Alex Steffen: The route to a sustainable future

Fordító: Zoltan Bencz Lektor: Meg McHutchison

When I'm starting talks like this,

Amikor hasonló előadásokat tartok,

I usually do a whole spiel about sustainability

hosszan beszélek arról, mi is a fenntarthatóság,

because a lot of people out there don't know what that is.

mert sokan nem tudják, mit jelent.

This is a crowd that does know what it is,

Önöknek azonban ezt nem kell elmagyarázni,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

úgyhogy most egy 60 másodperces, rövidített változatot fogok elmondani.

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Tartsanak velem. Gyorsan átszaladunk rajta,

Fill in the blanks.

hogy kitöltsük az esetleges hézagokat.

So, you know, sustainability, small planet.

Szóval tudják, fenntarthatóság, kicsi bolygó.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Képzeljék el az aprócska Földet, ahogy kering a Nap körül.

You know, about a million years ago,

Tudják, úgy egymillió éve,

a bunch of monkeys fell out of trees,

néhány majom lepottyant a fáról,

got a little clever, harnessed fire,

okosabbak lettek, megszelídítették a tüzet,

invented the printing press,

feltalálták a nyomtatott sajtót,

made, you know, luggage with wheels on it.

és elkezdték gyártani, azokat a gurulós bőröndöket.

And, you know, built the society that we now live in.

És felépítették azt a társadalmat, amiben ma is élünk.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Sajnálatos módon, bár ez a társadalom kétségtelenül

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

a legvirágzóbb, és legdinamikusabban fejlődő, amit valaha látott a világ,

it's got some major, major flaws.

van néhány súlyos, alapvető hibája.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Az egyik ilyen, hogy minden társadalomnak van egy ökológiai lábnyoma.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Vagyis olyan hatással van a bolygóra, ami már mérhető.

How much stuff goes through your life,

Mennyi cuccot használunk el az életünk során,

how much waste is left behind you.

mennyi szemetet hagyunk magunk után.

And we, at the moment, in our society,

És mi, ebben pillanatban, és ebben a társadalomban

have a really dramatically unsustainable level of this.

ezt elképesztően fenntarthatatlan módon tesszük.

We're using up about five planets.

Ma a bolygó tényleges kapacitásának 5-szörösét használjuk.

If everybody on the planet lived the way we did,

Ha mindenki úgy élne a bolygón, ahogy mi tesszük

we'd need between five, six, seven,

akkor legalább öt, hat, hét, vagy

some people even say 10 planets to make it.

néhányak szerint akár 10 bolygóra is szükségünk lenne hozzá.

Clearly we don't have 10 planets.

Világos, nincs tíz bolygónk.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Megint csak, idézzük fel, 10 bolygó, egy bolygó,

10 planets, one planet. Right?

10 bolygó, egy bolygó. Igaz?

We don't have that. So that's one problem.

Nincs ennyink.. Szóval ez az egyik gond.

The second problem is that the planet that we have

A másik probléma, hogy ezt az egy bolygót, amink van

is being used in wildly unfair ways. Right?

nagyon méltánytalanul használjuk fel.

North Americans, such as myself, you know,

Mi, észak-amerikaiak, mint én is, tudják,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

falánk disznók vagyunk,

and we're eating all sorts of stuff.

és a legkülönfélébb dolgokat esszük.

And, you know, then you get all the way down

Aztán, tudják, megyünk egyre lejjebb,

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

azokig, akik Ázsia egyes részein, vagy még inkább, Afrikában élnek.

And people simply do not have enough to survive.

És az embereknek már nincs elég élelmük a túléléshez.

This is producing all sorts of tensions,

Ez különféle feszültségekhez vezet,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

különféle igen aggasztó folyamatokat mozgat.

And there's more and more people on the way. Right?

És egyre többen és többen leszünk. Igaz?

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Így fog kinézni a Föld 20 év múlva.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Meglehetősen zsúfolt hely lesz, legalább nyolc milliárd emberrel.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

És, hogy tovább bonyolódjon a helyzet, a bolygónk meglehetősen fiatal.

A third of the people on this planet are kids.

A lakosságának egyharmadát gyerekek adják.

And those kids are growing up in a completely different way

És ezek a gyerekek teljesen másképp nőnek fel,

than their parents did, no matter where they live.

mint a szüleik, függetlenül attól, hol élnek.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Teljesen át vannak itatva a mai társadalmi felfogással, a növekedési elvárással.

