Alex Steffen: The route to a sustainable future

Översättare: Joakim Carlberg Granskare: Jon Nylander

When I'm starting talks like this,

När jag inleder såna här föredrag,

I usually do a whole spiel about sustainability

brukar jag vanligtvis göra ett stort spektakel om hållbarhet

because a lot of people out there don't know what that is.

eftersom många inte vet vad det är.

This is a crowd that does know what it is,

Det här är en publik som faktiskt vet vad det är,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

så jag gör bara 60-sekunders fusklappsversionen.

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Så häng bara med. Vi kör jättesnabbt,

Fill in the blanks.

och fyll i luckorna.

So, you know, sustainability, small planet.

Så, ni vet, hållbarhet, liten planet.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Föreställ er ett litet jordklot som cirkulerar runt solen.

You know, about a million years ago,

Ni vet, för omkring en miljon år sen,

a bunch of monkeys fell out of trees,

en bunt apor föll ur träd,

got a little clever, harnessed fire,

blev lite listiga, höll elden vid liv,

invented the printing press,

uppfann tryckpressen,

made, you know, luggage with wheels on it.

gjorde, ni vet, bagage med hjul på.

And, you know, built the society that we now live in.

Och, ni vet, byggde samhället som vi lever i nu.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Olyckligtvis, medan detta samhället utan tvekan är

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

det mest blomstrande och dynamiska världen någonsin skapat,

it's got some major, major flaws.

så har det några riktigt stora brister.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Ett av dom är att varje samhälle har ett ekologiskt fotavtryck.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Det har en effekt på planeten som är mätbar.

How much stuff goes through your life,

Hur mycket grejer som passerar igenom ditt liv,

how much waste is left behind you.

hur mycket avfall som lämnas bakom dig.

And we, at the moment, in our society,

Och vi har, för tillfället, i vårt samhälle,

have a really dramatically unsustainable level of this.

en väldigt dramatiskt ohållbar nivå av detta.

We're using up about five planets.

Vi förbrukar ungefär fem planeter.

If everybody on the planet lived the way we did,

Om alla på planeten levde som vi,

we'd need between five, six, seven,

skulle vi behöva fem, sex, sju,

some people even say 10 planets to make it.

vissa säger till och med 10 planeter, för att klara det.

Clearly we don't have 10 planets.

Uppenbarligen har vi inte 10 planeter.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Igen, ni vet, mental bild, 10 planeter - 1 planet.

10 planets, one planet. Right?

10 planeter - 1 planet. OK?

We don't have that. So that's one problem.

Det har vi inte. Så det är vårt problem.

The second problem is that the planet that we have

Det andra problemet är att planeten som vi har

is being used in wildly unfair ways. Right?

används på enormt orättvisa sätt. Eller hur?

North Americans, such as myself, you know,

Nordamerikaner, som jag själv,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

vi är ungefär som vältrande, glupska grisar,

and we're eating all sorts of stuff.

och vi äter allt möjligt.

And, you know, then you get all the way down

Och sen åker man hela vägen ner

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

till folk som bor i Asien/Stillahavsområdet, eller snarare, Afrika.

And people simply do not have enough to survive.

Och folk har helt enkelt inte tillräckligt för att överleva.

This is producing all sorts of tensions,

Detta skapar alla möjliga spänningar,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

alla möjliga sorters dynamik, vilket är djupt störande.

And there's more and more people on the way. Right?

Och det kommer fler och fler människor hela tiden. Eller hur?

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Så, planeten kommer se ut så här om 20 år.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Det kommer vara ett ganska trångt ställe, med åtminstone åtta miljarder människor.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

För att försvåra ännu mer, är det en väldigt ung planet.

A third of the people on this planet are kids.

En tredjedel av folket på denna planet är barn.

And those kids are growing up in a completely different way

Och dom barnen kommer växa upp på ett helt annat sätt

than their parents did, no matter where they live.

