Alex Steffen: The route to a sustainable future

Translator: Øyvind Strømmen Reviewer: Einar Berg

When I'm starting talks like this,

Når jeg starter på taler som denne,

I usually do a whole spiel about sustainability

snakker jeg ofte en hel del om bærekraft,

because a lot of people out there don't know what that is.

fordi mange mennesker der ute ikke vet hva det er.

This is a crowd that does know what it is,

Dere er en forsamling som vet hva det er,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

så jeg kommer bare til å ta en kort 60 sekunds versjon. Ok?

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Så bær over med meg. Vi kommer til å virkelig fort gjennom dette.

Fill in the blanks.

Fylle ut de blanke feltene.

So, you know, sustainability, small planet.

Dere vet, bærekraft, liten planet.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Ok? Se for dere en liten jord som sirkler rundt solen.

You know, about a million years ago,

For omtrent en million år siden, vet dere,

a bunch of monkeys fell out of trees,

falt en gjeng med apekatter ut av trærne,

got a little clever, harnessed fire,

ble litt smarte, temte ilden,

invented the printing press,

fant opp trykkpressen,

made, you know, luggage with wheels on it.

laget, vet dere, bagasje med hjul på.

And, you know, built the society that we now live in.

Og, som dere vet, bygde de samfunnet som vi lever i nå.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Dessverre er det slik at mens dette samfunnet uten tvil er

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

det mest fremgangsrike og dynamiske verden noen gang har frembrakt,

it's got some major, major flaws.

så har det også noen grunnleggende og store feil.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Og en av dem er at hvert eneste samfunn har et økologisk fotavtrykk.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Det har en målbar påvirkning på planeten.

How much stuff goes through your life,

Hvor mange saker og ting som går gjennom livet ditt,

how much waste is left behind you.

hvor mye avfall som ligger igjen etter deg.

And we, at the moment, in our society,

For øyeblikket har vi, i vårt samfunn,

have a really dramatically unsustainable level of this.

et virkelig dramatisk ikke bærekraftig nivå når det gjelder dette.

We're using up about five planets.

Vi bruker omtrent fem planeter.

If everybody on the planet lived the way we did,

Dersom alle på planeten levde slik vi gjør,

we'd need between five, six, seven,

ville vi trenge mellom fem, seks, syv,

some people even say 10 planets to make it.

noen sier selv 10 planeter for å kunne gjøre det.

Clearly we don't have 10 planets.

Vi har åpenbart ikke 10 planeter.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Igjen, vet dere, mentalt, visuelt, 10 planeter, en planet,

10 planets, one planet. Right?

10 planeter, en planet. Ok?

We don't have that. So that's one problem.

Vi har ikke det. Så det er et problem.

The second problem is that the planet that we have

Det andre problemet er den planeten vi har

is being used in wildly unfair ways. Right?

brukes på svært urettferdige måter. Ikke sant?

North Americans, such as myself, you know,

Nord-amerikanere, som meg selv, vet dere,

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

er i grunnen en type glupske griser

and we're eating all sorts of stuff.

og vi spiser alt mulig.

And, you know, then you get all the way down

Og, vet dere, når man kommer helt ned til

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

folkene som bor i Asia-Stillehavsregionen, eller enda mer, i Afrika.

And people simply do not have enough to survive.

Og folk har rett og slett ikke nok til å overleve.

This is producing all sorts of tensions,

Dette fører til all slags konflikter,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

all slags dypt urovekkende dynamikk.

And there's more and more people on the way. Right?

Og mer og mer mennesker er på vei. Ikke sant?

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Så om 20 år kommer planeten til å se slik ut.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Det kommer til å være ganske trangt, minst åtte milliarder mennesker.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

Og for å gjøre ting enda vanskeligere er det en veldig ung planet.

A third of the people on this planet are kids.

En tredjedel av menneskene på denne planeten er barn.

