Alex Steffen: The route to a sustainable future

Alex Steffen sieht eine nachhaltige Zukunft

Übersetzung: Valentina Ernst Lektorat: nina voglmeir

When I'm starting talks like this,

Wenn ich Reden wie diese beginne,

I usually do a whole spiel about sustainability

spreche ich üblicherweise lang und breit über Nachhaltigkeit,

because a lot of people out there don't know what that is.

weil viele Leute da draußen nicht wissen, was das ist.

This is a crowd that does know what it is,

Sie hier wissen aber alle was das ist,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

also werde ich mich kurzfassen.

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Hören Sie mir gut zu. Wir werden das schnell machen.

Fill in the blanks.

Wir werden ein paar Lücken schließen.

So, you know, sustainability, small planet.

Sie wissen also, Nachhaltigkeit, kleiner Planet.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Das Bild einer kleinen Erde, die sich um die Sonne dreht.

You know, about a million years ago,

Sie wissen schon, vor ungefähr 1 Mio. Jahre,

a bunch of monkeys fell out of trees,

sind ein paar Affen von den Bäumen gefallen,

got a little clever, harnessed fire,

sie sind ein bisschen klüger geworden, haben sich das Feuer zu nutze gemacht,

invented the printing press,

haben den Buchdruck erfunden,

made, you know, luggage with wheels on it.

haben, Sie wissen schon, Koffer mit Rollen versehen.

And, you know, built the society that we now live in.

Und ... bauten die Gesellschaft, in der wir jetzt leben.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Leider jedoch, obwohl diese Gesellschaft ohne Zweifel,

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

die wohlhabendste und dynamischste ist, die die Welt je geschaffen hat,

it's got some major, major flaws.

hat sie einige wichtige, gravierende Fehler.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Einer davon ist, dass jede Gesellschaft einen ökologischen Fußabdruck hat.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Sie hat Auswirkungen auf den Planeten, die messbar sind.

How much stuff goes through your life,

Wie viel Zeugs geht durch Ihr Leben,

how much waste is left behind you.

wie viel Abfall hinterlassen Sie?

And we, at the moment, in our society,

Und wir haben in unserer Gesellschaft derzeit

have a really dramatically unsustainable level of this.

ein wirklich dramatisch NICHT-nachhaltiges Level davon.

We're using up about five planets.

Wir brauchen jetzt bis zu fünf Planeten auf.

If everybody on the planet lived the way we did,

Wenn jeder auf der Erde so lebte, wie wir,

we'd need between five, six, seven,

dann bräuchten wir fünf, sechs, sieben,

some people even say 10 planets to make it.

manche Leute sagen sogar 10 Planeten um das zu schaffen.

Clearly we don't have 10 planets.

Offensichtlich haben wir aber keine 10 Planeten.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Nochmal. Sie kennen das, mental, visuell, 10 Planeten, ein Planet,

10 planets, one planet. Right?

10 Planeten, ein Planet.

We don't have that. So that's one problem.

Das haben wir nicht. Das ist also DAS EINE Problem.

The second problem is that the planet that we have

Das zweite Problem ist, dass der Planet, den wir haben,

is being used in wildly unfair ways. Right?

in sehr unfairer Weise genutzt wird.

North Americans, such as myself, you know,

Nord-Amerikaner, wie ich, z.B.,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

wir sind im Wesentlichen eine Art suhlender, gefräßiger Schweine,

and we're eating all sorts of stuff.

und wir essen alle möglichen Sachen.

And, you know, then you get all the way down

Und dann, schauen wir ganz hinunter zu den Menschen,

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

die in den Asiatischen Pazifikregionen oder schlimmer noch, in Afrika leben.

And people simply do not have enough to survive.

Und die Leute haben einfach nicht genug um zu überleben.

This is producing all sorts of tensions,

Dies verursacht natürliche viele Spannungen,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

und Dynamiken, die zutiefst beunruhigend sind.

And there's more and more people on the way. Right?

Und es gibt immer mehr und mehr Menschen.

