Alex Steffen: The route to a sustainable future

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Lucia Daubnerova

When I'm starting talks like this,

Na začiatku takýchto prednášok,

I usually do a whole spiel about sustainability

zvyknem najprv predstaviť celý koncept udržateľnosti,

because a lot of people out there don't know what that is.

lebo veľa ľudí nevie, čo to vlastne je.

This is a crowd that does know what it is,

Vy ale viete, čo to je,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

takže to iba rýchlo zhrniem.

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Vnímajte ma, prejdeme to veľmi rýchlo.

Fill in the blanks.

Doplníme si medzery.

So, you know, sustainability, small planet.

Ako viete, udržateľnosť, malá planéta.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Predstavte si malú Zem obiehajúcu Slnko.

You know, about a million years ago,

Milión rokov dozadu

a bunch of monkeys fell out of trees,

zliezlo zo stromov pár opíc,

got a little clever, harnessed fire,

zmúdrelo, vyzbrojilo sa ohňom,

invented the printing press,

vynašlo kníhtlač,

made, you know, luggage with wheels on it.

vyrobili veci ako kufor na kolieskach.

And, you know, built the society that we now live in.

Okrem iného vybudovali spoločnosť, v ktorej teraz žijeme.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Žiaľ, zatiaľ čo je táto spoločnosť bezpochyby

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

tá najdynamickejšia a najúspešnejšia, aká kedy na Zemi existovala,

it's got some major, major flaws.

má aj zopár zásadných nedostatkov.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Jedným z nich je, že každá spoločnosť za sebou zanecháva ekologickú stopu.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Jej vplyv na planétu sa dá zmerať.

How much stuff goes through your life,

Koľko vecí použijete,

how much waste is left behind you.

koľko odpadu za sebou zanecháte.

And we, at the moment, in our society,

V súčasnosti naša spoločnosť

have a really dramatically unsustainable level of this.

dosahuje neuveriteľnú mieru neudržateľnosti.

We're using up about five planets.

Spotrebúvame asi 5 planét.

If everybody on the planet lived the way we did,

Ak by každý obyvateľ tejto planéte žil tak ako my,

we'd need between five, six, seven,

potrebovali by sme asi 5, 6, 7,

some people even say 10 planets to make it.

niektorí tvrdia, že až 10 planét.

Clearly we don't have 10 planets.

10 planét ale očividne nemáme.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Znovu si to predstavte: 10 planét, 1 planéta,

10 planets, one planet. Right?

10 planét, 1 planéta.

We don't have that. So that's one problem.

Toľko nemáme. To je jeden problém.

The second problem is that the planet that we have

Druhý problém je, že našu planétu

is being used in wildly unfair ways. Right?

využívame veľmi neférovo.

North Americans, such as myself, you know,

Severoameričania ako ja

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

sú úplne nenásytné, povaľačské prasatá,

and we're eating all sorts of stuff.

ktoré jedia všetko možné.

And, you know, then you get all the way down

Potom sú tu obyvatelia západného pobrežia

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

Tichého oceánu či dokonca Afriky, ktorí jednoducho

And people simply do not have enough to survive.

nemajú dosť jedla na prežitie.

This is producing all sorts of tensions,

To má na svedomí veľa napätia,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

celý rad síl, ktoré narúšajú rovnováhu.

And there's more and more people on the way. Right?

A ľudí stále pribúda, však?

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Takto bude naša planéta vyzerať o 20 rokov.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

S viac ako 8 miliardami ľudí bude dosť prepchatá.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

Aby to bolo ešte ťažšie, je to veľmi mladá planéta.

A third of the people on this planet are kids.

Tretina obyvateľstva planéty sú deti.

And those kids are growing up in a completely different way

Deti po celom svete vyrastajú v úplne iných podmienkach

than their parents did, no matter where they live.

ako vyrastali ich rodičia.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Nakazili sme ich ideou spoločnosti žijúcej v blahobyte.

