Alex Steffen: The route to a sustainable future

Tradutor: Ana Brochado Revisora: Eduardo Mendonça

When I'm starting talks like this,

Quando começo palestras como esta,

I usually do a whole spiel about sustainability

conto sempre uma lenga-lenga sobre sustentabilidade

because a lot of people out there don't know what that is.

porque muita gente por aí não sabe o que isso é.

This is a crowd that does know what it is,

Este público sabe,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

por isso vou dar-vos apenas a versão resumida.

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Tenham paciência. Vamos fazê-lo muito rapidamente, está bem?

Fill in the blanks.

Preencham os espaços.

So, you know, sustainability, small planet.

Sustentabilidade, planeta pequeno, certo?

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Imaginem uma Terra pequenina, a andar à volta do Sol.

You know, about a million years ago,

Há cerca de um milhão de anos,

a bunch of monkeys fell out of trees,

um bando de macacos caiu das árvores,

got a little clever, harnessed fire,

tornou-se um pouco inteligente, recolheu o fogo,

invented the printing press,

inventou a imprensa,

made, you know, luggage with wheels on it.

fez aquelas malas com rodinhas.

And, you know, built the society that we now live in.

Construíram a sociedade em que vivemos actualmente.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Infelizmente, embora esta sociedade seja, sem dúvida,

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

a mais próspera e dinâmica que o mundo já criou,

it's got some major, major flaws.

tem grandes, grandes falhas.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Uma delas é que todas as sociedades têm uma pegada ecológica.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Têm um impacto no planeta que é mensurável.

How much stuff goes through your life,

Quantas coisas passam pela nossa vida,

how much waste is left behind you.

quanto desperdício deixamos atrás de nós.

And we, at the moment, in our society,

E nós, de momento, na nossa sociedade,

have a really dramatically unsustainable level of this.

temos um nível de desperdício dramaticamente insustentável.

We're using up about five planets.

Estamos a gastar o equivalente a cinco planetas.

If everybody on the planet lived the way we did,

Se toda a gente no planeta vivesse como nós,

we'd need between five, six, seven,

precisaríamos de entre cinco, seis, sete,

some people even say 10 planets to make it.

há quem diga até dez planetas.

Clearly we don't have 10 planets.

Claramente, não temos dez planetas.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Mais uma vez, imaginem, dez planetas, um planeta,

10 planets, one planet. Right?

dez planetas, um planeta.

We don't have that. So that's one problem.

Não os temos! Esse é um problema.

The second problem is that the planet that we have

O segundo problema é que o planeta que temos

is being used in wildly unfair ways. Right?

está a ser usado de formas muito injustas.

North Americans, such as myself, you know,

Os norte-americanos, como eu,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

somos basicamente como porcos glutões a chafurdar,

and we're eating all sorts of stuff.

e estamos a comer todo o tipo de coisas.

And, you know, then you get all the way down

E depois vamos por aqui abaixo,

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

até às pessoas na região da Ásia, do Pacífico, e sobretudo em África,

And people simply do not have enough to survive.

pessoas que não têm o suficiente para sobreviver.

This is producing all sorts of tensions,

Isto está a produzir todo o tipo de tensões,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

todo o tipo de dinâmicas que são altamente perturbantes.

And there's more and more people on the way. Right?

E cada vez mais há mais pessoas.

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Este é o aspecto do nosso planeta daqui a vinte anos.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Vai estar a abarrotar, com pelo menos oito mil milhões de pessoas.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

Para dificultar as coisas ainda mais, é um planeta bastante jovem.

A third of the people on this planet are kids.

Um terço das pessoas neste planeta são crianças.

And those kids are growing up in a completely different way

Essas crianças estão a crescer duma forma completamente diferente

than their parents did, no matter where they live.

dos seus pais, onde quer que vivam.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Foram expostas a esta ideia da nossa sociedade, da nossa prosperidade.