And they may not want to live exactly like us.

És talán nem is akarnak pont úgy élni, mint mi.

They may not want to be Americans, or Brits,

Talán nem is akarnak majd amerikaiak, britek,

or Germans, or South Africans,

németek, vagy dél-afrikaiak lenni,

but they want their own version

de szeretnék majd a saját elképzeléseik szerint

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

élni az életüket, ami sikeresebb, dinamikusabb,

and more, you know, enjoyable.

és élvezhetőbb.

And all of these things combine to create

Mindezek a hatások együttesen

an enormous amount of torque on the planet.

óriási nyomást gyakorolnak a bolygóra.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

És ha nem sikerül kitalálnunk, hogyan kezeljük ezt a nyomást,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

nagyon, nagyon hamar olyan helyzetekkel fogjuk

facing situations which are simply unthinkable.

szembetalálni magunkat, amelyek egész egyszerűen leírhatatlanok.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Már mindenki hallotta a legpesszimistább forgatókönyveket.

I don't need to go into that.

Nem kell, hogy ebbe belemenjek.

But I will ask the question, what's the alternative?

De felteszem a kérdést, milyen alternatívánk van?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

És azt kell mondanom, ebben a pillanatban az alternatíva elképzelhetetlen.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Tudják, az egyik oldalon ott a leírhatatlan,

on the other hand we have the unimaginable.

a másik oldalon meg az elképzelhetetlen.

We don't know yet how to build a society

Még nem tudjuk, hogyan építhetnénk fel egy olyan társadalmat,

which is environmentally sustainable,

ami környezeti szempontból fenntartható,

which is shareable with everybody on the planet,

a bolygó minden lakójával megosztható,

which promotes stability and democracy and human rights,

biztosítja a stabilitást, a demokráciát, és az emberi jogokat,

and which is achievable in the time-frame necessary

és kivitelezhető a rendelkezésre álló időn belül,

to make it through the challenges we face.

úgy, hogy kiállja azokat a kihívásokat, amivel szembenézünk.

We don't know how to do this yet.

Még nem tudjuk, hogyan lehetne ezt megvalósítani.

So what's Worldchanging?

Mi is a "Worldchanging" a " Világváltozás" ?

Well, Worldchanging you might think of

Nos, lehet, hogy úgy képzelik a Világváltozás

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

egy afféle hírszolgáltatás az elképzelhetetlen jövőről.

You know, what we're out there doing is looking

Tudják, amit itt valójában csinálunk, az

for examples of tools, models and ideas,

olyan példák, modellek, és ötletek keresése, amelyek,

which, if widely adopted, would change the game.

ha széles körben elterjednének, megváltoztatnák a dolgok menetét.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Amikor hasonló előadást tartok, olyan dolgokról beszélek

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

amelyekről önök küzül már biztos mindenki hallott,

but most people haven't.

de a legtöbb ember még nem.

So I thought today I'd do something a little different,

Úgyhogy arra gondoltam, ma egy kicsit másképp fogom csinálni,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

és inkább arról beszélek, mit keresünk, ahelyett,

rather than giving you tried-and-true examples.

hogy kipróbált, és igazi példákat hoznék,

Talk about the kinds of things we're scoping out.

hogy lássák, mi is érdekel bennünket.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Egy kis betekintést nyújtanék a szerkesztői jegyzeteink közé.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Mivel minderre 13 percem van, egy kicsit fel fogom gyorsítani.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Úgyhogy, nem is tudom, csak próbáljanak követni.

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Tehát, mit is keresünk valójában? A Ragyogó Zöld várost.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Az egyik leghatékonyabb módja annak, hogy mi, a fejlett országok

for changing the impact that we have on the planet

megváltoztassuk a bolygóra tett hatásunkat az, ha

is changing the way that we live in cities.

változtatunk a nagyvárosi életmódon.

We're already an urban planet;

Ez egy elvárosiasodott bolygó,

that's especially true in the developed world.

és ez különösen igaz a fejlett országokra.

And people who live in cities in the developed world

És a városi emberek nagyon sok holmit

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

használnak el a hétköznapjaik során.