And they may not want to live exactly like us.

Možno nebudú chcieť žiť presne ako my.

They may not want to be Americans, or Brits,

Možno nebudú chcieť byť Američanmi,

or Germans, or South Africans,

Britmi, Nemcami ani Juhoafričanmi,

but they want their own version

ale budú chcieť svoju vlastnú predstavu

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

života, bohatšieho, dynamickejšieho

and more, you know, enjoyable.

a aj zábavnejšieho.

And all of these things combine to create

Všetko toto sa spája a vytvára

an enormous amount of torque on the planet.

na planéte obrovský tlak.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

Ak neprídeme na to, ako ho uvoľniť,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

skončíme veľmi rýchlo tvárou v tvár

facing situations which are simply unthinkable.

s jednoducho nemysliteľným situáciami.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Všetci sme počuli o katastrofických scenároch.

I don't need to go into that.

Nemusím o nich hovoriť.

But I will ask the question, what's the alternative?

Ale spýtam sa, aká je alternatíva?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

Povedal by som, že momentálne si alternatívu nedokážeme predstaviť.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Takže na jednej strane máme niečo nemysliteľné,

on the other hand we have the unimaginable.

na druhej niečo nepredstaviteľné.

We don't know yet how to build a society

Zatiaľ nevieme, ako vybudovať spoločnosť,

which is environmentally sustainable,

ktorá by bola ekologicky udržateľná,

which is shareable with everybody on the planet,

do ktorej by mohla patriť celá svetová populácia,

which promotes stability and democracy and human rights,

ktorá by podporovala stabilitu, demokraciu a ľudské práva

and which is achievable in the time-frame necessary

a ktorú by sme mohli dosiahnuť v potrebnom časovom období,

to make it through the challenges we face.

aby sme zvládli súčasné hrozby.

We don't know how to do this yet.

Zatiaľ nevieme, ako na to.

So what's Worldchanging?

Čo je to Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

Môžete si ho predstaviť ako

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

spravodajstvo z nepredstaviteľnej budúcnosti.

You know, what we're out there doing is looking

Hľadáme príklady

for examples of tools, models and ideas,

nástrojov, modelov a nápadov,

which, if widely adopted, would change the game.

ktoré by v masovom meradle zmenili stav hry.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Keď prednášam, často hovorím o témach,

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

o ktorých už zrejme počul každý z vás,

but most people haven't.

ale väčšina ľudí o nich nič nevie.

So I thought today I'd do something a little different,

Povedal som si, že to dnes urobím trochu inak

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

a budem hovoriť o tom, čo hľadáme,

rather than giving you tried-and-true examples.

a nebudem uvádzať osvedčené príklady.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Budem hovoriť o tom, čo sa rysuje.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Trochu vám odhalím našu kuchyňu.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Keďže mám len 13 minút, prejdeme ju rýchlo.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Takže sledujte.

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Prvé, o čo sa usilujeme, je čisté ekologické mesto.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Jedna z najväčších pák, aké máme v rozvinutom svete

for changing the impact that we have on the planet

na zmiernenie nášho vplyvu na planétu,

is changing the way that we live in cities.

je zmena životného štýlu v mestách.

We're already an urban planet;

Už teraz sme planétou miest

that's especially true in the developed world.

a to platí hlavne o rozvinutom svete.

And people who live in cities in the developed world

Obyvatelia rozvinutých krajín

sú zvyčajne bohatí, a preto spotrebujú veľa.

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

If we can change the dynamic,

Ak by sme dokázali zmeniť túto tendenciu,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

v prvom rade vytvorením redšie osídlených kvalitnejších miest...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Tu je Vancouver, ak ste tam ešte neboli,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

mali by ste ísť, je to skvelé mesto.