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Also, so wird die Erde in 20 Jahren ausehen.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Es wird ziemlich voll werden, mindestens acht Milliarden Menschen.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

Und um es noch schwieriger zu machen, ist es ein sehr junger Planet.

A third of the people on this planet are kids.

Ein Drittel der Menschen auf diesem Planet sind Kinder

And those kids are growing up in a completely different way

Und diese Kinder wachsen auf eine vollkomme andere Weise auf,

than their parents did, no matter where they live.

als ihre Eltern, egal wo sie leben.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Sie wurden dieser Idee unserer Gesellschaft und unseres Wohlstands bereits ausgesetzt.

And they may not want to live exactly like us.

Möglicherweise wollen sie nicht genauso leben wie wir.

They may not want to be Americans, or Brits,

Vielleicht möchten Sie nicht Amerikaner oder Briten,

or Germans, or South Africans,

oder Deutschen, oder Südafrikaner sein,

but they want their own version

aber sie wollen ihre eigene Version des Lebens,

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

ein Leben das wohlhabender und dynamischer ist

and more, you know, enjoyable.

und natürlich .... wesentlich angenehmer.

And all of these things combine to create

Und all das zusammen, übt einen

an enormous amount of torque on the planet.

enormen Druck auf den Planeten auf.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

Und wenn wir keinen Weg finden mit diesem Druck umzugehen,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

werden wir uns mehr und mehr und v.a. schneller

facing situations which are simply unthinkable.

in Situationen befinden, die einfach undenkbar sind.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Jeder in diesem Saal hat von den Worst-Case-Szenarien gehört .

I don't need to go into that.

Daher muß ich darauf nicht näher eingehen.

But I will ask the question, what's the alternative?

Aber ich werde die Frage stellen, was ist die Alternative?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

Und ich würde sagen, dass die Alternative im Moment unvorstellbar ist.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Also haben wir auf der einen Seite das Undenkbare,

on the other hand we have the unimaginable.

und auf der anderen das Unvorstellbare.

We don't know yet how to build a society

Wir wissen noch nicht, wie man eine Gesellschaft aufbaut,

which is environmentally sustainable,

die ökologisch nachhaltig ist,

which is shareable with everybody on the planet,

die mit jedem auf der Welt geteilt werden kann,

which promotes stability and democracy and human rights,

die Stabilität, Demokratie und Menschenrechte fördert,

and which is achievable in the time-frame necessary

und die im erforderlichen Zeitrahmen erreichbar ist

to make it through the challenges we face.

um die Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen, zu bewältigen.

We don't know how to do this yet.

Wir wissen immer noch nicht, wie wir das machen sollen.

So what's Worldchanging?

Also, was ist Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

Nun Worldchanging können Sie sich vorstellen als

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

so etwas wie ein News-Service für die unvorstellbare Zukunft.

You know, what we're out there doing is looking

Was wir dort machen, ist nach Beispielen für

for examples of tools, models and ideas,

Instrumente, Modelle und Ideen zu suchen,

which, if widely adopted, would change the game.

die, wenn sie weithin angenommen werden, das Spiel verändern würden.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Normalerweise, wenn ich eine Rede wie diese halte, spreche ich über Dinge

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

die jeder in diesem Raum bereits gehört hat, da bin ich mir sicher,

but most people haven't.

aber die meisten Menschen haben das noch nicht.

So I thought today I'd do something a little different,

Also dachte ich, dass ich heute einmal etwas anderes mache,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

und darüber rede, was wir suchen, anstatt zu sagen, ...

rather than giving you tried-and-true examples.

anstatt Ihnen bewährte Beispiele zu geben.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Über die Dinge zu sprechen, die wir derzeit verfolgen.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Ihnen einen kleinen Blick in unseren redaktionellen Notizblock zu geben.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Und angesichts der Tatsache, dass ich nur 13 Minuten habe, wird es schnell gehen.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Also, ich weiß nicht, hören Sie mir einfach zu, ok?