If we can change the dynamic,

Ha sikerülne megváltoztatnunk ezt

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

azzal, hogy először is élhetőbb városokat alkotunk...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Itt például Vancouver látható, amelyet, ha nem láttak volna még,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

feltétlenül meg kell nézniük. Egy csodás város.

And they are doing density, new density,

És úgy nő a népsűrűség, olyan módon növekednek

better than probably anybody else on the planet right now.

ami jobb, mint bárhol másutt a világon.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Sikerül rábeszélniük az embereket, hogy

which is a pretty great thing.

kiszálljanak az autóikból, ami hatalmas dolog.

So you have density. You also have growth management.

Adott tehát a népsűrűség, és van kezelési mód.

You leave aside what is natural to be natural.

Hagyják, hogy ami természetes, az is maradhasson.

This is in Portland. That is an actual development.

Ez Portland. Ez már valódi előrelépés.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Az a földdarab örökre legelő marad.

They've bounded the city with a line.

Elhatárolták a várost egy vonallal.

Nature, city. Nothing changes.

Természet, város. Semmi sem változik.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Ha már megtettük ezeket a lépéseket, különféle fejlesztésekbe foghatunk.

You can start doing things like, you know,

Például olyasmibe, mint a tömegközlekedés, ami

transit systems that actually work to transport people,

valóban képes hatékonyan, és kényelmesen eljuttatni

in effective and reasonably comfortable manners.

az embereket az úticéljukhoz.

You can also start to change what you build.

Az építkezési módokat is érdemes átgondolni.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Ez a Beddington "Zéró Energia" épület Londonban,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

ami a világ egyik legzöldebb épülete. Csodálatos hely.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Képesek vagyunk olyan épületeket építeni, amelyek megtermelik

that recycle much of their water,

az általuk használt elektromos áramot és újra hasznosítják a víz nagy részét,

that are much more comfortable than standard buildings,

és amelyek sokkal kényelmesebbek, mint a normál épületek,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

Természetes fényt használnak, stb. és hosszú távon olcsóbbak is.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Zöld háztetők. Erről Bill McDonough tegnapi előadásában volt szó, ezért most nem megyek bele.

But once you also have people living

Ha az emberek közel élnek egymáshoz,

in close proximity to each other,

kis távolságokra

one of the things you can do is --

az egyik dolog, amit tehetünk,

as information technologies develop --

ahogy az információs technológia fejlődik,

you can start to have smart places.

hogy ötletes helyeket alakítunk ki.

You can start to know where things are.

Tisztában vagyunk vele, hol találjuk meg a dolgokat.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Ha tudod, hol érhetők el a dolgok, könnyebb rajtuk osztozni.

When you share them, you end up using less.

Ha pedig megosztjuk, akkor kevesebbet használunk belőle.

So one great example is car-share clubs,

Az egyik szép példája ennek az "közös autó" klubok,

which are really starting to take off in the U.S.,

ami egyre népszerűbb az Államokban,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

és Európában is terjedőben van.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Ha például valaki csak heti egy napot vezet,

do you really need your own car?

biztos, hogy valóban saját autóra van szüksége?

Another thing that information technology lets us do

Egy másik lehetőség, amit a számítástechnika lehetővé tesz,

is start figuring out how to use less stuff

hogy rájöjjünk, hogyan használhatnánk föl kevesebbet.

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

Például úgy, hogy segítségével megfigyelhetjük, mennyit is használunk éppen.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Ez a hosszabbító egyre jobban világít, ahogy egyre több áram

which I think is a pretty cool concept,

folyik keresztül rajta. Ez nagyon jópofa ötlet.

although I think it ought to work the other way around,

De fordítva kéne működnie. Akkor világítson inkább,

that it gets brighter the more you don't use.

ha kevés áramot használunk.

But, you know, there may even be a simpler approach.

De létezik ennél egyszerűbb megközelítés is.

We could just re-label things.

Például újracímkézhetnénk dolgokat.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Ezen a villanykapcsolón az látható: "fényár"

and on the other hand, off.

a másik oldalán: "ki"

How we build things can change as well.

Azon is változtathatunk, ahogy építkezünk.

This is a bio-morphic building.

Ez egy biomorf épület.

It takes its inspiration in form from life.

A formai jegyeit a természet ihlette.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

A legtöbb ilyen épület lenyűgözően szép,

and also much more effective.

és sokkal hatékonyabb.

