Alex Steffen: The route to a sustainable future

Alex Steffen sürdürülebilir bir gelecek öngörüyor

Çeviri: Yilmaz Can Akbulut Gözden geçirme: Sancak Gülgen

When I'm starting talks like this,

Bu gibi konuşmalara başladığım zaman,

I usually do a whole spiel about sustainability

genellikle sürdürülebilirlik hakkında uzun bir konuşma yaparım

because a lot of people out there don't know what that is.

çünkü pek çok insan bunun ne olduğunu bilmiyor.

This is a crowd that does know what it is,

Karşımdaki ise bunun ne olduğunu bilen bir topluluk,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

o yüzden, sadece 60-saniyelik bir özet yapacağım. Tamam mı?

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Öyleyse şimdi biraz sabırlı olun. Çok hızlı ilerleyeceğiz.

Fill in the blanks.

Boşlukları dolduracağız.

So, you know, sustainability, small planet.

Biliyorsunuz işte, sürdürülebilirlik, küçük gezegen.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Tamam? Küçük bir Dünya canlandırın, Güneş'in etrafında dönüyor.

You know, about a million years ago,

Biliyorsunuz, yaklaşık bir milyon yıl kadar önce,

a bunch of monkeys fell out of trees,

bir grup maymun ağaçlardan düştü,

got a little clever, harnessed fire,

biraz daha zeki hale geldi, ateşi kullandı,

invented the printing press,

matbaayı icat etti,

made, you know, luggage with wheels on it.

tekerlekli bavulu icat etti.

And, you know, built the society that we now live in.

Ve sonra şu anda içinde yaşadığımız toplumu inşa etti.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Maalesef, bu toplum şüphesiz

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

dünyanın meydana getirmiş olduğu en zengin ve en dinamik toplum olurken

it's got some major, major flaws.

bazı çok çok büyük kusurları da var.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Bunlardan biri, her toplumun bir ekolojik ayak izinin olması.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Gezegen üzerinde ölçümlenebilir bir etkisi var.

How much stuff goes through your life,

Hayatınızda ne kadar tüketim yaptığınız

how much waste is left behind you.

ve arkanızda ne kadar atık bıraktığınız.

And we, at the moment, in our society,

Ve şu an toplumumuzda,

have a really dramatically unsustainable level of this.

bu çarpıcı bir şekilde sürdürülemez bir seviyede.

We're using up about five planets.

Yaklaşık beş gezegen kadar tüketiyoruz.

If everybody on the planet lived the way we did,

Eğer Gezegendeki herkes bizim yaptığımız gibi yapmış olsaydı,

we'd need between five, six, seven,

beş, altı, yedi,

some people even say 10 planets to make it.

hatta bazılarının söylediğine göre 10 gezegene ihtiyacımız olurdu.

Clearly we don't have 10 planets.

Şüphesiz, 10 tane gezegenimiz yok.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Zihninizde canlandırın; 10 gezegen, bir gezegen

10 planets, one planet. Right?

10 gezegen, bir gezegen. Tamam?

We don't have that. So that's one problem.

Böyle bir şeye sahip değiliz. Bu sorunlarımızdan biri.

The second problem is that the planet that we have

İkinci sorun ise sahip olduğumuz gezegen

is being used in wildly unfair ways. Right?

fazlasıyla adaletsiz şekillerde kullanılıyor.

North Americans, such as myself, you know,

Kuzey Amerikalılar, kendim gibi örneğin, biliyorsunuz

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

basitçe çamurda yuvarlanan pisboğaz yaban domuzlarıyız

and we're eating all sorts of stuff.

ve her tür şeyi yiyoruz.

And, you know, then you get all the way down

Sonra Asya-Pasifik bölgesinde yaşayan,

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

ve hatta Afrika'da yaşayan insanlara bakıyoruz.

And people simply do not have enough to survive.

Ve gerçekten insanlar yaşamlarını sürdürecek kadarına dahi sahip değiller.

This is producing all sorts of tensions,

Bu durum, çok çeşitli gerginliklere,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

çok çeşitli rahatsız edici dinamiklere sebep oluyor.

And there's more and more people on the way. Right?