And they may not want to live exactly like us.

Podem não querer viver exactamente como nós,

They may not want to be Americans, or Brits,

podem não querer ser americanos ou britânicos,

or Germans, or South Africans,

ou alemães ou sul-africanos,

but they want their own version

mas querem a sua própria versão

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

duma vida mais próspera e mais dinâmica,

and more, you know, enjoyable.

e mais agradável.

And all of these things combine to create

Tudo isto se combina para criar

an enormous amount of torque on the planet.

uma enorme tensão sobre o planeta.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

Se não conseguirmos arranjar uma forma de lidar com essa tensão,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

vamos dar por nós, cada vez mais rapidamente,

facing situations which are simply unthinkable.

a enfrentar situações que são simplesmente impensáveis.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Todos nesta sala ouviram falar dos piores cenários.

I don't need to go into that.

Não preciso de ir por aí.

But I will ask the question, what's the alternative?

Mas vou pôr a questão, qual é a alternativa?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

E diria que, de momento, a alternativa é inimaginável.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Então, de um lado temos o impensável,

on the other hand we have the unimaginable.

do outro, o inimaginável.

We don't know yet how to build a society

Não sabemos ainda como construir uma sociedade

which is environmentally sustainable,

ambientalmente sustentável,

which is shareable with everybody on the planet,

que possa ser partilhada por todos no planeta,

which promotes stability and democracy and human rights,

que promova a estabilidade, a democracia e os direitos humanos,

and which is achievable in the time-frame necessary

e que seja alcançável no espaço de tempo necessário

to make it through the challenges we face.

para ultrapassar os desafios que enfrentamos.

We don't know how to do this yet.

Ainda não sabemos como fazer isto.

So what's Worldchanging?

Então, o que é a Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

Podemos pensar no Worldchanging

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

como uma espécie de serviço noticioso para o futuro inimaginável.

You know, what we're out there doing is looking

O que andamos a fazer é procurar

for examples of tools, models and ideas,

exemplos de ferramentas, modelos e ideias,

which, if widely adopted, would change the game.

que, se adoptadas em larga escala, mudariam o jogo.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Muitas vezes, quando faço uma palestra destas,

falo de coisas de que, tenho a certeza, todos nesta sala já ouviram falar,

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

but most people haven't.

mas a maioria das pessoas não.

So I thought today I'd do something a little different,

Então pensei em fazer algo um pouco diferente hoje

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

e falar daquilo de que estamos à procura,

em vez de vos dar exemplos reais e testados.

rather than giving you tried-and-true examples.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Falar do tipo de coisas de que andamos à procura.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Deixar-vos espreitar para dentro do nosso caderno editorial.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

E dado que tenho apenas 13 minutos para isso, vai ter de andar depressa.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Portanto, acompanhem-me.

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Primeiro de tudo, o que é que procuramos? Cidades Verde-Brilhante.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Uma das maiores alavancas que temos no mundo desenvolvido

for changing the impact that we have on the planet

para mudar o impacto que temos no planeta

is changing the way that we live in cities.

é mudar a forma como vivemos nas cidades.

We're already an urban planet;

Já somos um planeta urbano,

that's especially true in the developed world.

e isso é especialmente verdade no mundo desenvolvido.

And people who live in cities in the developed world

As pessoas que vivem em cidades no mundo desenvolvido

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

são muito prósperas, logo usam muitas coisas.

If we can change the dynamic,

Se conseguirmos mudar a dinâmica,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

começando por criar cidades mais densas, mais habitáveis...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Aqui, por exemplo, é Vancouver.

Se nunca lá estiveram, deviam ir fazer uma visita

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

É uma cidade fabulosa.

And they are doing density, new density,

Estão a criar uma nova densidade,

better than probably anybody else on the planet right now.

talvez melhor do que outra qualquer no planeta, neste momento.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Estão a conseguir convencer os norte-americanos

a deixarem de andar de carro, o que é muito bom.

which is a pretty great thing.