And those kids are growing up in a completely different way

Og disse barna vokser opp på en helt annen måte

than their parents did, no matter where they live.

enn foreldrene deres gjorde, helt uavhengig av hvor de bor.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

De har blitt eksponert for denne ideen om samfunnet vårt, om fremgangen vår.

And they may not want to live exactly like us.

Og det kan være at de ikke vil ønske å leve akkurat som oss.

They may not want to be Americans, or Brits,

Det kan være at de ikke ønsker å være amerikanere, eller briter,

or Germans, or South Africans,

eller tyskere, eller sørafrikanere,

but they want their own version

men de vil ha sin egen versjon

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

av et liv som er mer fremgangsrikt, og mer dynamisk,

and more, you know, enjoyable.

et hyggeligere liv.

And all of these things combine to create

Alt dette kombineres for å skape

an enormous amount of torque on the planet.

et enormt dreiemoment på planeten.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

Og dersom vi ikke finner ut hvordan vi skal takle det dreiemomentet,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

vil vi raskt, og oftere og oftere finne oss selv

facing situations which are simply unthinkable.

i farlige, nesten utenkelige situasjoner.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Alle i dette rommet har lest worst-case scenariene.

I don't need to go into that.

Jeg trenger ikke å snakke om dem.

But I will ask the question, what's the alternative?

Men jeg vil stille spørsmålet: hva er alternativet?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

Og igjen vil jeg si at alternativet - for øyeblikket - er umulig å forestille seg.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

På den ene siden har vi det utenkelige,

on the other hand we have the unimaginable.

på den andre siden har vi det som vi ikke kan forestille oss.

We don't know yet how to build a society

Vi vet fremdeles ikke hvordan vi skal bygge et samfunn

which is environmentally sustainable,

som er økologisk bærekraftig,

which is shareable with everybody on the planet,

som kan deles med alle på planeten,

which promotes stability and democracy and human rights,

som fremmer stabilitet og demokrati og menneskerettigheter,

and which is achievable in the time-frame necessary

og som er mulig å oppnå innen den nødvendige tidsrammen

to make it through the challenges we face.

vi har for å takle utfordringene vi står ovenfor.

We don't know how to do this yet.

Vi vet ikke hvordan vi skal gjøre dette enda.

So what's Worldchanging?

Så, hva er Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

Vel, du kan se på oss

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

som en slags nyhetstjeneste for den fremtiden som er umulig å forestille seg.

You know, what we're out there doing is looking

Hva vi gjør er å se etter

for examples of tools, models and ideas,

eksempler på verktøy, modeller og ideer,

which, if widely adopted, would change the game.

som - dersom de ble tatt vidt i bruk - kunne endre spillreglene. Ikke sant?

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Mange ganger når jeg holder en tale som denne, snakker jeg om ting

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

som jeg er sikker på at alle i dette rommet allerede har hørt om,

but most people haven't.

men folk flest har ikke det.

So I thought today I'd do something a little different,

Derfor tenkte jeg at jeg skal gjøre noe litt annerledes i dag,

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

og snakke om hva vi leter etter, heller enn å si, vet dere,

rather than giving you tried-and-true examples.

heller enn å gi dere testede og virkelige eksempler.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Jeg skal snakke om hva slags ting vi ser for oss

Give you a little peek into our editorial notebook.

Jeg skal gi dere et liten titt inn i vår redaksjonelle notisbok

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Og siden jeg har 13 minutter på å gjøre dette, kommer det til å gå litt fort.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Så forsøk bare å holde tritt med meg.

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

Først og fremst, hva er det vi leter etter? En friskgrønn by.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Et av de viktigste verktøyene vi i den utviklede delen av verden

for changing the impact that we have on the planet

har for å endre påvirkningen vi har på verden

is changing the way that we live in cities.

er å endre måten vi lever på i byer.