This is an example of bio-mimicry,

Ez a bio-mimikri egy példája,

which is something we're really starting to look a lot more for.

amit nagyon és egyre inkább keresünk.

In this case, you have a shell design

Ebben az esetben egy kagylóhéj forma,

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

amit egy újfajta szellőztető ventillátorhoz használtak, ami sokkal hatékonyabb.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Egy csomó ilyesmi zajlik, ami igazán figyelemre méltó.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Kérem nézzék meg a Worldchanging.com oldalát.

We're starting to cover this more and more.

Egyre több példával szolgálunk.

There's also neo-biological design,

Itt van azután az új-biológiai formatervezés

where more and more we're actually using life itself

ahol az életet magát, és az ott tanult folyamatokat

and the processes of life to become part of our industry.

használjuk egyre inkább, és ez része lesz az iparunknak.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Ez itt például hidrogén-előállító alga.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Van tehát egy sok lehetőséget rejtő modellünk, ami lehetővé teszi,

of how to take the cities most of us live in,

hogy a városokat, ahol a legtöbben élünk

and turn them into Bright Green cities.

átváltoztassuk Ragyogó Zöld városokká.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

De sajnos a legtöbb ember a Földön nem olyan városokban él, mint mi.

They live in the emerging megacities of the developing world.

A fejlődő világ növekvő óriás-városaiban élnek.

And there's a statistic I often like to use,

Íme egy statisztika, amit szívesen használok.

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

E szerint négynaponként egy Seattle-méretű várossal

a city the size of Seattle to the planet every four days.

növekszik a Földünk lakossága. Minden negyedik nap.

I was giving a talk about two months ago,

Két hónappal ezelőtt tartottam egy előadást

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

és egy fickó, aki valamilyen ENSZ munkát végez, odajött hozzám

and was really flustered, and he said, look,

nagyon izgatott volt, és azt mondta, hogy amit mondtam

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

az teljes tévedés, teljesen helytelen.

It's every seven days.

Minden hetedik napon következik ez be.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Nos, a Föld lakossága egy Seattle méretű várossal nő minden hetedik napon,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

és ezek a városok úgy néznek ki, mint ez itt a képen, és nem olyan, mint ahol Őnök vagy én élünk.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

A legtöbb ilyen város hihetetlen sebességgel nő.

They don't have existing infrastructure;

Nincs semmilyen infrastruktúrája,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

hatalmas embertömeg él bennük, akik a szegénységgel küzdenek,

and enormous numbers of people are trying to figure out

és rengetegen törik a fejüket azon,

how to do things in new ways.

hogyan kéne a dolgokat másként csinálni. Igaz?

So what do we need in order to make developing nation

Mit kell hát tennünk, hogy ezeket az óriás-városokat

megacities into Bright Green megacities?

Ragyogó Zöld városokká alakítsuk?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Az első, amire szükségünk van az a "békaugrás".

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

És ez az, amit keresünk mindenhol, mindenfelé.

The idea behind leapfrogging is that

A "békaugrás" mögötti gondolat lényege

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

hogy, egy személy, egy ország, valahogyan elakad

where you don't have the tools and technologies that you need,

és nincs eszköze, technológiája a kitörésre, akkor nincs értelme

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

olyan technológiákba ölni a pénzt, melyek már a múlté. Igaz?

That you're much better off, almost universally,

Sokkal jobban jársz, csaknem minden esetben

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

ha alacsony költségű, helyben alkalmazható vadonatúj módszert alkalmazol.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Az egyik ilyen példa a mobiltelefon, Igaz?

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

A fejlődő országokban mindenki a mobiltelefonokat használja

skipping the whole landline stage.

teljesen átugorva a földi, vonalas technológiát.

If there are landlines in many developing world cities,

Ha vannak is vonalas telefonok ezekben az országokban

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

azok gyakran elavultak és használhatatlanok

and cost enormous amounts of money.

továbbá hatalmas pénzbe kerül a fenntartásuk.

So I rather like this picture here.

Ezért, sokkal inkább szeretem ezt a képet itt.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Különösen tetszik Ganésa, aki a háttérben látható és mobilon beszél.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

A mobilok egyre inkább átszövik a teljes társadalmunkat.

We've heard all about this here this week,

Már sokat hallottunk erről ezen a héten,

so I won't say too much more than that, other than to say

ezért nem mondok többet, csak annyit,

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

hogy, ami igaz a mobilokra, az igaz más technológiákra is.