So you have density. You also have growth management.

Temos densidade. Temos também a gestão do crescimento.

You leave aside what is natural to be natural.

Deixa-se de lado o que é natural para ser natural.

This is in Portland. That is an actual development.

Isto é Portland. É um verdadeiro empreendimento.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Essa terra irá manter-se uma pastagem para sempre.

They've bounded the city with a line.

Delimitaram a cidade com uma linha.

Nature, city. Nothing changes.

Natureza, cidade. Nada muda.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Depois de fazer estas coisas,

podemos começar a fazer todo o tipo de investimentos,

You can start doing things like, you know,

começar a fazer coisas

transit systems that actually work to transport people,

como sistemas de trânsito que servem para transportar pessoas,

de forma eficaz e razoavelmente confortável.

in effective and reasonably comfortable manners.

Pode-se também começar a mudar o que se constrói.

You can also start to change what you build.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Este é o Empreendimento Energia Zero em Beddington, Londres,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

que é um dos edifícios mais verdes do mundo.

É um lugar fabuloso.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Somos agora capazes de construir edifícios que geram a sua própria electricidade,

that recycle much of their water,

que reciclam muita da sua água,

that are much more comfortable than standard buildings,

que são muito mais cómodos que os edifícios comuns,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

que usam luz natural, etc., e custam menos ao longo do tempo.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Telhados verdes. O Bill McDonough falou disso na noite passada,

não vou divagar muito nisso.

But once you also have people living

Mas uma vez que também teremos pessoas a viver

in close proximity to each other,

muito próximo umas das outras,

one of the things you can do is --

uma das coisas que se pode fazer é,

as information technologies develop --

à medida que as tecnologias da informação se desenvolvem,

you can start to have smart places.

começar a ter locais inteligentes.

You can start to know where things are.

Começar a saber onde estão as coisas.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Quando se sabe onde as coisas estão, é mais fácil partilhá-las.

When you share them, you end up using less.

E quando se partilha, acaba por se gastar menos.

So one great example is car-share clubs,

Um grande exemplo são os clubes de partilha de carros,

which are really starting to take off in the U.S.,

que estão a começar aqui nos EUA,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

já começaram em muitos locais na Europa, e são um óptimo exemplo.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Uma pessoa que conduz um dia por semana,

do you really need your own car?

precisará realmente de ter carro próprio?

Another thing that information technology lets us do

Outra coisa que a tecnologia da informação nos permite fazer

is start figuring out how to use less stuff

é começar a perceber como usar menos coisas

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

sabendo, e monitorizando, a quantidade que realmente utilizamos.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Eis um cabo de ligação eléctrica

que brilha tanto mais quanto mais energia usamos,

which I think is a pretty cool concept,

o que eu penso ser um conceito muito bom,

although I think it ought to work the other way around,

apesar de pensar que devia trabalhar no outro sentido,

that it gets brighter the more you don't use.

de ficar mais brilhante quanto menos consumirmos.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Mas pode haver uma abordagem ainda mais simples.

We could just re-label things.

Podemos simplesmente re-classificar as coisas.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Este interruptor onde se lê, por um lado, "enchentes",

and on the other hand, off.

e por outro, "desligado".

How we build things can change as well.

Também podemos mudar a forma como construímos as coisas.

This is a bio-morphic building.

Este é um edifício biomórfico.

It takes its inspiration in form from life.

É inspirado em formas da vida.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Muitos destes edifícios são incrivelmente belos,

and also much more effective.

e também muito mais eficientes.

This is an example of bio-mimicry,

Este é um exemplo de bio-mimética,

which is something we're really starting to look a lot more for.

que é algo as pessoas procuram cada vez mais.

In this case, you have a shell design

Neste caso, temos o design de uma concha

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

que foi usado para criar um novo tipo de exaustor, que é muito mais eficiente.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Está a acontecer muita coisa, é realmente notável.