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Also, was suchen wir als erstes? Eine strahlend grüne Stadt.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Einer der größten Hebel, die wir in der industrialisierten Welt haben,

for changing the impact that we have on the planet

um unsere Auswirkungen auf den Planeten zu ändern,

is changing the way that we live in cities.

ist die Veränderung der Art wie wir in Städten leben.

We're already an urban planet;

Wir sind bereits ein urbanisierter Planet,

that's especially true in the developed world.

das gilt besonders für die Industrieländer.

And people who live in cities in the developed world

Und Leute, die in den Städten der Industrieländer leben,

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

neigen dazu, sehr wohlhabend zu sein, und folglich sehr viel Zeugs zu benutzen.

If we can change the dynamic,

Wenn wir diese Dynamik ändern können,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

indem wir in erster Linie Städte kreieren, die dichter und wohnlicher sind...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Hier, zum Beispiel, ist Vancouver, falls Sie dort noch nicht waren,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

sollten sie es besuchen. Es ist eine sagenhafte Stadt.

And they are doing density, new density,

Und sie arbeiten an der Dichte, einer neuen Dichte,

better than probably anybody else on the planet right now.

wahrscheinlich momentan besser als jede andere Stadt auf der Welt.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Sie schaffen es tatsächlich, den Nordamerikanern das Autofahren auszureden.

which is a pretty great thing.

Das ist eine WIRKLICH große Sache!

So you have density. You also have growth management.

Man hat also Dichte. Man hat auch Wachstumsmanagement.

You leave aside what is natural to be natural.

Man lässt das unberührt, was natürlich bleiben soll.

This is in Portland. That is an actual development.

Das ist in Portland. Das ist ein reales Bauvorhaben.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Dieses Land dort wird auf ewig Weide bleiben.

They've bounded the city with a line.

Sie haben die Stadt mit einer Linie begrenzt.

Nature, city. Nothing changes.

Natur, Stadt. Nichts ändert sich.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Sobald solche Dinge passieren, kann man anfangen, alle Arten von Investitionen zu tätigen.

You can start doing things like, you know,

Man kann anfangen, Sachen zu machen wie,

transit systems that actually work to transport people,

Transportsysteme, die die Leute wirklich transportieren

in effective and reasonably comfortable manners.

und zwar in einer effektiven und einigermaßen angenehmen Weise.

You can also start to change what you build.

Man kann auch beginnen zu verändern WAS man baut.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Das ist das Beddington Zero-Energy Development in London,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

das eines der grünsten Gebäude der Welt ist. Es ist ein sagenhafter Platz.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Wir sind imstande, jetzt Gebäude zu bauen, die ihren ganzen Strom selbst erzeugen,

that recycle much of their water,

die viel von ihrem Wasser recyceln,

that are much more comfortable than standard buildings,

die viel komfortabler sind als Standardgebäude,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

die Tageslicht verwenden etc, und ... langfristig gesehen auch weniger kosten.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Grüne Dächer. Bill McDonough sprach gestern abend davon, also werde ich nicht näher darauf eingehen.

But once you also have people living

Aber sobald man auch Leute hat,

in close proximity to each other,

die in unmmittelbarer Nähe zu einander leben,

one of the things you can do is --

eine der Sachen, die man tun kann ist -

as information technologies develop --

sobald sich Informationstechnologien entwickeln -

you can start to have smart places.

man kann beginnen intelligente Plätze zu haben.

You can start to know where things are.

Man beginnt zu wissen, wo sich Dinge befinden.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Und wenn man weiß, wo die Sachen sind, wird es einfacher, sie zu teilen.

When you share them, you end up using less.

Sobald man sie teilt verbrauchen man schlußendlich weniger.

So one great example is car-share clubs,

Ein großartiges Beispiel dafür sind die Car-Sharing-Klubs,

which are really starting to take off in the U.S.,

die in den USA anfangen, sich wirklich gut durchzusetzen,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

in vielen Orten in Europa haben sie das schon und sie sind wirklich ein großartiges Beispiel.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Wenn Sie jemand sind, der ein Tag pro Woche Auto fährt,

do you really need your own car?

brauchen Sie dann wirklich ein eigenes Auto?