The second thing is tools for collaboration,

A második eszköz az együttműködésé

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

akár a közvetlen együttműködésé, akár szerzői jogokhoz kapcsolódó eszközök

which encourage collaboration. Right?

amelyek az együttműködést segítik.

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Amikor az együttműködés és innováció eszközei szabadon elérhetőek,

you get different kinds of solutions.

akkor teljesen másfajta megoldások születnek.

And those solutions are accessible in a different way

És ezek a megoldások más és más úton válnak elérhetővé

to people who don't have capital. Right?

azok számára akik nem rendelkeznek jelentősebb tőkével.

So, you know, we have open source software,

Itt vannak például a nyílt forráskódú szoftverek,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

itt van a Creative Commons és más "Copyleft" megoldások, igaz?

And those things lead to things like this.

És ezek a dolgok vezetnek ide.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Ez egy "Telecentro" Sao Pauloban.

This is a pretty remarkable program

Figyelemre méltó program, melyben

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

ingyenes, nyílt forráskódú programokat használnak olcsó, összetákolt gépeken

and basically sort of abandoned buildings --

elhagyott épületekben, itt hoztak létre

has put together a bunch of community centers

egyfajta közösségi központokat, ahová

where people can come in, get high-speed internet access,

az emberek betérhetnek, gyors internet kapcsolathoz férhetnek hozzá

learn computer programming skills for free.

és ingyenesen tanulhatnak számítógép programozást.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Negyedmillió ember használja ezeket a központokat évente Sao Pauloban.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

És ezek az emberek a legszegényebbek közül kerülnek ki.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Különösen teszik a Linuxot jelképező pingvin a háttérben.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Ez az egyike azoknak a dolgoknak, melyek a déli kulturális robbanáshoz vezetnek.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

És ez az, ami igen foglalkoztat minket a Worldchanging-nél.

is the ways in which the south is re-identifying itself,

Az a mód, ahogyan a déli országok újra-értelmezik önmagukat, és

and re-categorizing itself in ways

olyan módon teszik ezt, hogy annak semmi köze

that have less and less to do with most of us in this room.

ahhoz ahogyan mi, ebben a teremben ehhez viszonyulunk.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Nem arról van szó, ahogyan Bollywood viszonyul Hollywoodhoz. Értik?

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

Tudják, a brazil zenei világ nem a fő zenei irányzatok fényében értelmezi magát.

It's doing something new. There's new things happening.

Valami újat tesz. Új dolgok történnek.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Összjáték zajlik itt, és csodás dolgok történnek.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Hasonlóan az "Isten városa" című filmhez, nem tudom látták-e?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Nagyszerű film ... ha nem látták volna.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Pontosan erről a jelenségről szól nagyon költőien, közvetett eszközökkel.

You have other radical examples

Van más átütő példa is

where the ability to use cultural tools is spreading out.

ahol a kultúra eszközeinek használata széles körben terjed.

These are people who have just been visited by

A képen látható emberek éppen

the Internet bookmobile in Uganda.

az internetes mobil könyvkiadónál járnak.

And who are waving their first books in the air,

Azok, akik első könyveiket lengetik

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

igazán megkapó látványt nyújtanak, igaz?

So you also have the ability for people to start coming together

Adott tehát a képességünk, hogy embereket összehozzunk

and acting on their own behalf in political and civic ways,

akik azután maguktól képesek lesznek a civil és a politikai életben cselekedni.

in ways that haven't happened before.

Oylan módon, ahogyan soha korábban.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

Tegnap este és a múlt héten is hallottuk:

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

alapvetően és megkerülhetetlenül szükséges, hogy új megoldásokat találjunk

is we've got to craft new political realities.

és új politikai színtereket építsünk.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

Személyesen azt mondanám, hogy valóban új politikát kell létrehozni

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

nem csupán Indiában, Afganisztánban, Kenyában vagy Pakisztánban

what have you, but here at home as well.

hanem idehaza is.

Another world is possible.

Lehetséges hogy létezik egy másik világ.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Ez akár egyfajta mottó is lehet az anti-globalizációs mozgalom számára, igaz?

We tweak that a lot.

Sokat forgolódunk a téma körül.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Azt mondjuk, nem csupán lehetséges hogy van, de már valóban létezik egy másik világ.