Se gostam disto, aconselho-vos a procurar no Worldchanging.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

We're starting to cover this more and more.

Estamos a dar cada vez mais atenção a isto.

Há também o design neobiológico,

There's also neo-biological design,

where more and more we're actually using life itself

em que se usa cada vez mais a própria vida

and the processes of life to become part of our industry.

e os seus processos para se tornarem parte da nossa indústria.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Isto, por exemplo, são algas produtoras de hidrogénio.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Temos um potencial modelo, um modelo emergente que procuramos

of how to take the cities most of us live in,

para como pegar nas cidades onde a maioria de nós vive

and turn them into Bright Green cities.

e transformá-las em cidades Verde Brilhante.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Infelizmente, a maioria das pessoas do planeta não vive em cidades como as nossas.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Vivem nas megacidades emergentes dos países em desenvolvimento.

And there's a statistic I often like to use,

Há um dado estatístico que gosto de usar frequentemente,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

que diz que, de quatro em quatro dias, adicionamos ao planeta

a city the size of Seattle to the planet every four days.

uma cidade do tamanho de Seattle de quatro em quatro dias.

I was giving a talk about two months ago,

Há cerca de dois meses estava a fazer uma palestra,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

e um tipo, que trabalhara para as NU, chegou-se a mim

and was really flustered, and he said, look,

muito corado, e disse:

"Olhe, percebeu tudo ao contrário, está tudo errado.

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

It's every seven days.

É de sete em sete dias.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Portanto, estamos a adicionar uma cidade do tamanho de Seattle de 7 em 7 dias.

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

Muitas dessas cidades parecem-se mais com isto

do que a cidade em que nós vivemos.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

Muitas destas cidades estão a crescer incrivelmente depressa.

They don't have existing infrastructure;

Não têm infraestruturas,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

têm imensas pessoas que lutam contra a pobreza,

and enormous numbers of people are trying to figure out

e imensas pessoas que tentam perceber

how to do things in new ways.

como fazer as coisas de uma nova forma.

So what do we need in order to make developing nation

Então, do que é que precisamos para transformar as megacidades

megacities into Bright Green megacities?

das nações em desenvolvimento em megacidades Verde Brilhante?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

A primeira coisa de que precisamos é de "leapfrogging".

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

É uma das coisas que procuramos por toda a parte.

The idea behind leapfrogging is that

A ideia por detrás do "leapfrogging" é:

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

se se tratar duma pessoa, ou dum país, presos numa situação

where you don't have the tools and technologies that you need,

em que não há as ferramentas nem as tecnologias que são precisas,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

não há razão alguma para investir em tecnologias de gerações passadas.

That you're much better off, almost universally,

Por isso, quase universalmente, a melhor opção é procurar

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

uma versão mais barata, ou localmente aplicável, da tecnologia mais recente.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Podemos ver isto nos telemóveis.

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

Por todo o mundo em desenvolvimento,

as pessoas passam directamente para os telemóveis

skipping the whole landline stage.

saltando por cima da etapa da linha terrestre.

If there are landlines in many developing world cities,

As linhas terrestres em muitas cidades dos países em desenvolvimento,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

são geralmente sistemas ranhosos que avariam muito

and cost enormous amounts of money.

e custam muito dinheiro.

So I rather like this picture here.

Gosto muito desta imagem.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Gosto particularmente do Ganesh a falar ao telemóvel, no plano de fundo.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

O que mais temos, são os telemóveis a infiltrarem-se na sociedade.

We've heard all about this here this week,

Esta semana, ouvimos falar muito disso aqui,

so I won't say too much more than that, other than to say

por isso não vou dizer muito mais, a não ser

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

que o que é verdade para os telemóveis também o é para todo o tipo de tecnologias.