Ve gelmek üzere olan daha çok ama çok insan var. Doğru mu?

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Sonuç olarak, 20 yıl içerisinde Dünyamız buna benzeyecek.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Oldukça kalabalık bir yer olacak, en az sekiz milyar insan.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

Meseleyi daha da zorlaştırırsak, Dünya çok genç bir gezegen.

A third of the people on this planet are kids.

Dünya üzerindeki insanların üçte biri çocuk.

And those kids are growing up in a completely different way

Ve bu çocuklar, nerede yaşarlarsa yaşasınlar,

than their parents did, no matter where they live.

ebeveynlerinkinden tamamen farklı bir şekilde yetişiyorlar.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Bizim toplumumuzu, zenginliğimizi görerek yetiştiler.

And they may not want to live exactly like us.

Ve tıpatıp bizim gibi yaşamak istemeyebilirler.

They may not want to be Americans, or Brits,

Amerikalı, İngiliz ya da

or Germans, or South Africans,

Alman ya da Güney Afrikalı olmak istemeyebilirler;

but they want their own version

ancak daha zengin ve daha dinamik olan

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

kendi versiyonlarını yaşamak istiyorlar.

and more, you know, enjoyable.

Daha da keyifli bir yaşam.

And all of these things combine to create

Ve tüm bunlar birleşerek

an enormous amount of torque on the planet.

Dünya' da müthiş bir tork gücü yaratıyor.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

Ve bu güçle başa çıkmanın bir yolunu bulamazsak,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

kendimizi çok, çok ama çok hızlı biçimde

facing situations which are simply unthinkable.

düşünülemez durumlarla karşı karşıya bulacağız.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Bu salondaki herkes en kötü durum senaryolarını duymuştur.

I don't need to go into that.

Buna değinmeme gerek yok.

But I will ask the question, what's the alternative?

Ancak şunu soracağım: Alternatifimiz ne?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

Ve diyorum ki, alternatifimiz hayal dahi edilemez.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Yani, öyleyse bir elimizde düşünülemez,

on the other hand we have the unimaginable.

diğer elimizde de hayal edilemez var.

We don't know yet how to build a society

Çevresel açıdan sürdürülebilir,

which is environmentally sustainable,

Dünya üzerindeki herkesle paylaşılabilir,

which is shareable with everybody on the planet,

istikrarı, demokrasiyi ve insan haklarını destekleyen

which promotes stability and democracy and human rights,

ve karşı karşıya olduğumuz zorlukların üstesinden

and which is achievable in the time-frame necessary

gelebilmek için gerekli zaman diliminde gerçekleştirilebilir

to make it through the challenges we face.

bir toplum inşa etmesini henüz bilmiyoruz.

We don't know how to do this yet.

Bunu nasıl yapacağımızı henüz bilmiyoruz.

So what's Worldchanging?

O halde Worldchanging nedir?

Well, Worldchanging you might think of

Şey, Worldchanging'i hayal edilemez gelecek için

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

bir haber servisinin parçası olarak düşünebilirsiniz.

You know, what we're out there doing is looking

Biliyorsunuz, orada yaptığımız şey

for examples of tools, models and ideas,

eğer geniş çapta benimsenirse oyunu değiştirebilecek

which, if widely adopted, would change the game.

araçlar, modeller ve fikirlerin örneklerini aramak.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Çoğu kez, buna benzer bir konuşma yaptığımda, eminim ki

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

bu salondaki herkesin duyduğu ama çoğu insanın duymadığı

but most people haven't.

şeyler hakkında konuşurum.

So I thought today I'd do something a little different,

Bugün düşündüm de birazcık farklı bir şey yapayım

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

ve size, bilirsiniz, denenmiş ve doğru örnekleri vermekten

rather than giving you tried-and-true examples.

ve anlatmaktan çok ne aradığımız hakkında konuşayım istedim.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Analizini yaptığımız şeylerin türleri hakkında konuşmak.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Size yazı işleri defterimize bir göz atma fırsatını vermek.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Ve bunu yapmak için 13 dakikam kaldığından, bu biraz hızlıca olacak.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Şey, bilmiyorum, sadece benimle kalın. Tamam mı?