Another thing that information technology lets us do

Eine andere Sache, die uns die Informationstechnologien ermöglichen,

is start figuring out how to use less stuff

ist, dass wir beginnen herauszufinden, wie man weniger Dinge braucht,

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

indem wir über die Menge der Dinge, die wir tatsächlich nutzen, Bescheid wissen und dies auch genau kontrollieren.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Das hier ist ein Netzkabel, das umso heller leuchtet je mehr Energie es verbraucht,

which I think is a pretty cool concept,

ich denke, dass dies ein wirklich cooles Konzept ist.

although I think it ought to work the other way around,

obwohl, eigentlich sollte es anders herum funktionieren,

that it gets brighter the more you don't use.

nämlich, dass es umso heller wird je weniger es verbraucht.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Aber es könnte sogar noch einfachere Zugänge geben.

We could just re-label things.

Wir könnten die Dinge einfach umbenennen.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

Dieser Lichtschalter - bei dem auf der einen Seite steht

and on the other hand, off.

und auf der anderen AUS.

How we build things can change as well.

Wie wir Sachen bauen, kann sich ebenso ändern.

This is a bio-morphic building.

Das ist ein biomorphes Gebäude.

It takes its inspiration in form from life.

Das Leben dient als Inspiration für die Form.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Viele dieser Gebäude sind unglaublich schön,

and also much more effective.

und auch viel effektiver.

This is an example of bio-mimicry,

Das ist ein Beispiel für Bio-Mimikry,

which is something we're really starting to look a lot more for.

das ist etwas, wonach wir in Zukunft verstärkt suchen müssen.

In this case, you have a shell design

In diesem Fall haben Sie ein Muschel-Design,

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

das verwendet wurde, um eine neue Abgasanlage zu entwerfen , die wesentlich effektiver ist.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Viele solcher Dinge geschehen, es ist wirklich bemerkenswert.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Wenn es sie interessiert, lade ich sie herzlich ein auf Worldchanging.com vorbeizuschauen.

We're starting to cover this more and more.

Wir beginnen gerade derartiges mehr und mehr zu behandeln.

There's also neo-biological design,

Es gibt auch neo-biologisches Design,

where more and more we're actually using life itself

wo das Leben selbst verstärkt genutzt wird

and the processes of life to become part of our industry.

und die Prozesse des Lebens Teil unserer Industrie werden.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Also das, zum Beispiel, ist eine Wasserstoff erzeugende Alge.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Wir haben ein potentielles Modell, ein aufkeimendes Modell, mit dem wir versuchen,

of how to take the cities most of us live in,

die Städte in denen die meisten von uns leben,

and turn them into Bright Green cities.

in Strahlend Grüne Städte zu verwandelt.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Aber leider leben die meisten Menschen dieses Planeten nicht in solchen Städten wie wir.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Sie leben in den neuen Megastädten der Entwicklungsländer.

And there's a statistic I often like to use,

Und es gibt eine Statistik die ich oft benutze,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

die besagt, dass wir jeden 4. Tag ein Stadt der Größe Seattles dazubekommen,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

eine Stadt der Größe Seattles zusätzlich jeden 4.Tag.

I was giving a talk about two months ago,

Vor ca. 2 Monaten hielt ich eine Rede,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

und dieser Kerl, der irgendetwas mit der UNO zu tun hatte,

and was really flustered, and he said, look,

kam völlig verwirrt rüber zu mir und sagte:

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

"Sehen Sie, Sie liegen da völlig falsch, völlig.

It's every seven days.

Es ist alle 7 Tage!"

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Also, fügen wir eine Stadt der Größe Seattles jeden 7. Tag hinzu,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

und die meisten dieser Städte sehen eher so aus, als jene Städte wo Sie oder ich leben.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

Die meisten dieser Städte wachsen unglaublich schnell.

They don't have existing infrastructure;

Es gibt dort keine Infrastruktur,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

viele viele Menschen dort leben in Armut,

and enormous numbers of people are trying to figure out

und wahnsinnig viele Leuten versuchen herauszufinden,

how to do things in new ways.

wie man Dinge auf neue Arten tun kann.