And they are doing density, new density,

Vytvárajú hustotu, novú hustotu

better than probably anybody else on the planet right now.

lepšie ako kdekoľvek inde na Zemi.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Darí sa im odhovárať Severoameričanov od jazdenia autom,

which is a pretty great thing.

čo je výborné.

So you have density. You also have growth management.

Takže máme hustotu. Máme aj riadenie rastu.

You leave aside what is natural to be natural.

To, čo je prirodzené, necháme na pokoji.

This is in Portland. That is an actual development.

Toto je Portland. Súčasná výstavba.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Táto pôda zostane navždy pastvinou.

They've bounded the city with a line.

Mesto má hranice.

Nature, city. Nothing changes.

Príroda, mesto. Žiadne zmeny.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Keď zvládnete toto, môžete spustiť rôzne investície.

You can start doing things like, you know,

Môžete napríklad

transit systems that actually work to transport people,

budovať hromadnú dopravu pre obyvateľov,

in effective and reasonably comfortable manners.

ktorí budú môcť pohodlne a efektívne cestovať.

You can also start to change what you build.

Môžete začať meniť aj čo sa bude stavať.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Toto je napríklad projekt Beddington Zero Energy v Londýne,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

jedna z najekologickejších budov na svete, je to úžasné miesto.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Dnes dokážeme stavať budovy, ktoré si vyrábajú vlastnú energiu,

that recycle much of their water,

recyklujú väčšinu použitej vody,

that are much more comfortable than standard buildings,

a naviac sú oveľa pohodlnejšie ako tradičné budovy.

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

Používajú iba prírodné svetlo atď., a z dlhodobého hľadiska sú menej nákladné.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Zelené strechy. Bill McDonough o nich hovoril včera, takže nebudem pokračovať.

But once you also have people living

Keď ľudia žijú

in close proximity to each other,

v takej malej vzdialenosti od seba,

one of the things you can do is --

môžete s pokrokom informačných technológií

as information technologies develop --

budovať „inteligentné“ miesta.

you can start to have smart places.

You can start to know where things are.

Môžeme posilňovať vedomie o tom, kde čo je.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Keď viete, kde vecí sú, ľahšie ich zdieľate.

When you share them, you end up using less.

Keď ich zdieľate, nakoniec spotrebúvate menej.

So one great example is car-share clubs,

Jeden skvelý príklad je zdieľanie áut,

which are really starting to take off in the U.S.,

ktoré je v USA na veľkom vzostupe a začína

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

sa objavovať aj v mnohých európskych mestách – skvelý príklad.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Ak niekam jazdíte iba raz za týždeň,

do you really need your own car?

naozaj potrebujete mať vlastné auto?

Another thing that information technology lets us do

Ďalšia vec, ktorú nám umožňuje technika,

is start figuring out how to use less stuff

je optimalizácia spotreby vďaka

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

meraniu a sledovaniu reálnej spotreby.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Toto je napájací kábel, ktorý svieti tým jasnejšie, čím viac

which I think is a pretty cool concept,

energie spotrebúvate, čo je pekný nápad,

although I think it ought to work the other way around,

hoci by to asi malo fungovať opačne

that it gets brighter the more you don't use.

a svietiť viac, keď šetríte.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Ale existujú ešte jednoduchšie spôsoby.

We could just re-label things.

Možno by sme mohli zmeniť popisy vecí,

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

tento vypínač má namiesto „zapnúť“

„prívalová povodeň“ a na druhej strane "vypnúť".

and on the other hand, off.

How we build things can change as well.

Môžeme zmeniť aj spôsob výstavby.

This is a bio-morphic building.

Toto je biomorfná budova.

It takes its inspiration in form from life.

Je inšpirovaná prírodou.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Väčšinou sú takéto budovy prekrásne

and also much more effective.

a aj oveľa efektívnejšie.

This is an example of bio-mimicry,

Toto je príklad biomimetizmu,

which is something we're really starting to look a lot more for.

ktorý nás zaujíma čím ďalej, tým viac.