A segunda coisa são as ferramentas para a colaboração,

The second thing is tools for collaboration,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

sejam sistemas de colaboração, ou sistemas de propriedade intelectual

which encourage collaboration. Right?

que encorajem a colaboração.

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Quando há liberdade para as pessoas trabalhem juntas e inovarem,

you get different kinds of solutions.

consegue-se diferentes tipos de soluções.

And those solutions are accessible in a different way

E essas soluções são acessíveis de uma forma diferente

to people who don't have capital. Right?

às pessoas sem capital.

So, you know, we have open source software,

Então, temos software de acesso livre,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

temos Creative Commons e outros tipos de soluções Copyleft.

And those things lead to things like this.

E essas coisas levam-nos a coisas como esta.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Isto é um telecentro em S. Paulo.

This is a pretty remarkable program

É um programa verdadeiramente notável

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

que usa software grátis e de acesso livre, máquinas baratas com peças aproveitadas

and basically sort of abandoned buildings --

e basicamente todo o tipo de edifícios abandonados.

has put together a bunch of community centers

Reuniu uma série de centros comunitários

where people can come in, get high-speed internet access,

onde a pessoas podem ir, aceder à Internet de alta velocidade,

learn computer programming skills for free.

aprender a programar num computador, gratuitamente.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Um quarto de milhão de pessoas por ano usam agora estes centros em S. Paulo.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

Esse quarto de milhão de pessoas são das mais pobres de S. Paulo.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Gosto particularmente do pequeno pinguim do Linux no fundo.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Isto está a fomentar uma espécie de explosão cultural do Sul.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

E uma das coisas em que estamos mesmo interessados no Worldchanging

is the ways in which the south is re-identifying itself,

são as formas como o sul se está a re-identificar

and re-categorizing itself in ways

e a recategorizar de formas

that have less and less to do with most of us in this room.

que cada vez menos têm menos a ver com a maior parte de nós aqui.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Não é como... Bem, Bollywood não responde apenas a Hollywood.

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

O cenário musical brasileiro não se limita a responder às maiores editoras.

It's doing something new. There's new things happening.

Está a fazer algo novo. Estão a acontecer coisas novas.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

E elas interligam-se! E conseguem-se coisas espectaculares.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Como, não sei se viram o filme "Cidade de Deus"?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

É um filme fabuloso, se ainda não o viram.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Tudo se resume a esta questão, de forma muito artística e indirecta.

You have other radical examples

Há outros exemplos radicais

where the ability to use cultural tools is spreading out.

em que a capacidade para usar ferramentas culturais se está a disseminar.

These are people who have just been visited by

Estas pessoas acabaram de receber uma visita

the Internet bookmobile in Uganda.

da biblioteca itinerante Internet no Uganda.

And who are waving their first books in the air,

E agitam no ar os seus primeiros livros.

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

Acho que é uma imagem muito fixe.

So you also have the ability for people to start coming together

Também há a possibilidade de as pessoas se começarem a juntar

and acting on their own behalf in political and civic ways,

e agir por si mesmas em questões políticas e cívicas,

in ways that haven't happened before.

de formas nunca antes vistas.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

E, como ouvimos ontem à noite, como já ouvimos esta semana,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

são absoluta e fundamentalmente vitais para a capacidade de criar novas soluções,

is we've got to craft new political realities.

de criar novas realidades políticas.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

E diria pessoalmente que temos de criar novas realidades políticas,

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

não apenas em locais como a Índia, Afeganistão, Paquistão,

what have you, but here at home as well.

como queiram, mas aqui, em casa, também.

Another world is possible.

É possível um outro mundo.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

É uma espécie de grande lema do movimento antiglobalização.

We tweak that a lot.

Nós ajustamos muito isso.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Falamos sobre a impossibilidade de um outro mundo,

mas esse novo mundo está aqui!