We're already an urban planet;

Vi er allerede en urban planet,

that's especially true in the developed world.

og det er i særlig grad tilfelle i den utviklede delen av verden.

And people who live in cities in the developed world

Og folk som bor i byer i den utviklede delen av verden

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

er ofte rike, og bruker derfor mange ting.

If we can change the dynamic,

Hvis vi kan endre dynamikken

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

ved først og fremst å skape byer som er tettere og mer levelige...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Her ser dere for eksempel Vancouver. Hvis dere ikke har vært der

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

bør dere besøke byen. Det er en fantastisk by.

And they are doing density, new density,

Og de satser på tetthet, ny tetthet,

better than probably anybody else on the planet right now.

og gjør det bedre enn kanskje noen andre på planeten akkurat nå.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

De klarer faktisk å få nordamerikanere til å slutte å kjøre bil,

which is a pretty great thing.

og det er ganske imponerende.

So you have density. You also have growth management.

Så man har tetthet. Man har også vekststyring.

You leave aside what is natural to be natural.

De lar natur være natur.

This is in Portland. That is an actual development.

Dette er i Portalnd. Det er faktisk utvikling.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Landområdene der vil forbli beiteland inn i fremtiden.

They've bounded the city with a line.

De har satt en grense for byen med en linje.

Nature, city. Nothing changes.

Natur, by. Ingenting forandres.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Så snart som slike ting er gjort, kan du begynne med all slags investeringer.

You can start doing things like, you know,

Du kan begynne å gjøre ting som

transit systems that actually work to transport people,

å bygge transportsystemer som faktisk fungerer,

in effective and reasonably comfortable manners.

og er effektive og forholdsvis komfortable. Ikke sant?

You can also start to change what you build.

Du kan også begynne å forandre hva du bygger.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Dette er Beddington Zero Energy Development i London,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

en av de grønneste bygningene i verden. Det er et fantastisk sted.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Vi kan nå bygge bygninger som genererer all elektrisiteten de selv trenger,

that recycle much of their water,

som gjenvinner mye av vannet,

that are much more comfortable than standard buildings,

og som er langt mer komfortable enn vanlige bygninger,

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

bruker bare naturlig lys, og så videre, og som over tid også koster mindre.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Grønne tak. Bill McDonough snakket om det i går kveld, så jeg skal ikke gå så mye inn på det.

But once you also have people living

Men så snart folk bor

in close proximity to each other,

nær hverandre

one of the things you can do is --

så er en av tingene du kan gjøre -

as information technologies develop --

ettersom IT-teknologien utvikles -

you can start to have smart places.

å lage smarte steder.

You can start to know where things are.

Du kan begynne å vite hvor ting er.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Når du vet hvor ting er, blir det enklere å dele dem.

When you share them, you end up using less.

Når du deler dem, bruker du mindre.

So one great example is car-share clubs,

Et godt eksempel er bildelingsklubber,

which are really starting to take off in the U.S.,

som virkelig er i ferd med å ta av i USA,

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

og som allerede har tatt av mange steder i Europa, og som er et flott eksempel.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Dersom du kjører, vet du, en dag i uken,

do you really need your own car?

trenger du virkelig å ha din egen bil?

Another thing that information technology lets us do

En annen ting IT-teknologi lar oss gjøre

is start figuring out how to use less stuff

er å begynne å finne ut hvordan man bruke mindre

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

gjennom å vite, og gjennom å ha oversikt over, hvor mye vi faktisk bruker.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Her er en strømledning som lyser sterkere avhengig av hvor mye strøm du bruker,

which I think is a pretty cool concept,

jeg synes det er et ganske kult konsept,

although I think it ought to work the other way around,

selv om jeg synes det burde fungere omvendt,

that it gets brighter the more you don't use.

at den glødet mer jo mindre du brukte.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Men, vet dere, det kan være at det finnes en enda enklere tilnærming.

We could just re-label things.

Vi kunne bare merke ting på nytt.