än deras föräldrar gjorde, oavsett var dom bor.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Dom har blivit exponerade för den här idén av vårt samhälle, av vårt välstånd.

And they may not want to live exactly like us.

Och dom kanske inte vill leva exakt som oss.

They may not want to be Americans, or Brits,

Dom kanske inte vill vara amerikaner, eller britter,

or Germans, or South Africans,

eller tyskar, eller sydafrikaner,

but they want their own version

utan dom vill ha en egen version

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

av ett liv som är mer välmående, mer dynamiskt,

and more, you know, enjoyable.

och, ni vet, trevligare.

And all of these things combine to create

Och alla dessa saker ger tillsammans

an enormous amount of torque on the planet.

ett enormt vridmoment på planeten.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

Och om vi inte kan komma på ett sätt att ta itu med det vridmomentet,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

kommer vi snabbare och snabbare

facing situations which are simply unthinkable.

påträffa situationer som är helt otänkbara.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Alla i detta rum har hört de värsta tänkbara scenarierna.

I don't need to go into that.

Det behöver jag inte gå in på.

But I will ask the question, what's the alternative?

Men ställer frågan, vad är alternativet?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

Jag skulle vilja säga att i nuläget är alternativet ofattbart.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Så, å ena sidan har vi det vi inte vill tänka oss,

on the other hand we have the unimaginable.

å andra sidan har vi det vi inte kan tänka oss.

We don't know yet how to build a society

Vi vet ännu inte hur man bygger ett samhälle

which is environmentally sustainable,

som är miljömässigt hållbart,

which is shareable with everybody on the planet,

som går att dela med alla på planeten,

which promotes stability and democracy and human rights,

som främjar stabilitet och demokrati och mänskliga rättigheter,

and which is achievable in the time-frame necessary

och som är uppnåeligt inom den tidsram som behövs

to make it through the challenges we face.

för att klara utmaningarna vi står inför.

We don't know how to do this yet.

Vi vet inte hur detta ska göras ännu.

So what's Worldchanging?

Så vad är Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

Man kan se Worldchanging

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

lite som en nyhetstjänst för den ofattbara framtiden.

You know, what we're out there doing is looking

Det vi håller på med är att leta efter

for examples of tools, models and ideas,

exempel av verktyg, modeller och idéer,

which, if widely adopted, would change the game.

vilka, vid brett utnyttjande, skulle förändra alltihop.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Många gånger, när jag håller såna här tal, pratar jag om saker

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

som alla i detta rum säkerligen redan har hört talas om,

but most people haven't.

men de flesta har inte det.

So I thought today I'd do something a little different,

Så jag tänkte göra nåt lite annorlunda idag,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

och prata om vad vi letar efter,

rather than giving you tried-and-true examples.

istället för att ge er gamla, beprövade exempel,

Talk about the kinds of things we're scoping out.

prata om de saker vi har i kikaren.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Ge er en liten titt i vårt redaktionella anteckningsblock.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Och med tanke på att jag har 13 minuter att göra detta kommer det gå ganska fort.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Så, jag vet inte, häng bara med. OK?

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Först och främst, vad letar vi efter? "The Bright Green City".

One of the biggest levers that we have in the developed world

En av de största möjligheterna som vi har i industriländerna

for changing the impact that we have on the planet

för att förändra påverkan vi har på planeten

is changing the way that we live in cities.

är att förändra sättet som vi bor på i städer.

We're already an urban planet;

Vi är redan en urban planet,

that's especially true in the developed world.

särskilt i I-länderna.

And people who live in cities in the developed world

Och folk som bor i städer i I-länder

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

tenderar att vara väldigt välmående, och förbrukar därför väldigt mycket.

If we can change the dynamic,

Om vi kan ändra dynamiken,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

genom att först skapa städer som är tätare och mer beboeliga.

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Här, till exempel, är Vancouver, som om ni inte varit där,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

borde besöka. Det är en fantastisk stad.

