful in themselves.

trebuie să fie frumoase prin ele însele.

You know, that it's not just enough to survive.

Ştiţi, nu este suficient doar să supravieţuieşti.

We've got to make something better than what we've got.

Trebuie să facem ceva mai bun decât ce avem deja.

And I think that we will.

Şi cred că vom face.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

Doar pentru a încheia, voi apela la cuvintele nemuritorului H.G. Wells,

I think that better things are on the way.

Eu cred că urmează lucruri mai bune.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Cred că, de fapt, "tot trecutul nu este decât începutul începutului.

All that the human mind has accomplished

Tot ce mintea umană a realizat

is but the dream before the awakening."

este doar visul dinainte de trezire."

I hope that that turns out to be true.

Sper că asta se va dovedi a fi adevărat.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Oamenii din sala aceasta mi-au dat mai multă încredere decât oricând că aşa va fi.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)