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Şimdi, herşeyden önce, neyi arıyoruz? Parlak Yeşil şehri.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Dünya üzerindeki etkimizi değiştirmek için

for changing the impact that we have on the planet

gelişmiş dünyada sahip olduğumuz en büyük kaldıraçlardan biri

is changing the way that we live in cities.

şehirlerdeki yaşama tarzımızı değiştirmek.

We're already an urban planet;

Zaten kentleşmiş bir gezegeniz,

that's especially true in the developed world.

bu özellikle gelişmiş dünyada doğru.

And people who live in cities in the developed world

Ve gelişmiş dünyadaki şehirlerde yaşan insanlar

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

daha müreffeh olma eğilimindeler ve sonuç olarak daha çok şey kullanıyorlar.

If we can change the dynamic,

Eğer bu dinamiği değiştirebilirsek,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

ki bu öncelikle daha yoğun ve daha yaşanabilir şehirler meydana getirerek olabilir.

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Örneğin Vancouver, önceden orada bulunmadıysanız

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

ziyaret etseniz iyi olur. Harika bir şehir.

And they are doing density, new density,

Ve yoğunlaştırıyorlar, yeni yoğunlaştırma,

better than probably anybody else on the planet right now.

belki de Dünya üzerindeki herkesten daha iyi yapıyorlar.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Gerçekten Kuzey Amerikalıları arabalarını kullanmamaya ikna etmeyi becerebiliyorlar,

which is a pretty great thing.

ki bu oldukça müthiş birşey.

So you have density. You also have growth management.

Şimdi yoğunluğa sahipsiniz. Aynı zamanda nüfus artışı yönetimine de sahipsiniz.

You leave aside what is natural to be natural.

Doğal olanı doğal olacak şekilde bir kenara bırakıyorsunuz.

This is in Portland. That is an actual development.

Burası Portland. Resimdeki ise mevcut bir site.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Oradaki arsa sürekli yeşillikler içinde olacak.

They've bounded the city with a line.

Şehri bir hatla çevrelemişler.

Nature, city. Nothing changes.

Doğa, şehir. Hiçbir şey değişmiyor.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Bu gibi şeyleri yaptığınızda, her tür yatırımı yapmaya başlayabilirsiniz.

You can start doing things like, you know,

Etkili ve makul rahatlıktaki şekillerde

transit systems that actually work to transport people,

insanları gerçekten taşımaya yarayan ulaşım sistemleri gibi

in effective and reasonably comfortable manners.

şeyleri yapmaya başlayabilirsiniz işte. Tamam mı?

You can also start to change what you build.

Aynı zamanda inşa ettiğinizi değiştirmeye başlayabilirsiniz.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Burası Londra'daki Beddington Sıfır Enerji Sitesi

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

ki dünyadaki en yeşil binalardan biridir. Harika bir yer.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Tüm elektriğini kendi üreten,

that recycle much of their water,

sularının çoğunu geri dönüştüren,

that are much more comfortable than standard buildings,

standart binalardan daha rahat olan,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

tamamen doğal ışık kullanan, vesaire binalar inşa edebiliyoruz şimdi ve zaman içinde daha az maliyetliler.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Yeşil çatılar. Bill McDonough geçen gece bu konuyu işledi, bu yüzden bunun üzerinde fazla durmayacağım.

But once you also have people living

Ama bir de birbirine yakın çevrede

in close proximity to each other,

yaşayan insanlar varsa,

one of the things you can do is --

yapabileceğiniz şeylerden biri

as information technologies develop --

- bilgi teknolojileri geliştiğinden -

you can start to have smart places.

akıllı mekanlara sahip olmaya başlayabilirsiniz.

You can start to know where things are.

Nelerin nerede olduğunu tespit etmeye başlayabilirsiniz.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Neyin nerede olduğunu bildiğinizde, onları paylaşmak daha kolay hale gelir.

When you share them, you end up using less.

Onları paylaştığınızda, sonunda daha az kullanır hale gelirsiniz.