And they are doing density, new density,

Och dom gör täthet, ny täthet,

better than probably anybody else on the planet right now.

troligtvis bättre än någon annan på planeten just nu.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Dom lyckas faktiskt övertala nordamerikaner att inte köra bil,

which is a pretty great thing.

vilket är rätt stort.

So you have density. You also have growth management.

Så man har täthet. Man har också förvaltning av tillväxt.

You leave aside what is natural to be natural.

Man låter det som är naturligt vara naturligt.

This is in Portland. That is an actual development.

Det här är i Portland. Det är en verklig områdesutveckling.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Den marken kommer förbli betesmark för all framtid.

They've bounded the city with a line.

De har avgränsat staden med en linje.

Nature, city. Nothing changes.

Natur, stad. Inget förändras.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

När man väl gjort detta kan man börja göra alla möjliga investeringar.

You can start doing things like, you know,

Man kan börja göra saker som,

transit systems that actually work to transport people,

kollektivtrafik som faktiskt funkar för att transportera människor,

in effective and reasonably comfortable manners.

på ett effektivt och lagom bekvämt sätt.

You can also start to change what you build.

Man kan också börja förändra vad man bygger.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Det här är Beddington Zero Energy Development i London,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

som är en av de grönaste byggnaderna i världen. Det är ett sagolikt ställe.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Vi kan nu bygga byggnader som genererar all sin egen el,

that recycle much of their water,

som återvinner mycket av sitt vatten,

that are much more comfortable than standard buildings,

som är mycket bekvämare än normala byggnader,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

som utnyttjar dagsljus, med mera, och som på lång sikt kostar mindre.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Gröna tak. Bill McDonough tog det igår, så jag ska inte älta det.

But once you also have people living

Men när folk väl bor

in close proximity to each other,

nära varandra,

one of the things you can do is --

så kan man,

as information technologies develop --

medan informationstekniken utvecklas

you can start to have smart places.

kan man börja ha intelligenta platser.

You can start to know where things are.

Man kan börja veta var saker är.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

När man vet var saker är blir det lättare att dela dom.

When you share them, you end up using less.

När man delar dom förbrukar man mindre.

So one great example is car-share clubs,

Så ett jättebra exempel är bildelningsklubbar,

which are really starting to take off in the U.S.,

vilka verkligen börjar ta fart i USA,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

och som redan har tagit fart på många ställen i Europa.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Om du bara kör, låt säga, en dag i veckan,

do you really need your own car?

behöver du verkligen en egen bil?

Another thing that information technology lets us do

En annan sak informationstekniken låter oss göra

is start figuring out how to use less stuff

är att klura ut hur man minskar förbrukningen av saker

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

genom att veta och övervaka mängden vi faktiskt använder.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Här är en strömsladd som lyser starkare ju mer energi man använder,

which I think is a pretty cool concept,

vilket jag tycker är ett ganska häftigt koncept,

although I think it ought to work the other way around,

även om jag tycker det borde fungera tvärtom,

that it gets brighter the more you don't use.

att den lyser starkare ju mer man inte använder den.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Men det finns kanske ett ännu enklare sätt att angripa detta.

We could just re-label things.

Vi skulle kunna bara märka om saker.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Som den här strömbrytaren som det på ena sidan står "översvämningar"

and on the other hand, off.

och på den andra sidan, "av".

How we build things can change as well.

Hur vi bygger saker kan ändras likaså.

This is a bio-morphic building.

Detta är en biomorfisk byggnad.

It takes its inspiration in form from life.

Den tar sin inspiration till form från liv.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Många av dessa byggnader är otroligt vackra,

and also much more effective.

och samtidigt mycket effektivare.

This is an example of bio-mimicry,

Detta är ett exempel på biomimik,

which is something we're really starting to look a lot more for.

vilket är något vi verkligen börjar eftersöka.