In this case, you have a shell design

V tomto prípade má tvar mušle,

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

ktorá sa aplikovala do vetracieho vývodu a je oveľa efektívnejšia.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Takýchto vecí je veľa a sú veľmi zaujímavé.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Ak chcete, vyhľadajte si Worldchanging.

We're starting to cover this more and more.

Zaoberáme sa ním stále viac.

There's also neo-biological design,

Existuje aj neobiologický dizajn,

where more and more we're actually using life itself

kde sa stále viac využíva život ako taký

and the processes of life to become part of our industry.

a životné procesy sa stávajú súčasťou nášho priemyslu.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Toto je napríklad riasa vytvárajúca vodík.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Máme teda potenciálny model ako premeniť mestá,

of how to take the cities most of us live in,

v ktorých žijeme, na čisté ekologické mestá,

and turn them into Bright Green cities.

model, ktorý sme hľadali.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Väčšina svetovej populácie bohužiaľ nežije v mestách ako my.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Žije v obrovských mestách rozvojového sveta.

And there's a statistic I often like to use,

Štatistika, ktorú rád používam, hovorí,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

že každé 4 dni na planéta vznikne jedno mesto veľkosti Seattlu,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

nové mesto veľkosti Seattlu každé 4 dni.

I was giving a talk about two months ago,

Pred 2 mesiacmi som mal jednu prednášku

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

a prišiel za mnou istý chlapík z OSN,

and was really flustered, and he said, look,

a trochu vyvedený z miery mi povedal:

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

„Mýlite sa, úplne sa mýlite.

It's every seven days.

Každých 7 dní.“

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Takže si pridajme jeden Seattle každých 7 dní

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

a väčšina týchto miest vyzerá skôr takto, než ako mestá, v ktorých žijeme my.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

Väčšina miest vyrástla neuveriteľne rýchlo.

They don't have existing infrastructure;

Nemajú vytvorenú základnú infraštruktúru,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

obrovský počet ich obyvateľov bojuje s chudobou

and enormous numbers of people are trying to figure out

a veľa ľudí premýšľa o tom,

how to do things in new ways.

ako robiť veci novým spôsobom.

So what do we need in order to make developing nation

Takže ako sa dá rozvojový

megacities into Bright Green megacities?

megalopolis premeniť na čisté ekologické mesto?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Prvý krok je radikálny pokrok.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Také niečo hľadáme všade.

The idea behind leapfrogging is that

Na pozadí veľkého pokroku je myšlienka,

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

že pokiaľ ste ako človek alebo krajina v situácii,

where you don't have the tools and technologies that you need,

keď nemáte potrebné prostriedky alebo technológie,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

nie je dôvod investovať do technológií minulej generácie.

That you're much better off, almost universally,

Vo všeobecnosti je omnoho lepšie

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

inšpirovať sa nízkonákladovými miestnymi verziami najnovších technológií.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Vidíme to u mobilných telefónov.

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

V rozvojových krajinách ľudia používajú mobilné siete,

skipping the whole landline stage.

pričom úplne preskočili pevné linky.

If there are landlines in many developing world cities,

Ak sú v rozvojových štátoch pevné linky,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

zvyčajne sú nekvalitné, celý systém je nespoľahlivý,

and cost enormous amounts of money.

a ešte aj stojí veľa peňazí.

So I rather like this picture here.

Takže sa mi páči skôr táto fotografia.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Páči sa mi hlavne telefonujúci Ganéša v pozadí.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Máme teda neustále rastúci počet mobilov prenikajúcich do spoločnosti.

We've heard all about this here this week,

O tom sme tu už tento týždeň počuli,

so I won't say too much more than that, other than to say

takže to nebudem ďalej rozvádzať,

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

len dodám, že to, čo platí pre mobily, platí aj pre ostatné technológie.