That it's not just that we have to sort of imagine

Nem csak arról van szó, hogy képzelődünk róla, hogy

there being a different, vague possibility out there,

létezik egy másik, pislákoló lehetőség, de

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

tennünk is kell egy kicsit ezért a lehetőségért.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Tennünk kell, úgy mint Lula, a brazil elnök.

How many people knew of Lula before today?

Hányan hallottak Luláról ezelőtt?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

Rendben, sokan, ez sokkal jobb, mint az átlag.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Nos Lulának sok gondja van, tele van ellentmondásokkal

but one of the things that he's doing is,

de egy dolgot biztosan megtesz:

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

előtérbe helyezi a nemzetközi kapcsolatokat, és ez teljesen

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

áthelyezi a hangsúlyt a szokásos észak-déli párbeszédről

into a whole new way of global collaboration.

egy teljesen új, átfogó együttműködésre.

I would keep your eye on this fellow.

Az Önök helyében figyelnék erre a fickóra.

Another example of this sort of second superpower thing

Egy másik hasonló jelenség: azoknak a játékoknak

is the rise of these games that are what we call "serious play."

a térnyerése, melyeket úgy hívunk, hogy "komoly játékok".

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Sokat foglalkozunk ezzel. Mindenhol terjedőben van.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Ez a kép a "Az erő hatásosabb" című játékból való.

"A Force More Powerful" is a video game that,

"Az erő hatásosabb" ... egy olyan video játék

while you're playing it, it teaches you how to engage

melyet ha játszanak, megtanítja Önöket, hogyan vegyenek részt

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

egy vértelen felkelésben és a világ rendjének megváltoztatásában.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Itt van egy másik példa. Ez a "Étel Erő" című játék,

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

amely megtanítja a gyerekeket, hogy működtessenek egy menekülttábort.

These things are all contributing in a very dynamic way

Mindezek igen erőteljesen járulnak hozzá ahhoz,

to a huge rise in, especially in the developing world,

hogy a fejlődő országok embereiben felébredjen

in people's interest in and passion for democracy.

az érdeklődés és a szenvedély a demokrácia iránt.

We get so little news about the developing world

Oly keveset tudunk a fejlődő országokról,

that we often forget that there are literally

hogy néha szó szerint csaknem megfeledkezünk arról,

millions of people out there struggling to change things

hogy emberek milliói küzdenek azért, hogy megváltoztassák a dolgokat

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

a tisztességesebb, demokratikusabb, kevésbé korrupt világért.

And, you know, we don't hear those stories enough.

És, tudják, alig hallunk ezekről a dolgokról.

But it's happening all over the place,

De mindezek zajlanak körülöttünk, és ezek az eszközök

and these tools are part of what's making it possible.

lehetővé teszik, hogy a változás lehetségessé váljon.

Now when you add all those things together,

És, ha mindezekez a dolgokat összeadjuk,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

ha összeadjuk a "békaugrást" és az új típusú eszközöket

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

ezeket az igen hatásos eszközöket ... mit kapunk?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Nagyon, de nagyon hamar eljutunk a fejlődő országok Ragyogó Zöld jövőjéhez.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Az tapasztaljuk, hogy a zöld erő végigsöpör a világon.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Ilyet kapunk, mint ez az épület Hyderabadban, Indiában.

It's the greenest building in the world.

Ez a világ legzöldebb épülete.

You get grassroots solutions, things that work

Lényegi megoldásokhoz jutunk el, amelyek működnek

for people who have no capital or limited access.

az olyanok számára, akik korlátozott anyagiakkal vagy hozzáféréssel rendelkeznek.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Mezitlábas mérnököket kapunk, akik napelemeket cipelnek távoli hegyekbe.

You get access to distance medicine.

Távolról érkező gyógyszerekhez férünk hozzá.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

A képen indiai nővéreket látunk, amint PDA-t használnak

to access databases that have information

azért, hogy olyan adatbázishoz férjenek hozzá

that they don't have access to at home in a distant manner.

melyekhez otthonról nem tudnának.

You get new tools for people in the developing world.

Új eszközöket kapunk a fejlődő országok emberei számára.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Ezek itt LED lámpák, melyek emberek tömegeinek segítenek,

for whom nightfall means darkness,

hogy műtéteket hajthassanak végre akkor is

to have a new means of operating.

ha már leszállt az éjszaka.