So one great example is car-share clubs,

Buna iyi bir örnek araç paylaşım kulüpleridir ki

which are really starting to take off in the U.S.,

ABD'de gerçekten tutulmaya başlandı,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

ve çoktan Avrupa'nın çoğu yerinde tutulmuş durumda ve bu duruma iyi bir örnek.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Eğer haftada bir gün aracını süren biriyseniz,

do you really need your own car?

gerçekten aracınıza sahip olmaya ihtiyacınız var mı?

Another thing that information technology lets us do

Bilgi teknolojisinin bizim yapmamızı sağladığı başka bir şey de

is start figuring out how to use less stuff

eşyaları daha az nasıl kullanacağımızı

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

şu an kullandığımız miktarı bilerek ve gözleyerek anlamaya başlamamızdır.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

İşte burada siz daha fazla enerji harcadıkça daha fazla parlayan bir elektrik kablosu.

which I think is a pretty cool concept,

Oldukça iyi bir konsept olduğunu düşünüyorum,

although I think it ought to work the other way around,

ancak tersi yönde çalışmalı diye düşünüyorum,

that it gets brighter the more you don't use.

yani siz daha fazla kullanmadıkça daha da parlamalı diye.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Fakat, biliyorsunuz, belki daha basit bir yaklaşım bile olabilir.

We could just re-label things.

Nesneleri tekrar etiketleyebilseydik.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Bu lamba açma kapama düğmesinin bir tarafında ışık seli yazarken

and on the other hand, off.

diğer tarafında kapalı yazıyor.

How we build things can change as well.

Nesneleri nasıl bina ettiğimiz de değişebilir.

This is a bio-morphic building.

Bu bir biyomorfik bina.

It takes its inspiration in form from life.

Şeklindeki ilhamı yaşamdan alıyor.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Bu yapıların çoğu inanılmayacak derecede güzeller

and also much more effective.

ve aynı zamanda daha çok verimliler.

This is an example of bio-mimicry,

Bu bir biyo-taklit örneği,

which is something we're really starting to look a lot more for.

bizim gerçekten daha çok aramaya başladığımız bir şey.

In this case, you have a shell design

Bu durumda bir kabuk tasarımınız olur.

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

Bu tasarım, daha etkili olan yeni bir tür aspiratör üretmek için kullanıldı.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Şu anda etrafınızda çok şeyler oluyor, bu da oldukça dikkat çekici.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Eğer merak ediyorsanız size Worldchanging'i izlemenizi tavsiye ederim.

We're starting to cover this more and more.

Bunu gittikçe daha fazla işlemeye başlıyoruz.

There's also neo-biological design,

Aynı zamanda neo-biyolojik tasarım da var;

where more and more we're actually using life itself

hayatı ve hayatın süreçlerini hep daha fazla

and the processes of life to become part of our industry.

endüstrinin bir parçası haline getirmek için kullandığımız.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Orneğin, bu hidrojen üreten algler.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Sonuç olarak, çoğumuzun içinde yaşadiği şehirleri alıp

of how to take the cities most of us live in,

onları Parlak Yeşil şehirlere çevirecek potansiyele sahip,

and turn them into Bright Green cities.

gelişmekte olan modellerimiz var.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Ama ne yazık ki, gezegendeki insanların çoğu bizimle aynı şehirlerde yaşamıyor.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Onlar gelişmekte olan ülkelerin gelişmekte olan megaşehirlerinde yaşıyorlar.

And there's a statistic I often like to use,

Ayrıca sıkça kullanmasını sevdiğim bir istatistik var;

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

buna göre Dünya' ya her dört günde bir Seattle,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

yani Seattle şehri büyüklüğünde bir şehir ekliyoruz.

I was giving a talk about two months ago,

İki saat önce bir konuşma yapıyordum

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

ve B.M.' de görev yapmış bu adam yanıma geldi,

and was really flustered, and he said, look,

oldukça telaşlıydı, ve dedi ki, bak,

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

bunu tamamen yanlış söyledin, tamamen yanlış.

It's every seven days.

Her yedi günde bir.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Demek ki, her yedi günde bir Seattle büyüklüğünde bir şehir ekliyoruz

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

ve bu şehirlerin çoğu sizin ve benim içinde yaşadığıma değil buna benziyor.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

Bu şehirlerin çoğunluğu inanilmaz hızla büyüyor.