That it's not just that we have to sort of imagine

E não é só que tenhamos de imaginar mais ou menos

there being a different, vague possibility out there,

a existência duma vaga alternativa vaga,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

precisamos é de começar a agir mais um bocadinho para que isso aconteça.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Precisamos de fazer coisas como Lula, o Presidente do Brasil.

How many people knew of Lula before today?

Quantas pessoas já tinham ouvido falar do Lula?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

Ok, então, muito melhor que a média, posso dizer-vos isso.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

O Lula é cheio de problemas, de contradições,

but one of the things that he's doing is,

mas uma das coisas que ele está a fazer

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

é avançar com uma ideia de como nos comportamos nas relações internacionais

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

que altera completamente o equilíbrio normal do diálogo entre norte e sul

into a whole new way of global collaboration.

para uma nova forma de colaboração global.

I would keep your eye on this fellow.

Eu, se fosse vocês, não perdia de vista este tipo.

Another example of this sort of second superpower thing

Outro exemplo deste tipo de segunda super-potência

is the rise of these games that are what we call "serious play."

é o aumento destas jogadas a que chamamos jogo sério.

Controlamos muito isto. Está a espalhar-se por toda a parte.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Isto foi tirado de "Uma Força Mais Poderosa". É um pequeno screenshot.

"A Force More Powerful" is a video game that,

"Uma Força Mais Poderosa" é um jogo de vídeo

while you're playing it, it teaches you how to engage

que, enquanto se joga, nos ensina a envolver-nos

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

numa insurreição não violenta e mudança de regime.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Aqui está outro. Este é de um jogo chamado "Força da Comida",

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

que é um jogo que ensina às crianças como gerir um campo de refugiados.

These things are all contributing in a very dynamic way

Estas coisas estão todas a contribuir, de uma forma muito dinâmica

to a huge rise in, especially in the developing world,

para um aumento enorme, especialmente no mundo em desenvolvimento,

in people's interest in and passion for democracy.

no interesse e paixão das pessoas pela democracia.

We get so little news about the developing world

Recebemos tão poucas notícias sobre o mundo em desenvolvimento,

that we often forget that there are literally

que esquecemos muitas vezes que são, literalmente,

milhões de pessoas por esse mundo fora que lutam para mudar as coisas,

millions of people out there struggling to change things

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

para serem mais justas, mais livres, mais democráticas, menos corruptas.

And, you know, we don't hear those stories enough.

Não ouvimos suficientes histórias destas.

But it's happening all over the place,

Mas está a acontecer por todo o lado

and these tools are part of what's making it possible.

e estas ferramentas fazem parte do que está a tornar isto possível.

Now when you add all those things together,

Agora, quando se soma tudo isto,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

quando se adiciona o "leapfrogging" e novos tipos de ferramentas,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

cenas da segunda superpotência, etc., o que é que se tem?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Muito rapidamente, obtém-se um futuro Verde Brilhante

para o mundo em desenvolvimento.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Tem-se, por exemplo, a disseminação das energias verdes pelo mundo.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Há um edifício em Hyderabad, na Índia.

It's the greenest building in the world.

É o edifício mais verde do mundo.

You get grassroots solutions, things that work

Pega-se em soluções de base, coisas que funcionam

for people who have no capital or limited access.

para pessoas que têm pouco ou nenhum acesso ao capital.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Pega-se em engenheiros de pé-descalço para carregarem painéis solares

para montanhas longínquas.

You get access to distance medicine.

Tem-se acesso à medicina à distância.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Estas são enfermeiras indianas a aprender a utilizar PDAs

to access databases that have information

para acederem a bases de dados que têm informações

that they don't have access to at home in a distant manner.

a que não conseguem aceder em casa.

You get new tools for people in the developing world.

Tem-se novas ferramentas para as pessoas no mundo em desenvolvimento.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Estes são DEL que ajudam cerca de mil milhões de pessoas no mundo

for whom nightfall means darkness,

para quem a chegada da noite significa escuridão,

to have a new means of operating.

a terem novos meios de funcionar.