So what do we need in order to make developing nation

Was brauchen wir also um die Mega-Citys der Entwicklungsländer

megacities into Bright Green megacities?

in Strahlend Grüne Mega-Citys zu verwandeln?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Tja, die erste Sache, die wir brauchen, ist Leapfrogging.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Und das ist eine der Sachen, nach denen wir überall suchen.

The idea behind leapfrogging is that

Die Idee hinter Leapfrogging ist folgende:

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

Wenn Sie eine Person oder ein Land sind, das in einer Situation steckt,

where you don't have the tools and technologies that you need,

in der die notwendigen Werkzeuge und Technologien nicht vorhanden sind,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

gibt es keinen Grund für Sie in veraltete Technologien zu investieren. Oder?

That you're much better off, almost universally,

D.h., dass Sie generell viel besser dran sind,

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

nach einer preisgünstigen oder lokal anwendbaren Version der neuesten Technologie suchen.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Ein Beispiel das wir alle kennen, ist jenes der Handys. Oder?

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

Überall in den Entwicklungsländern gehen die Leute direkt zu Handys über,

skipping the whole landline stage.

wobei sie die Phase der Überlandleitungen einfach ausließen,

If there are landlines in many developing world cities,

Wenn es in den Mega-Citys der Entwicklungsländer überhaupt Festnetz gibt,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

dann sind dies meist ziemlich miese Systeme, die oft zusammenbrechen

and cost enormous amounts of money.

und riesige Menge an Geld verschlingen. Richtig?

So I rather like this picture here.

Daher bevorzuge ich eher dieses Bild hier.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Ich mag besonders wie der Ganesh im Hintergrund auf dem Handy redet.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Zusehends durchdringen die Handys die Gesellschaft.

We've heard all about this here this week,

Wir alle haben in dieser Woche davon gehört,

so I won't say too much more than that, other than to say

also werde ich nicht mehr viel dazu sagen außer, dass

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

das was für Handys gilt, auch für andere Technologien wahr ist.

The second thing is tools for collaboration,

Ein zweiter wichtiger Punkt sind die Werkzeuge für Zusammenarbeit,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

seien es Systeme der Zusammenarbeit, oder die Systeme des geistigen Eigentums,

which encourage collaboration. Right?

die Zusammenarbeit anregen.

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Wenn die Leute die Möglichkeit haben frei gemeinsam und innovativ zusammenzuarbeiten

you get different kinds of solutions.

bekommen Sie verschiedenste Arten von Lösungen.

And those solutions are accessible in a different way

Und solche Lösungen sind für jene Menschen, die kein Geld haben

to people who don't have capital. Right?

auf andere Arten zugänglich.

So, you know, we have open source software,

Sie wissen, wir haben Open-Source-Software,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

wir haben Creative Commons und andere Arten von Copyleft Lösungen.

And those things lead to things like this.

Und solche Sachen führen zu Dingen wie diesen.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Das ist ein Telezentrum in Sao Paulo.

This is a pretty remarkable program

Das ist ein ziemlich beachtenswertes Programm,

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

das freie und Open-Source-Software benutzt, irgendwie billig zusammengebastelte Geräte

and basically sort of abandoned buildings --

und im Grunde in mehr oder weniger verlassenen Gebäuden -

has put together a bunch of community centers

da wurden einige Gemeindezentren gebaut,

where people can come in, get high-speed internet access,

wo Leute hingehen können, Hochleistungsinternet bekommen und

learn computer programming skills for free.