In this case, you have a shell design

I det här fallet har man en skaldesign

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

som användes för att skapa en ny typ av frånluftsfläkt som är mycket effektivare.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Det är mycket sånt här på gång, det är faktiskt ganska anmärkningsvärt.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Jag uppmuntrar er att titta på Worldchanging om ni är intresserade.

We're starting to cover this more and more.

Vi börjar bevaka det här mer och mer.

There's also neo-biological design,

Det finns också neobiologisk design,

where more and more we're actually using life itself

där vi mer och mer använder liv i sig

and the processes of life to become part of our industry.

och livsprocesserna för att bli en del av vår industri.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Det här, till exempel, är vätegenererande alger.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Så vi har en modell med potential, en ny modell, som vi letar efter,

of how to take the cities most of us live in,

av hur man ska ta städerna de flesta av oss bor i

and turn them into Bright Green cities.

och göra dom till "Bright Green"-städer.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Olyckligtvis så bor inte de flesta människorna på planeten i städerna vi bor i.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Dom bor i de framväxande megastäderna i U-länderna.

And there's a statistic I often like to use,

Och det finns ett statistiskt faktum jag gillar att använda,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

vilket är att vi lägger till ett Seattle var fjärde dag,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

en stad av Seattles storlek till planeten, var fjärde dag.

I was giving a talk about two months ago,

Jag gjorde en presentation för ungefär två månader sen,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

och en kille, som hade arbetat en del för FN, kom upp till mig

and was really flustered, and he said, look,

och var riktigt förvirrad, och han sa:

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

-Kolla här, du har fattat helt fel, det är helt fel.

It's every seven days.

Det är var sjunde dag.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Så, vi lägger till en stad lika stor som Seattle var sjunde dag,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

och de flesta av dom städerna ser mer ut så här än staden som du eller jag bor i.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

De flesta av dom städerna växer otroligt snabbt.

They don't have existing infrastructure;

Dom har ingen infrastruktur,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

dom har enorma antal människor som kämpar med fattigdom,

and enormous numbers of people are trying to figure out

och enorma antal människor försöker lista ut

how to do things in new ways.

hur man ska göra saker på nya sätt.

So what do we need in order to make developing nation

Så vad behöver vi för att göra U-länders

megacities into Bright Green megacities?

megastäder till "Bright Green"-megastäder?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Det första vi behöver är utvecklingssprång.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Och det är en av sakerna som vi eftersöker överallt.

The idea behind leapfrogging is that

Idén bakom utvecklingssprång är att

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

om du är en person, eller ett land, som är fast i en situation

where you don't have the tools and technologies that you need,

där du inte har verktygen och tekniken som du behöver,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

så finns det ingen anledning för dig att investera i förra generationens tekniker. Eller hur?

That you're much better off, almost universally,

Att du får det mycket bättre, nästan i allmänhet,

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

om du letar efter en lågkostnads- eller lokalt anpassningsbar version av den nyaste tekniken.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Ett område som vi alla är vana att se detta är mobiltelefoni. Eller hur?

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

I alla U-länder går folk direkt till mobiltelefoni,

skipping the whole landline stage.

och hoppar över hela det markbundna steget.

If there are landlines in many developing world cities,

Om det finns markbundna telefonledningar, så är det i många U-länder

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

rätt kassa system som ofta går ner

and cost enormous amounts of money.

och kostar enorma summor. Eller hur?

So I rather like this picture here.

Därför gillar jag verkligen den här bilden.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Särskilt gillar jag Ganeshan i bakgrunden som pratar i en mobiltelefon.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Så vad vi har, alltmer, är att mobiltelefoner tränger sig ut igenom hela vårt samhälle.

We've heard all about this here this week,

Vi har hört allt om detta den här veckan,

so I won't say too much more than that, other than to say

så jag kommer inte säga mycket mer om det förutom att

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

vad som är sant för mobiltelefoner är sant för all teknik.