The second thing is tools for collaboration,

Ďalej sú to nástroje na spoluprácu,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

či už ide o samotnú spoluprácu alebo o duševné vlastníctvo,

which encourage collaboration. Right?

ktoré podporujú spoluprácu.

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Pokiaľ môžu ľudia slobodne spolupracovať a modernizovať,

you get different kinds of solutions.

prídu s rôznymi riešeniami.

And those solutions are accessible in a different way

Tieto riešenia budú prístupné

to people who don't have capital. Right?

ľuďom bez kapitálu.

So, you know, we have open source software,

Takže máme verejne prístupný softvér,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

máme Creative Commons a ďalšie riešenia bez autorských práv.

And those things lead to things like this.

Všetko toto vedie k niečomu ako toto:

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Telecentrum v Sao Paule.

This is a pretty remarkable program

Ide o zaujímavý program,

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

ktorý používa voľne dostupný softvér a prepojené lacné zariadenia,

and basically sort of abandoned buildings --

v podstate sídli v opustenej budove,

has put together a bunch of community centers

spojila sa skupina komunitných centier,

where people can come in, get high-speed internet access,

ľudia tam môžu prísť, využiť vysokorýchlostné internetové

learn computer programming skills for free.

pripojenie a učiť sa zadarmo programovacie techniky.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Každý rok navštívi tieto centrá v Sao Paule 1/4 milióna ľudí.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

Sú to tí najchudobnejší obyvatelia Sao Paula.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Páči sa mi ten linuxácky tučniak v pozadí.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Toto vedie k akejsi južnej kultúrnej revolúcii.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

Vo Worldchangingu nás veľmi zaujíma,

is the ways in which the south is re-identifying itself,

ako sa juh začína znovu identifikovať

and re-categorizing itself in ways

a kategorizovať a v podstate to

that have less and less to do with most of us in this room.

stále menej záleží od nás tu v sále.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Napríklad Bollywood nie je iba odpoveďou na Hollywood.

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

Brazílska hudba nielen reaguje na popredné vydavateľstvá.

It's doing something new. There's new things happening.

Deje sa tu niečo nové.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Je medzi nimi súhra. Dejú sa úžasné veci.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Videl niekto z vás film Mesto bohov?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Je to výborný film, ak ste ho nevideli.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

A všetko sa týka tejto otázky, veľmi umelecky a nepriamo...

You have other radical examples

Existujú ďalšie radikálne príklady,

where the ability to use cultural tools is spreading out.

kde sa rysuje schopnosť používať kultúrne nástroje.

These are people who have just been visited by

Toto sú ľudia, ktorých navštívila

the Internet bookmobile in Uganda.

ugandská internetová mobilná knižnica.

And who are waving their first books in the air,

Mávajú nad hlavou svojimi prvými knihami,

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

čo je celkom pekná fotka, však?

So you also have the ability for people to start coming together

Takže tu vzniká možnosť združovania ľudí

and acting on their own behalf in political and civic ways,

a možnosť občianskej i politickej emancipácie.

in ways that haven't happened before.

Kedysi to takto nebolo.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

A to je, ako sme už tento týždeň počuli,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

absolútne nevyhnutné pre tvorbu nových riešení.

is we've got to craft new political realities.

Musíme vytvoriť novú politickú realitu.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

Ja osobne by som povedal, že musíme vytoriť novú politickú realitu

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

nielen v krajinách ako India, Afganistan, Keňa, Pakistan,

what have you, but here at home as well.

ale aj u nás doma.

Another world is possible.

„Iný svet je možný.“

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

je veľkým mottom antiglobalizačného hnutia.

We tweak that a lot.

Veľmi ho podporujeme.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Stále tvrdíme, ako je iný svet nemožný, ale iný svet tu už je.

That it's not just that we have to sort of imagine

Nemusíme si predstavovať

there being a different, vague possibility out there,

nejakú hmlistú možnosť,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

ale musíme na tej možnosti trochu viac zapracovať.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Musíme začať robiť veci ako Lula, brazílsky prezident.