Programmier-Fähigkeiten lernen können. GRATIS.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Und ¼ Mio Menschen jährlich nutzen das jetzt in Sao Paolo.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

Und diese ¼ Mio. Menschen zählen dort zu den ärmsten.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Besonders mag ich den kleinen Linux Pinguin da hinten.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Ein daraus resultierender Effekt ist sowas wie eine südliche kulturelle Explosion.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

Und etwas, was für uns bei Worldchanging wirklich wirklich interessiert ist, ist

is the ways in which the south is re-identifying itself,

wie der Süden sich selbst neu-identifiziert

and re-categorizing itself in ways

und neu-kategorisiert auf seine ganz eigene Art

that have less and less to do with most of us in this room.

die mit den meisten von uns hier im Raum immer weniger zu tun hat.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Sie wissen schon, Bollywood ist nicht nur die Antwort auf Hollywood. Oder?

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

Die brasilianische Musik-Szene ist nicht nur eine Antwort auf die großen Platten-Labels.

It's doing something new. There's new things happening.

Es ist etwas Neues. Neue Dinge passieren dort.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Und zwischen all diesen Dingen gibt es Wechselwirkungen und am Ende kommen ganz erstaunliche Sachen heraus.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Wie z.B., ich weiß nicht, ob irgendjemand von Ihnen den Film "City of God" gesehen hat?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Ja, das ist ein fabelhafter Film, sollten Sie ihn nicht gesehen haben.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Und es dreht sich alles um diese Frage - natürlich in einer sehr künstlerischen und indirekte Art und Weise.

You have other radical examples

Es gibt auch noch viel radikalere Beispiele,

where the ability to use cultural tools is spreading out.

wie sich die Fähigkeit, kulturelle Werkzeuge zu benutzen, ausbreitet.

These are people who have just been visited by

Diese Leute hier wurden gerade von der

the Internet bookmobile in Uganda.

mobilen Internetbücherei in Uganda besucht.

And who are waving their first books in the air,

Und sie schwenken gerade ihre ersten Bücher in der Luft.

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

Das ist ein wirklich tolles Bild, glaube ich.

So you also have the ability for people to start coming together

Es gibt natürlich auch die Fähigkeit der Menschen, die damit beginnen sich zu versammeln

and acting on their own behalf in political and civic ways,

und entsprechend ihrer eigener Interesse sowohl in politischer als auch in bürgerlicher Hinsicht zu handeln.

in ways that haven't happened before.

So etwas hat es vorher noch nicht gegeben.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

Und wie wir gestern Abend und früher in dieser Woche gehört haben,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

ist es für das Finden neuer Lösungsarten absolut notwendig,

is we've got to craft new political realities.

dass wir neue politische Realitäten schaffen.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

Und ich persönlich würde sagen, dass wir neue politische Realitäten,

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

nicht nur in Indien, Afghanistan, Kenia oder Pakistan bilden müssen,

what have you, but here at home as well.

sondern ebenso bei uns zu Hause.

Another world is possible.

Eine andere Welt ist möglich.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Das ist ja eine Art Motto der Antiglobalisierungsbewegung.

We tweak that a lot.

Das müssen wir noch etwas verfeinern.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Es geht nicht darum, dass eine andere Welt bloß möglich ist, sondern eine andere Welt ist hier.

That it's not just that we have to sort of imagine

Es geht nicht darum, dass wir uns irgendwie vorstellen,

there being a different, vague possibility out there,

dass es vage, andersartige Möglichkeiten dort draußen gibt,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

sondern wir müssen anfangen etwas mehr auf diese Möglichkeiten einzuwirken.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Wir müssen anfangen Dinge zu tun wie Lula, der Präsident von Brasilien.

How many people knew of Lula before today?

Wie viele von Ihnen kannten Lula vorher?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

OK, so viele, viel besser als das Durchschnittsauditorium, das kann ich ihnen sagen.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Also Lula, er ist voll von Problemen, voll von Widersprüchen,

but one of the things that he's doing is,

aber eines der Dinge, die er tut, ist,

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

er treibt eine Idee voran, wie wir uns an Internationalen Beziehungen beteiligen können, die

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

das Gleichgewicht weg vom klassischen Nord-Süd-Dialog hin

into a whole new way of global collaboration.

zu einer ganz neuen Art globaler Zusammenarbeit verschieben.

I would keep your eye on this fellow.

Ich würde diesen Mann im Auge behalten.