The second thing is tools for collaboration,

Den andra saken är verktyg för samarbete,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

vare sig det är samarbetssystem, eller immateriella system

which encourage collaboration. Right?

som uppmuntrar samarbete. Eller hur?

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

När man har fri möjlighet för folk att fritt arbeta tillsammans och innovera,

you get different kinds of solutions.

får man annorlunda typer av lösningar.

And those solutions are accessible in a different way

Och dom lösningarna är tillgängliga på ett annat sätt

to people who don't have capital. Right?

till människor som saknar kapital.

So, you know, we have open source software,

Så vi har, ni vet, mjukvara med öppen källkod,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

vi har "Creative Commons" och andra typer av "Copyleft"-lösningar. OK?

And those things lead to things like this.

Och dom sakerna leder till saker som detta.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Det här är ett Telecentro i São Paulo.

This is a pretty remarkable program

Det är ett ganska anmärkningsvärt program

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

som använder öppen mjukvara, billiga, ihopkopplade maskiner,

and basically sort of abandoned buildings --

och mer eller mindre övergivna byggnader --

has put together a bunch of community centers

har satt ihop en massa samlingscenter

where people can come in, get high-speed internet access,

dit folk kan komma in, få tillgång till bredband

learn computer programming skills for free.

och lära sig programmering gratis.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Och en kvarts miljon människor varje år använder nu dessa i São Paulo.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

Och den kvartsmiljonen människor är bland dom fattigaste i São Paulo.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Jag gillar framförallt den lilla Linuxpingvinen i bakgrunden.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Så en av sakerna som det leder till är nånting i stil med en sydländsk kulturexplosion.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

Och en av sakerna som vi är riktigt intresserade av på Worldchanging

is the ways in which the south is re-identifying itself,

är sätten som Sydamerika omidentifierar sig,

and re-categorizing itself in ways

och omkategoriserar sig på sätt

that have less and less to do with most of us in this room.

som har mindre och mindre att göra med de flesta av oss i detta rum.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Så det är inte, ni vet, Bollywood besvarar inte bara Hollywood. Eller hur?

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

Den brasilianska musikscenen besvarar inte bara dom stora skivbolagen.

It's doing something new. There's new things happening.

Den gör nånting nytt. Nya saker händer.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Det finns samspel mellan dom. Och man får otroliga resultat.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Jag vet inte om någon av er har sett filmen "City of God"?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Ja, det är en fantastisk film om ni inte sett den.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Och den handlar om den här frågan, på ett väldigt konstnärligt och indirekt sätt.

You have other radical examples

Det finns andra radikala exempel

where the ability to use cultural tools is spreading out.

där möjligheten att använda kulturella verktyg sprids.

These are people who have just been visited by

Det här är människor som precis har blivit besökta av

the Internet bookmobile in Uganda.

internetbokbussen i Uganda.

And who are waving their first books in the air,

Och som viftar sina första böcker i luften,

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

jag tycker bara det är en ganska häftig bild.

So you also have the ability for people to start coming together

Så man har också möjligheten för människor att förenas

and acting on their own behalf in political and civic ways,

och agera för egen räkning på politiska och medborgerliga sätt.

in ways that haven't happened before.

På sätt som inte skett förut.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

Och som vi hörde igår kväll, som vi hört tidigare i veckan,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

är absolut, fundamentalt avgörande för möjligheten att skapa nya lösningar,

is we've got to craft new political realities.

är att vi måste skapa politiska verkligheter.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

Jag skulle personligen vilja säga att vi måste skapa nya politiska verkligheter,

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

inte bara i länder som Indien, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

what have you, but here at home as well.

vadsom, utan även på hemmaplan.

Another world is possible.

En annan värld är möjlig.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Och ungefär anti-globaliseringsrörelsens stora motto. Eller hur?

We tweak that a lot.

Vi justerar det en del.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Vi pratar om hur en annan värld inte bara är möjlig, en annan värld är här.