How many people knew of Lula before today?

Koľkí z vás ste o ňom počuli?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

Dobre, oveľa lepšie ako priemer, to vám poviem.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Lula má veľa problémov, veľa sporov,

but one of the things that he's doing is,

ale robí jednu vec, a to že

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

podporuje myšlienku prepojenia medzinárodných vzťahov,

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

ktoré by úplne zmenilo rovnováhu bežného dialógu sever-juh

into a whole new way of global collaboration.

na úplne inú úroveň globálnej spolupráce.

I would keep your eye on this fellow.

Byť vami, tak sa na to pozriem.

Another example of this sort of second superpower thing

Ďalším príkladom aktivácie druhej veľmoci

is the rise of these games that are what we call "serious play."

je vzostup hier, ktoré voláme vážne hry.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Vídame ich často. Šíria sa všade.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Toto je snímka obrazovky z hry Väčšia sila.

"A Force More Powerful" is a video game that,

Väčšia sila je videohra,

while you're playing it, it teaches you how to engage

ktorá vás učí zapájať sa

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

do nenásilnej vzbury a zmeny režimu.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Tu je ďalšia. Táto hra sa volá Sila jedla.

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

Deti sa učia viesť utečenecký tábor.

These things are all contributing in a very dynamic way

Všetko toto silno prispieva

to a huge rise in, especially in the developing world,

k veľkému rastu záujmu obyvateľstva a túžbe po demokracii,

in people's interest in and passion for democracy.

a to hlavne v rozvojových krajinách.

We get so little news about the developing world

O rozvojových krajinách máme málo správ,

that we often forget that there are literally

takže často zabúdame, že sú tam doslova

millions of people out there struggling to change things

milióny ľudí, ktorí bojujú

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

za spravodlivejší, voľnejší, demokratickejší a menej skorumpovaný svet.

And, you know, we don't hear those stories enough.

Takéto príbehy nepočujeme často.

But it's happening all over the place,

Ale deje sa to všade

and these tools are part of what's making it possible.

a tieto nástroje ich sčasti umožňujú.

Now when you add all those things together,

Ak všetko toto spojíte dohromady,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

spojíte obrovský pokrok a nové nástroje,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

vybavenie druhej veľmoci a tak ďalej, čo dostanete?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Veľmi rýchlo dostanete čistú ekologickú budúcnosť pre rozvojové krajiny.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Dostanete napríklad zelenú energiu, ktorá sa rozšíri do celého sveta.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Toto je budova v Hyderabade v Indii.

It's the greenest building in the world.

Je to najekologickejšia budova sveta.

You get grassroots solutions, things that work

Dostanete miestne fungujúce riešenia

for people who have no capital or limited access.

pre chudobných či ľudí s obmedzeným prístupom.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Získate bosých solárnych inžinierov nosiacich solárne panely do ďalekých hôr.

You get access to distance medicine.

Získate prístup k zdravotníctvu na diaľku.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Toto sú indické zdravotné sestry, ktoré sa učia používať PDA,

to access databases that have information

aby sa dostali do databáz s informáciami,

that they don't have access to at home in a distant manner.

ku ktorým doma vôbec nemajú prístup.

You get new tools for people in the developing world.

Získate nové nástroje pre ľudí v rozvojových krajinách.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Toto sú svietidlá LED, ktoré pomáhajú asi miliarde ľudí,

for whom nightfall means darkness,

pre ktorých príchod noci znamená tmu,

to have a new means of operating.

získať nové prostriedky na prevádzku.