They don't have existing infrastructure;

Henüz altyapıları yok,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

açlıkla savaşan muazzam sayıda insan barındırıyor,

and enormous numbers of people are trying to figure out

yine muazzam sayıda, işleri yeni yollarla yapmanın çözümünü

how to do things in new ways.

arayan insanlarla beraber. Değil mi?

So what do we need in order to make developing nation

O zaman gelişmekte olan milletlerin megaşehirlerini,

megacities into Bright Green megacities?

Parlak Yeşil megaşehirlere çevirmek için neye ihtiyacımız var?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Şimdi, ihtiyacımız olan ilk şey, sıçrama.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Ve bu her alanda aradığımız şeylerden birisi.

The idea behind leapfrogging is that

Sıçramanın arkasındaki fikir,

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

eğer bir kişi veya ülke olarak, gerekli araçlar ve teknolojilere

where you don't have the tools and technologies that you need,

sahip olmadığınız bir durumda takılıp kaldıysanız, bir önceki jenerasyonun

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

teknolojisine yatırım yapmanız için bir sebebiniz yoktur. Doğru mu?

That you're much better off, almost universally,

Yani, neredeyse genelgeçer olarak, son teknolojinin daha ucuz maliyetli ve

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

yerelde uygulanabilir bir versiyonunu bulmaya çalışarak daha iyi hale gelirsiniz.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Bunu görmeye hepimizin alışkın olduğu alanlardan birisi cep telefonları. Değil mi?

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

Gelişmekte olan ülkelerin her tarafında, insanlar tüm sabit hat basamağının üstünden sıçrayıp,

skipping the whole landline stage.

direkt cep telefonlarına geçiyorlar.

If there are landlines in many developing world cities,

Gelişmekte olan dünya şehirlerinde sabit hat bulunsa da,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

genelde sık sık bozulan, oldukça rezil sistemler oluyor,

and cost enormous amounts of money.

ve de çok büyük paralara mal oluyor. Doğru mu?

So I rather like this picture here.

Şimdi buradaki resmi bayağı seviyorum.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Özellikle arka planda telefonla konuşan Ganeşa' yı beğeniyorum.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Böyle olunca, cep telefonlari toplum içine hızla yayılıyor.

We've heard all about this here this week,

Bu hafta burada bu konuyu hep dinledik,

so I won't say too much more than that, other than to say

o yüzden cep telefonu için doğru olanın tüm teknoloji türleri

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

için de geçerli olduğu dışında, daha fazla bir şey söylemeyeceğim.

The second thing is tools for collaboration,

İkinci şey ise işbirliği için araçlar;

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

gerek işbirliği sistemleri, gerek fikr-i mülkiyet sistemleri olsun,

which encourage collaboration. Right?

işbirliğini teşvik eden araçlar...Tamam mı?

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

İnsanların özgürce birlikte çalışma ve inovasyon yapma imkanları olduğunda,

you get different kinds of solutions.

farklı çeşit sonuçlar elde edersin.

And those solutions are accessible in a different way

Ve bu sonuçlar, sermaye sahibi olmayan insanlar tarafından

to people who don't have capital. Right?

çeşitli şekillerde erişilebilir durumda. Doğru mu?

So, you know, we have open source software,

Yani, 'open source' yazılımlar var;

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

Creative Commons ve diğer Copyleft çözümleri var. Değil mi?

And those things lead to things like this.

Ve o şeyler bunun gibi şeylere yol açıyor.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Bu Sao Paulo' da bir Telecentro.