That it's not just that we have to sort of imagine

Att det inte bara är att vi liksom måste föreställa oss

there being a different, vague possibility out there,

en annan, vag möjlighet därute,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

utan att vi måste börja agera lite utifrån den möjligheten.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Vi behöver börja göra saker som Lula, Brasiliens president.

How many people knew of Lula before today?

Hur många kände till Lula innan idag?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

OK, så, mycket bättre än genomsnittspubliken, kan jag berätta.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Så Lula, han är full med problem, full med motsägelser,

but one of the things that he's doing is,

men en sak som han gör är,

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

han för fram en idé om hur vi tar internationella relationer i anspråk som

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

fullständigt skiftar balansen från den vanliga nord-syd-dialogen

into a whole new way of global collaboration.

till en helt ny typ av globalt samarbete.

I would keep your eye on this fellow.

Ni bör hålla ett öga på den här mannen.

Another example of this sort of second superpower thing

Ett annat exempel på den här typen av en andra supermaktsgrej

is the rise of these games that are what we call "serious play."

är frammarschen av spelen som är vad vi kallar för allvarlig lek.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Vi kollar mycket på det här. Det här sprider sig överallt.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Det här är från "A Force More Powerful". Det är en liten skärmdump.

"A Force More Powerful" is a video game that,

"A Force More Powerful" är ett dataspel som,

while you're playing it, it teaches you how to engage

medan du spelar det, lär dig hur du ska delta

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

i fredliga uppror och regimskiften.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Här är ett annat. Det här är från ett spel som heter "Food Force",

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

som lär barn hur man driver ett flyktingläger.

These things are all contributing in a very dynamic way

Dom här sakerna bidrar alla på ett väldigt dynamiskt sätt

to a huge rise in, especially in the developing world,

till en enorm ökning, särskilt i utvecklingsländerna,

in people's interest in and passion for democracy.

i människors intresse och passion för demokrati.

We get so little news about the developing world

Vi får så lite nyheter om utvecklingsländerna,

that we often forget that there are literally

att vi ofta glömmer att det finns bokstavligen

millions of people out there struggling to change things

miljontals människor där ute som kämpar för att förändra saker och ting

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

till att bli mer rättvist, friare, mer demokratiskt, mindre korrupt.

And, you know, we don't hear those stories enough.

Och vi hör inte dessa historier nog.

But it's happening all over the place,

Men det händer överallt,

and these tools are part of what's making it possible.

och dessa verktyg är en del i vad som gör det möjligt.

Now when you add all those things together,

När man nu lägger ihop alla dom sakerna,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

när man lägger ihop utvecklingssprång och nya sorters verktyg,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

ni vet, andra supermaktsgrejen och så vidare, vad får man?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Tja, mycket snabbt, får man en "Bright Green" framtid för utvecklingsländerna.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Man får, till exempel, grön el över hela världen.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Man får -- det här är en byggnad i Hyderabad, Indien.

It's the greenest building in the world.

Det är den grönaste byggnaden i världen.

You get grassroots solutions, things that work

Man får gräsrotslösningar, saker som fungerar

for people who have no capital or limited access.

för människor utan kapital eller begränsad tillgång.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Man får solkraftsingenjörer som barfota bär solcellspaneler till de avlägsna bergen.

You get access to distance medicine.

Man får tillgång till distansmedicin.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Det här är indiska sjuksköterskor som lär sig använda handdatorer

to access databases that have information

för att få tillgång till databaser som innehåller information

that they don't have access to at home in a distant manner.

som dom inte har tillgång till hemma.

You get new tools for people in the developing world.

Man får nya verktyg för människor i utvecklingsländerna.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Det här är lysdiodslampor som hjälper omkring en miljard människor där ute

for whom nightfall means darkness,

för vilka skymning betyder mörker,

to have a new means of operating.

att få ett nytt sätt att arbeta.