These are refrigerators that require no electricity;

Toto sú chladničky, ktoré nepotrebujú žiadnu elektrinu,

they're pot within a pot design.

vytvarované ako hrniec v hrnci.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

A dostávame sa k vode. Voda je jeden z najväčších problémov.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Tu je veľmi lacný vynález na zber dažďovej

and available to people in the developing world.

vody ľahko dostupný v rozvojovom svete.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Toto je vynález na destiláciu vody pomocou slnečného žiarenia.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Tu je lapač hmly, ktorý, ak žijete vo veľmi vlhkej oblasti

will distill water from the air that's clean and drinkable.

oddelí zo vzduchu vodu, ktorá je potom čistá a pitná.

Here's a way of transporting water.

A tu je spôsob prepravy vody.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Zbožňujem to, viete, nosenie vody je taká fuška

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

a niekomu jednoducho napadlo, čo keby sme ju gúľali?

I mean, that's a great design.

Skvelý dizajn.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

A toto je fantastický vynález, LifeStraw.

Basically you can suck any water through this

Jednoducho cezeň môžete sŕkať akúkoľvek vodu

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

a v momente, keď sa dotkne vašich pier, je už pitná.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Ľudia v úzkych ho môžu dostať.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Toto je jedna z mojich najobľúbenejších vecí z Worldchangingu.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Je to kolotoč od firmy Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

ktorý pumpuje vodu, keď sa deti hrajú.

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Vážne, trochu to podporte, je to skvelé.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

To isté platí aj pre ľudí, ktorí prechádzajú úplnou krízou.

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

V roku 2020 predpokladáme nárast počtu utečencov o 200 miliónov v dôsledku

because of climate change and political instability.

klimatických zmien a politickej nestability.

How do we help people like that?

Ako môžeme týmto ľuďom pomôcť?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Existujú rôzne nové úžasné humanitárne

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

vynálezy, na ktorých sa spolupracuje po celej planéte.

Some of those designs include models for acting,

Niektoré zahŕňajú vzorce správania,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

napríklad nové modely vyučovania v utečeneckých táboroch.

New models for pedagogy for the displaced.

Nové modely výuky utečencov.

And we have new tools.

A máme nové nástroje.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Toto je môj najobľúbenejší zo všetkých.

Does anyone know what this is?

Vie niekto, čo to je?

Audience: It detects landmines.

Diváci: Hľadá míny.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Presne tak, je to rastlina, ktorá odhaľuje míny.

If you are living in one of the places

Ak žijete v jednej z oblastí,

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

kde je zhruba pol miliardy roztrúsených a neobjavených mín,

you can fling these seeds out into the field.

môžete jednoducho rozhádzať jej semienka do poľa.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

Budú rásť okolo mín,

their roots will detect the chemicals in them,

ich korene v nich odhalia chemikálie

and where the flowers turn red you don't step.

a potom sa nevstupuje tam, kde sa kvetiny zafarbili do červena.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Áno, semienka vám môžu zachrániť život.

(potlesk)

(Applause)

I also love it because it seems to me

Páči sa mi to aj preto, lebo podľa mňa

that the example, the tools we use to change the world,

to je príklad toho, že nástroje, ktoré používame na zmenu sveta,

ought to be beautiful in themselves.

by mali byť samé o sebe krásne.

You know, that it's not just enough to survive.

Nestačí iba prežiť.

We've got to make something better than what we've got.

Musíme vytvoriť niečo lepšie ako to, čo už máme.

And I think that we will.

A ja si myslím, že vytvoríme.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

Skončil by som nesmrteľným výrokom H.G.Wellsa,

I think that better things are on the way.

Myslím si, že lepšia budúcnosť je na ceste.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Myslím si, že v skutočnosti „každá minulosť je iba začiatok začiatku.

All that the human mind has accomplished

Všetko, čo ľudská myseľ dosiahla,

is but the dream before the awakening."

nie je nič viac ako sen pred prebudením.“

I hope that that turns out to be true.

Dúfam, že sa ukáže, že to je pravda.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Ľudia v tejto sále mi v to dali viac dôvery, ako som kedy mal.

Thank you very much.

Ďakujem pekne.

(Applause)

(potlesk)