This is a pretty remarkable program

Ücretsiz, 'open source' yazılım;

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

ucuzca toplanmış cihazlar; ve aslında terk edilmiş binalar kullanılarak;

and basically sort of abandoned buildings --

bir grup sosyal merkezin oluşturulduğu,

has put together a bunch of community centers

insanların girip, yüksek hız internete eriştiği,

where people can come in, get high-speed internet access,

ücretsiz bilgisayar programlama öğrenebildikleri

learn computer programming skills for free.

oldukça kayda değer bir program.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Ve artık her yıl çeyrek milyon Sao Paulolu bunları kullanıyor.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

Ve bu çeyrek milyon, Sao Paulo'nun en fakirlerinden.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Arkadaki Linux penguenini özellikle beğeniyorum.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Şimdi bunun yol açtığı şeylerden bir tanesi, güneyde bir nevi kültürel patlama.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

Ve bizim Worldchanging'de oldukça fazla ilgilendiğimiz şeylerden bir tanesi,

is the ways in which the south is re-identifying itself,

güneyin kendi kişiliğini nasıl yeniden tanımladığı,

and re-categorizing itself in ways

ve kendini gittikçe,

that have less and less to do with most of us in this room.

bu salondakilerin çoğuyla alakasız kategorilere koyduğu.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Yani, Bollywood sadece Hollywood' un beklentilerini yerine getirmiyor. Değil mi?

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

Brezilya müziği yalnızca başlıca müzik şirketlerinin gereklerine cevap vermiyor.

It's doing something new. There's new things happening.

Yeni şeyler yapıyor. Yeni şeyler meydana geliyor.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Aralarında etkileşim var. Ve, bildiğiniz gibi, müthiş şeyler elde ediyorsunuz.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Öyle ki, bilmiyorum aranızda kimse "City of God" filmini izledi mi.

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Evet, izlemediyseniz, efsanevi bir film.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.

You have other radical examples

Kültürel araçları kullanma yetisinin

where the ability to use cultural tools is spreading out.

yaygınlaştığı başka radikal örnekler de var.

These are people who have just been visited by

Bunlar Uganda' da İnternet gezici kütüphanesinin

the Internet bookmobile in Uganda.

henüz ziyaret ettiği insanlar.

And who are waving their first books in the air,

Ve ilk kitaplarını havada sallıyorlar,

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

ki bence gayet harika bir fotoğraf. Değil mi?

So you also have the ability for people to start coming together

Ayrıca insanların bir araya gelip kendi adlarına politik ve sivil

and acting on their own behalf in political and civic ways,

olarak eyleme geçme becerileri var.

in ways that haven't happened before.

Daha önce hiç olmamış şekillerde.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

Ve geçen gece ve bu hafta duyduğumuz gibi,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

yeni çözümler üretebilme becerisi için,

is we've got to craft new political realities.

yeni politik gerçeklikler şekillendirmemiz kesinkes şart.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

Ben de kendi adıma diyebilirim ki, sadece Hindistan, Afganistan, Kenya,

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

Pakistan, ve benzeri yerlerde değil, burada, kendi vatanımızda da

what have you, but here at home as well.

yeni politik gerçeklikler şekillendirmemiz şart.

Another world is possible.

Başka bir dünya mümkün.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Ve bir nevi anti-küreselleşme hareketi düsturu. Doğru mu?

We tweak that a lot.

Bu düstura sık sık ince ayarlar yapıyoruz.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Başka bir dünyanın sadece mümkün olduğunu değil, zaten var olduğunu konuşuyoruz.

That it's not just that we have to sort of imagine

Oralarda bir yerlerde farklı,

there being a different, vague possibility out there,

muğlak bir ihtimal olduğunu bir nevi hayal etmektense,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

bir nebze de olsa o ihtimale göre hareket etmemiz gerektiğini.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Brezilya devlet başkani Lula' nın yaptıkları gibi şeyler yapmaya başlamalıyız.

How many people knew of Lula before today?

Bugüne kadar kaçınız Lula' yı tanıyordunuz?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

Peki, ortalama bir kitleye kıyasla çok çok daha iyi olduğunu söyleyebilirim.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Lula, sorunlarla, çelişkilerde dolu,

but one of the things that he's doing is,

ama yaptığı şeylerden bir tanesi,

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

kuzey-güney diyaloğunun alışılagelmiş dengesini,

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

yepyeni bir küresel işbirliği tarzı tarafına kaydıran

into a whole new way of global collaboration.

bir uluslararası ilişkiler fikri ortaya koyuyor.

I would keep your eye on this fellow.