These are refrigerators that require no electricity;

Estes são frigoríficos que não necessitam de energia,

they're pot within a pot design.

são potes dentro de potes.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

E tem-se também soluções para a água. É um dos problemas mais prementes.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Eis um design muito barato para recolha da água das chuvas

and available to people in the developing world.

disponível para as pessoas no mundo em desenvolvimento.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Este é um design para se destilar água usando apenas a luz do sol.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Eis um apanhador de nevoeiro, se se está numa zona húmida, numa selva,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

vai capturar e destilar água limpa e potável do ar.

Here's a way of transporting water.

Esta é uma forma de transportar água.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Adoro isto. Quero dizer, carregar água é uma seca.

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

Alguém teve a ideia "e se a fizéssemos rebolar?"

I mean, that's a great design.

Quero dizer, é um design óptimo!

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Esta é uma invenção fabulosa, LifeStraw.

Basically you can suck any water through this

Basicamente, pode-se beber qualquer água com isto,

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

e esta tornar-se-á potável no momento em que chega aos nossos lábios.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Assim as pessoas em situações desesperadas podem usar isto.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Este é um dos meus tipos favoritos de coisas do Worldchanging.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Este é um carrocel inventado pela companhia Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

que bombeia água enquanto os miúdos brincam.

(Risos)

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

A sério, dêem uma mãozinha a este, é bastante bom.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

E a mesma coisa é verdadeira para as pessoas em crise absoluta.

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

Esperamos que haja mais de 200 milhões de refugiados até 2020

because of climate change and political instability.

devido às alterações climáticas e à instabilidade política.

How do we help people like that?

Como é que ajudamos pessoas assim?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Há muitos novos projectos humanitários impressionantes

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

que estão a ser desenvolvidos em colaboração por todo o planeta.

Some of those designs include models for acting,

Alguns dos projectos incluem modelos para a acção,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

tais como novos modelos para a educação das aldeias nos campos de refugiados.

New models for pedagogy for the displaced.

Novos modelos de pedagogia para os deslocados.

And we have new tools.

E temos novas ferramentas,

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Esta é uma das coisas que prefiro.

Does anyone know what this is?

Alguém sabe o que é isto?

Audience: It detects landmines.

Público: Detecta minas terrestres.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Exactamente, esta é uma flor que detecta minas terrestres.

If you are living in one of the places

Se viverem num dos locais

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

onde estão espalhadas cerca de quinhentos milhões de minas,

you can fling these seeds out into the field.

podem-se atirar estas sementes para o terreno.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

À medida que crescem, vão crescer à volta das minas,

their roots will detect the chemicals in them,

as suas raízes detectam os químicos,

and where the flowers turn red you don't step.

e nos locais onde as flores são vermelhas não se põe o pé.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

São sementes que podem salvar a vida.

(Aplausos)

(Applause)

I also love it because it seems to me

Também adoro isto porque me parece

that the example, the tools we use to change the world,

que o exemplo, as ferramentas que usamos para mudar o mundo,

ought to be beautiful in themselves.

deviam ser belas, só por si.

You know, that it's not just enough to survive.

Isso não é só o suficiente para sobreviver.

We've got to make something better than what we've got.

Temos de fazer algo melhor do que aquilo que já temos,

And I think that we will.

e eu acho que o faremos.

Só para acabar, nas palavras imortais de H. G. Wells,

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

I think that better things are on the way.

penso que há coisas melhores a caminho.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Penso que, de facto, "todo o passado é apenas o início de um início.

All that the human mind has accomplished

Tudo aquilo que a mente humana alcançou

is but the dream before the awakening."

é apenas o sonho antes do despertar".

I hope that that turns out to be true.

Espero que isto se torne verdade.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

As pessoas aqui deram-me mais confiança do que nunca

de que se tornará verdade!

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)