These are refrigerators that require no electricity;

Det här är kylskåp som inte kräver någon elektricitet,

they're pot within a pot design.

de är en "behållare i en behållare"-konstruktion.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

Och man får vattenlösningar. Vatten är ett av de mest akuta problemen.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Här är en lösning för att tillvarata regnvatten, vilken är superbillig

and available to people in the developing world.

och tillgänglig till folk i utvecklingsländerna.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Här är en konstruktion för att destillera vatten med hjälp av solljus.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Här är en dimfångare, som, om du bor i ett fuktigt djungellikt område,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

kan destillera vatten från luften som blir rent och drickbart.

Here's a way of transporting water.

Här är ett sätt att transportera vatten.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Jag bara älskar detta, ni vet -- Jag menar, att bära vatten är så jobbigt,

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

och nån bara kom på idén att rulla det.

I mean, that's a great design.

Jag menar, det är en fantastisk design.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Det här är en sagolik uppfinning, LifeStraw.

Basically you can suck any water through this

I princip kan du suga vilket vatten som helst genom den

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

och det blir drickbart innan det når dina läppar.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Så, ni vet, folk som har det väldigt svårt kan skaffa såna.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Det här är en av mina absoluta Worldchanging-favoriter någonsin.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Det här är en karusell skapad av företaget Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

som pumpar vatten medans barn leker.

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Seriöst -- ge den en applåd, den är ganska lysande.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

Samma sak gäller för människor som befinner sig i fullständig kris. Eller hur?

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

Vi räknar med att ha drygt 200 miljoner flyktingar år 2020

because of climate change and political instability.

på grund av klimatförändringar och politisk instabilitet.

How do we help people like that?

Hur hjälper vi dessa människor?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Det finns mängder av nya, häpnadsväckande, humanitära lösningar

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

som utvecklas kollaborativt över hela världen.

Some of those designs include models for acting,

Några av dessa lösningar innefattar modeller för agerande,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

såsom nya modeller för byundervisning i mitten av flyktingläger.

New models for pedagogy for the displaced.

Nya modeller för pedagogi för flyktingar.

And we have new tools.

Och vi har nya verktyg.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Detta är en av mina absoluta favoritsaker.

Does anyone know what this is?

Vet någon vad det är?

Audience: It detects landmines.

Publiken: Den detekterar landminor.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Exakt, det är en landminedetekterande blomma.

If you are living in one of the places

Om du bor i ett av områdena

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

där cirka halvmiljarden oredovisade minor finns utspridda,

you can fling these seeds out into the field.

kan du kasta ut dessa frön över fältet.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

När dom växer upp runtom minorna

their roots will detect the chemicals in them,

kommer deras rötter känna av kemikalierna i minorna

and where the flowers turn red you don't step.

och där blommorna blir röda trampar man inte.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Frön som kan rädda ditt liv.

(Applause)

(Applåder)

I also love it because it seems to me

Jag älskar det dessutom för att för mig verkar det som

that the example, the tools we use to change the world,

att, som i exemplet, verktygen vi använder för att förändra världen,

ought to be beautiful in themselves.

borde vara vackra i sig själva.

You know, that it's not just enough to survive.

Ni vet, att det är inte nog att bara överleva.

We've got to make something better than what we've got.

Vi måste skapa någonting bättre än vi har.

And I think that we will.

Och det tror jag vi kommer att göra.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

För att knyta ihop säcken, med H.G. Wells odödliga ord,

I think that better things are on the way.

tror jag att bättre saker är på väg.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Jag tror faktiskt att "Allt det förflutna är bara början av en början;"

All that the human mind has accomplished

"Allt som det mänskliga sinnet har åstadkommit"

is but the dream before the awakening."

"är blott drömmen före uppvaknandet."

I hope that that turns out to be true.

Jag hoppas det visar sig sant.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Människorna i detta rum har gett mig mer förtroende än nånsin att det kommer göra det.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)