Gözümü bu adamın üstünden ayırmazdım.

Another example of this sort of second superpower thing

Bu tür süpergüçlere ikinci bir örnek de

is the rise of these games that are what we call "serious play."

'ciddi oyun' dediğimiz bu oyunların yükselişi.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Bunu çok inceliyoruz. Her yerde yayılıyor.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Bu, "Daha Kudretli Bir Güç"ten bir ekran görüntüsü.

"A Force More Powerful" is a video game that,

"Daha Kudretli Bir Güç", siz oynarken,

while you're playing it, it teaches you how to engage

size nasıl şiddetsiz başkaldırı ve rejim değişim hereketine

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

girişebileceğinizi öğreten bir bilgisayar oyunu.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

İşte başka biri daha. Bu, çocuklara nasıl bir mülteci kampını idare edebileceklerini öğreten bir oyun olan

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

"Gıda Gücü" adlı bir oyundan.

These things are all contributing in a very dynamic way

Bu şeylerin tümü, özellikle gelişmekte olan ülkelerde,

to a huge rise in, especially in the developing world,

insanların demokrasiye olan ilgi ve tutkularınının büyük artışına

in people's interest in and passion for democracy.

çok dinamik bir şekilde katkıda bulunuyor.

We get so little news about the developing world

Gelişmekte olan ülkelerden çok az haberimiz var,

that we often forget that there are literally

öyle ki çoğu zaman oralarda bir yerlerde

millions of people out there struggling to change things

işleri daha adil, özgür, demokratik, az yozlaşmış hale getirmek için çabalayan

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

abartısız milyonlarca insan olduğunu unutuyoruz.

And, you know, we don't hear those stories enough.

Ve bildiğiniz gibi bu haberleri yeterince duymuyoruz.

But it's happening all over the place,

Ama bu her yerde olmakta,

and these tools are part of what's making it possible.

ve bu araçlar bunu mümkün kılmanın parçalarıdır.

Now when you add all those things together,

Şimdi tüm bunları birbirine eklediğinizde,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

sıçramayı ve yeni tür araçları birbirine eklediğinizde,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

biliyorsunuz, ikinci süper güç şeyleri vesaire, ne elde edersiniz?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Şey, hızlı bir şekilde, gelişmekte olan ülkeler için bir Parlak Yeşil gelecek elde edersiniz.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Örneğin, dünyanın her tarafına yeşil enerjiyi yayabilirsiniz.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Bu Haydarabad, Hindistan'da bir bina.

It's the greenest building in the world.

Dünyadaki en yeşil bina.

You get grassroots solutions, things that work

Sermayesi hiç olmayan ya da sermayeye kısıtlı erişimi olan insanlar için

for people who have no capital or limited access.

işleyen kökleşmiş çözümler ve şeyler elde edersiniz.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Ücra dağlara güneş panelleri taşıyan yalınayak güneş mühendisleriniz olur.

You get access to distance medicine.

Uzak mesafe tıbbına erişiminiz olur.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Bunlar vatanlarında erişemedikleri

to access databases that have information

bilgileri içeren veri tabanlarına ulaşabilmek için

that they don't have access to at home in a distant manner.

cep bilgisayari kullanmayı öğrenen Hindistanlı hemşireler.

You get new tools for people in the developing world.

Gelişmekte olan ülkelerdeki insanlar için yeni araçlar elde edersiniz.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Bunlar akşam vaktinin karanlık anlamına geldiği,

for whom nightfall means darkness,

takriben bir milyar insana

to have a new means of operating.

çalışma imkanı sağlayan LED lambaları.

These are refrigerators that require no electricity;

Bunlar kap içine kap geçecek şekilde tasarlanmış,

they're pot within a pot design.

çalışmak için elektriğe gerek duymayan buzdolapları.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

Ve su çözümleri elde edersiniz. Su en acil sorunlardan birisi.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Bu gelişmekte olan ülkelerdeki insanların kullanabileceği,

and available to people in the developing world.

su toplamayı sağlayan bir dizayn ve çok ucuz.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Bu güneş ışığı kullanan bir su arıtma sistemi.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Bu ise bir sis yakalayıcı, eğer nemli, ormansı bir alanda yaşıyorsanız,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

havadan temiz ve içilebilir su damıtacaktır.