Another example of this sort of second superpower thing

Ein weiteres Beispiel dieser mega-mächtigen Sache

is the rise of these games that are what we call "serious play."

ist der Aufstieg dieser Spiele, die wir "ernsthafte Spiele" nennen.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Wir beobachten das genau. Das breitet sich überall aus.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Das ist ein kleiner Screenshot von "A Force More Powerful".

"A Force More Powerful" is a video game that,

"A Force More Powerful " ist ein Videospiel, dass

while you're playing it, it teaches you how to engage

einem beim Spielen zeigt, wie man

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

sich in gewaltlosem Aufruhr und Regime-Änderung engagiert.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Da ist noch eines. Dieses Spiel heißt "Food Force"

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

und es lehrt Kinder ein Flüchtlingslager zu betreibt.

These things are all contributing in a very dynamic way

All diese Dinge tragen auf eine sehr dynamische Weise

to a huge rise in, especially in the developing world,

zu einem riesigen Anstieg des Interesses und der Leidenschaft für Demokratie,

in people's interest in and passion for democracy.

besonders in den Entwicklungsländern, bei.

We get so little news about the developing world

Wir bekommen so wenig Nachrichten über die Entwicklungsländer,

that we often forget that there are literally

dass wir oft vergessen, dass es buchstäblich

millions of people out there struggling to change things

Millionen von Leuten dort gibt, die darum kämpfen, Dinge zu verändern,

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

um fairer, freier, demokratischer und weniger korrupt zu sein.

And, you know, we don't hear those stories enough.

Davon hören wir halt nicht so oft.

But it's happening all over the place,

Aber es geschieht überall,

and these tools are part of what's making it possible.

und diese Werkzeuge sind Teile davon, die uns helfen es zu schaffen.

Now when you add all those things together,

Wenn Sie jetzt all diese Dinge zusammen nehmen,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

wenn Sie Leapfrogging und neue Arten von Werkzeugen zusammen nehmen,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

Sie wissen schon, die zweite mega-mäßige Sache etc., was passiert dann?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Tja, sehr schnell bekommen Sie eine Strahlend Grüne Zukunft für die Entwicklungsländer.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Sie bekommen, z.B. Ökostrom, der sich weltweit ausbreitet.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Sie bekommen - das ist ein Gebäude in Hyderabad, Indien.

It's the greenest building in the world.

Es ist das grünste Gebäude der Welt.

You get grassroots solutions, things that work

Sie bekommen bodenständige Lösungen, Dinge die für Leute funktionieren,

for people who have no capital or limited access.

die kein Geld haben oder nur beschränkten Zugang.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Man sieht dann barfüßige Solartechniker, die die Solarpanele in die abgeschiedensten Bergregionen tragen.

You get access to distance medicine.

Sie bekommen Zugang zu Medizin - auch wenn sie de facto weit weg ist.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Diese sind indische Krankenschwestern, die lernen, wie man mit PDAs

to access databases that have information

Informationen aus fernen Datenbanken abrufen kann,

that they don't have access to at home in a distant manner.

zu denen sie zu Hause keinen Zugang hätten.

You get new tools for people in the developing world.

Sie bekommen neue Werkzeuge für Leute in Entwicklungsländern.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Diese sind LED Lampen, die ca. 1 Mrd. Menschen helfen,

for whom nightfall means darkness,

für die der Einbruch der Nacht Dunkelheit bedeutet,

to have a new means of operating.

neue Arbeitsmöglichkeiten zu schaffen.

These are refrigerators that require no electricity;

Diese sind Kühlschränke, die keinen Strom brauchen,

they're pot within a pot design.

es sind Töpfe in Töpfen.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

Und Sie bekommen Lösungen fürs Wasser. Wasser ist eines der dringlichsten Probleme.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Hier ist ein Design, um Regenwasser aufzufangen, es ist super billig

and available to people in the developing world.

und für Menschen in Entwicklungsländern verfügbar.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Hier ist ein Design, das Wasser mit Hilfe der Sonne destilliert.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Hier ist ein Nebel-Fänger, der, wenn Sie in einer feuchten, dschungelartigen Gegend leben,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

Wasser aus der Luft destilliert, das sauber und trinkbar ist.