These are refrigerators that require no electricity;

Ezek itt olyan hűtőszekrények, amelyekhez nem kell áram,

they're pot within a pot design.

a párologtatás elvén működnek.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

És eljutunk a víz felhasználásához kapcsolódó megoldásokhoz, ami az egyik legégetőbb probléma.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Ez az eszköz alkalmas arra, hogy esővizet gyűjtsön

and available to people in the developing world.

és a fejlődő országok emberei számára készült.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Ez pedig egy napfénnyel működő vízdesztilláló berendezés.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Ez egy harmat begyűjtő, ami a nedves éghajlaton, őserdőben

will distill water from the air that's clean and drinkable.

képes desztillált víz előállítására, ami tiszta és iható.

Here's a way of transporting water.

Ez pedig a víz szállításának egyik módja.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Ez egyenesen csodálatos, így magunknál hordani egy szippantót ...

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

valaki azt mondta, mi lenne, ha felcsavarnánk.

I mean, that's a great design.

Nagyszerű találmány.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Úgy hívják "Lifestraw" (Életszippantó)

Basically you can suck any water through this

Bármilyen vizet fel lehet szívni ezen keresztül, és

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

amire a szájba ér, a víz már iható.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Így, a nagyon nehéz helyzetben lévők is hozzáférhetnek ehhez.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Ez pedig a legkedvesebb dolog, amivel találkoztam.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Ez körhinta, melyet egy Roundabout nevű cég fejlesztett ki,

which pumps water as kids play. You know?

és amely vizet pumpál, ahogyan a gyerekek játszanak vele.

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Komolyan, a segítés csodás példája.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

Ugyanez igaz azokra, akik krízisben vannak.

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

A klímaváltozás és a politikai instabilitás miatt 2020-ra

because of climate change and political instability.

200 millió további menekült várható.

How do we help people like that?

Hogyan tudunk nekik segíteni?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Nos, létezik egy nagyszerű humanitárius segítség

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

mely az együttműködésen alapul szerte a világban.

Some of those designs include models for acting,

Ezek között olyan cselekvési modellek találhatók,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

mint az új irányítási modellek a menekülttáborok közepén.

New models for pedagogy for the displaced.

Új pedagógiai modellek az oktatásból kiszorultak számára.

And we have new tools.

Vannak más új eszközeink is.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Ez például az egyik legkedvesebb példám.

Does anyone know what this is?

Tudja bárki, hogy mi ez?

Audience: It detects landmines.

Nézők: taposóaknákat képes jelezni.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Pontosan. Ez taposóakna-jelző növény.

If you are living in one of the places

Ha olyan helyen élnek, ahol

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

félmilliárdnyi, ismeretlen helyre telepített akna van szétszórva

you can fling these seeds out into the field.

akkor csak ki kel szórni ezeket a magvakat a mezőre.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

Amint az aknák körül fölnőnek, a gyökereik érzékelik

their roots will detect the chemicals in them,

az aknából távozó kémiai anyagokat

and where the flowers turn red you don't step.

és ahol a virágok pirosak, oda nem szabad lépni.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Igen. Magvak, amelyek megvédik az életet.

(Applause)

(taps)

I also love it because it seems to me

Azért is szeretem, mert azt jelzi a számomra,

that the example, the tools we use to change the world,

hogy a világ megváltoztatásához használt eszközeink

ought to be beautiful in themselves.

önmagukban is szépek lehetnek.

You know, that it's not just enough to survive.

Tudják, nem elég túlélni.

We've got to make something better than what we've got.

Jobbá kell tenni a helyet, ahol élünk, mint amikor megkaptuk.

And I think that we will.

És azt hiszem, meg is tesszük majd.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

Összefoglalva, H.G Wells hallhatatlan szavaival élve

I think that better things are on the way.

"A jobb dolgok már készülőben vannak."

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Azt hiszem, hogy "a múlt nem más, mint a kezdetek kezdete."

All that the human mind has accomplished

"Mindaz, amit az emberi elme elért

is but the dream before the awakening."

a fölébredés előtti álom csupán."

I hope that that turns out to be true.

Remélem ez valósággá válik.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Az itt jelenlévők nagyon sok támogatást adtak nekem ebben.

Thank you very much.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)