Here's a way of transporting water.

Bu bir su taşıma şekli.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Bunu cidden seviyorum, bildiğiniz gibi, su taşımak tam bir sıkıntı,

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

ve birisi şunu yuvarlasak acaba nasıl olur diyerek bu fikri üretmiş. Değil mi?

I mean, that's a great design.

Yani, müthiş bir dizayn.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Bu harika bir icat, Lifestraw.

Basically you can suck any water through this

Temel olarak bunun içinden suyu çekiyorsunuz

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

ve su dudaklarınıza değene kadar içilebilir hale geliyor.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Böylece çaresiz yokluklar içindeki insanlar bundan edinebilirler.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Bu benim için favori Worldchanging benzeri araçlardan birisi.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Roundabout firması tarafından icat edilmiş,

which pumps water as kids play. You know?

çocuklar oynarken su pompa eden bir atlıkarınca.

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Gerçekten müthiş, kabul edin.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

Ve aynı şey mutlak kriz durumundaki insanlar için de geçerli. Doğru mu?

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

2020 yılına kadar, iklim değişimi ve siyasi istikrarsızlık sebebiyle

because of climate change and political instability.

200 milyonun üzerinde mülteci olmasını bekliyoruz.

How do we help people like that?

Bu gibi insanlara nasıl yardım ederiz?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Şey, tüm dünyada işbirliği yoluyla geliştirilmekte olan

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

şaşırtıcı yeni insancıl tasarımların her türü var.

Some of those designs include models for acting,

Bu tasarımlardan bazıları eyleme yönelik modeller içermekte,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

mesela mülteci kamplarının ortasında köy eğitimi için yeni modeller gibi.

New models for pedagogy for the displaced.

Göçe zorlanmışlar için pedagojik yeni modeller.

And we have new tools.

Ve yeni araçlarımız var.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Bu benim kesinlikle her yerde en gözdelerimden biri.

Does anyone know what this is?

Kimse bunun ne olduğunu biliyor mu?

Audience: It detects landmines.

Seyirciler: Kara mayınlarını tespit eder.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Evet, bu bir kara mayını tespit çiçeği.

If you are living in one of the places

Eğer yeri bilinmeyen yaklaşık yarım milyar mayının saçıldığı

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

yerlerden birinde yaşıyorsanız

you can fling these seeds out into the field.

bu tohumları o arsaya atabilirsiniz.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

Ve bunlar büyüdükçe, mayınların etrafında büyüyecek,

their roots will detect the chemicals in them,

kökleri mayınlardaki kimyasalları tespit edecek,

and where the flowers turn red you don't step.

ve çiçekleri de kırmızı olunca oraya basmazsınız.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Evet, yani hayatınızı kurtarabilen tohumlar. Bildiğiniz gibi.

(Applause)

(Alkış)

I also love it because it seems to me

Bunu seviyorum çünkü bana öyle geliyor ki

that the example, the tools we use to change the world,

dünyayı değiştirmek için kullandığımız örnek ve araçlar

ought to be beautiful in themselves.

kendi içlerinde de güzel olmalılar.

You know, that it's not just enough to survive.

Biliyorsunuz bu, hayatı sürdürmek için yeterli değil.

We've got to make something better than what we've got.

Elimizde olandan daha iyisini yapmak zorundayız.

And I think that we will.

Ve sanırsam bunu yapacağız.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

Özetlemek gerekirse, H. G. Wells'in o ölümsüz sözünde olduğu gibi,

I think that better things are on the way.

sanırsam daha iyi şeyler yolda.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Aslında "Tüm geçmiş bir başlangıcın başlangıcından başka birşey değildir.

All that the human mind has accomplished

İnsan aklının başardığı tüm şeyler de

is but the dream before the awakening."

uyanıştan önceki rüyadan başka birşey değildir." olduğunu düşünüyorum.

I hope that that turns out to be true.

Umarım bu gerçekleşir.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Bu salondaki insanlar bana verebileceklerinden daha fazla güven verdi.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)