Here's a way of transporting water.

Hier ist eine Möglichkeit, Wasser zu transportieren.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Das gefällt mir besonders - ich meine, Wasser zu tragen ist wirklich das Letzte.

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

und jemand kam auf die Idee: Warum rollen wir es nicht einfach?

I mean, that's a great design.

Ich meine, es ist ein tolles Design.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Das hier ist die nächste sagenhafte Erfindung, LifeStraw.

Basically you can suck any water through this

Im Grunde können Sie damit jedes Wasser aufsaugen,

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

und es wird trinkbar sein, wenn es Ihre Lippen berührt.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Also, Menschen in großer Not können das bekommen.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Das ist eines meiner lieblings-Worldchanging-Sachen.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Es ist ein Karussell, erfunden von der Fa. Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

das Wasser pumpt während Kinder spielen.

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Ernsthaft - klatschen sie ruhig - das ist echt großartig.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

Und dasselbe gilt für Leute, die in wirklichen Krisen stecken.

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

Bis zum Jahr 2020 erwarten wir 200 Mio. Flüchtlinge oder mehr

because of climate change and political instability.

auf Grund von Klimawandel und politischer Instabilität.

How do we help people like that?

Wie können wir diesen Leuten helfen?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Tja, es gibt alle Arten von erstaunlichen neuen humanitären Modellen,

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

die gemeinschaftlich von Menschen aus der ganzen Welt entwickelt werden.

Some of those designs include models for acting,

Einige dieser Designs inkludierten Handlungsmodelle,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

wie z.B. neue Modelle für Dorf-Regeln in Flüchtlingslagern.

New models for pedagogy for the displaced.

Neue pädagogische Konzept für die Zwangsvertriebene.

And we have new tools.

Und wir haben neue Werkzeuge.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Das ist eine meiner absoluten Lieblingssachen.

Does anyone know what this is?

Weiß irgendjemand was das ist?

Audience: It detects landmines.

Publikum: Es entdeckt Landminen.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Genau, das ist eine Landminen-aufspürende-Blume.

If you are living in one of the places

Wenn Sie in einem der Orte leben,

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

wo sich einige der ca. 500 Mio. verstreuten Landminen befinden,

you can fling these seeds out into the field.

können Sie diese Samen in die Felder werfen.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

Wenn sie wachsen, werden sie um die Minen herum wachsen,

their roots will detect the chemicals in them,

ihre Wurzeln werden die Chemikalien in ihnen entdecken,

and where the flowers turn red you don't step.

und dort wo die Blumen rot werden, steigt man nicht hin.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Samen also, die einem das Leben retten können. Verstehen Sie?

(Applause)

(Beifall)

I also love it because it seems to me

Ich liebe es auch, weil mir scheint,

that the example, the tools we use to change the world,

dass die Werkzeuge, die wir zur Veränderung der Welt verwenden,

ought to be beautiful in themselves.

in sich selbst schön sein sollten.

You know, that it's not just enough to survive.

Es geht nicht nur darum zu überleben.

We've got to make something better than what we've got.

Wir müssen etwas Besseres als das erschaffen, was wir haben.

And I think that we will.

Und ich glaube, dass wir das erreichen werden.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

Zusammengefasst mit den unsterblichen Worten von H.G. Wells,

I think that better things are on the way.

ich denke, dass bessere Sachen unterwegs sind.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Ich glaube eigentlich, dass "alles Vergangene nur der Anfang des Anfanges ist.

All that the human mind has accomplished

Alles, was der menschliche Geist erreicht hat,

is but the dream before the awakening."

ist nur der Traum vor dem Erwachen."

I hope that that turns out to be true.

Ich hoffe, dass sich das als wahr erweisen wird.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Die Menschen hier in diesem Raum haben mir mehr Zuversicht gegeben als jemals zuvor, dass es so sein wird.

Thank you very much.

Danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Beifall)