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

En lysbryter kunne si, på den ene siden, strømflom,

and on the other hand, off.

og på den andre siden, av.

How we build things can change as well.

Vi kan forandre ting gjennom måten vi bygger på også.

This is a bio-morphic building.

Dette er en biomorfisk bygning,

It takes its inspiration in form from life.

inspirert i form fra livet.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Mange av disse bygningene er utrolig vakre,

and also much more effective.

og også langt mer effektive.

This is an example of bio-mimicry,

Dette er et eksempel på biokopiering,

which is something we're really starting to look a lot more for.

som er noe vi virkelig begynner å se mye mer etter.

In this case, you have a shell design

I dette eksemplet har du en skjell-design

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

som ble brukt til å lage en ny type eksosvifte, som faktisk er mye mer effektiv.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Det skjer mange slike ting, og det er ganske bemerkelsesverdig.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Jeg anbefaler dere å se på Worldchanging dersom dere liker slikt.

We're starting to cover this more and more.

Vi dekker denne typen saker oftere og oftere.

There's also neo-biological design,

Det er også neo-biologisk design,

where more and more we're actually using life itself

der vi i større og større grad faktisk bruker livet selv,

and the processes of life to become part of our industry.

og der livsprosesser blir en del av industrien vår.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Dette, for eksempel, er alger som genererer hydrogen.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Så vi har en modell med potensiale, en kommende modell som vi leter etter

of how to take the cities most of us live in,

for å se hvordan byene de fleste av oss bor i

and turn them into Bright Green cities.

kan gjøres om til friskgrønne byer.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Men dessverre bor ikke de fleste på planeten i byene vi bor i

They live in the emerging megacities of the developing world.

De bor i de voksende megabyene i utviklingsland.

And there's a statistic I often like to use,

En statistikk jeg liker å vise til

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

er at vi legger til en by på størrelse med Seattle hver fjerde dag

a city the size of Seattle to the planet every four days.

en by på størrelse med Seattle legges til planeten hver fjerde dag.

I was giving a talk about two months ago,

Jeg holdt et foredrag for omtrent to måneder siden,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

og en fyr som hadde jobbet for FN kom bort til meg

and was really flustered, and he said, look,

og var virkelig engasjert, og han sa,

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

at jeg tok fullstendig feil, at det er fullstendig feil.

It's every seven days.

Det er hver syvende dag.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Så vi legger altså til en by på Seattles størrrelse hver syvende dag,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

og de fleste av de byene ser mer ut som denne enn som byen du eller jeg bor i.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

De fleste av disse byene vokser utrolig rakst.

They don't have existing infrastructure;

De har ikke eksisterende infrastruktur.

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

De har enomrt mange mennesker som sliter med fattigdom,

and enormous numbers of people are trying to figure out

og enormt mange mennesker som forsøker å finne ut

how to do things in new ways.

hvordan man kan gjøre ting på nye måter. Ikke sant?

So what do we need in order to make developing nation

Hva trenger vi å gjøre for å lage megabyer i utviklingsland

megacities into Bright Green megacities?

om til friskgrønne megabyer?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Det første vi trenger er froskehopp.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Og dette er en av tingene vi leter etter overalt.

The idea behind leapfrogging is that

Ideen bak froskehopp er at

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

dersom du er en person, eller et land, som står fast i en situasjon

where you don't have the tools and technologies that you need,

der du ikke har verktøyene og teknologiene du trenger,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

så er det ingen grunn til å investere i forrige generasjons teknologi.

That you're much better off, almost universally,

Nesten universelt kan man man si at det er mye bedre for deg om du

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

ser etter en billig eller lokalt anvendbar versjon av den nyeste teknologien.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Vi er alle vant med å se dette på et område, og det er mobiltelefoner.

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

I utviklingsland verden over, går folk direkte til å bruke mobiltelefoner,

skipping the whole landline stage.

de hopper bukk over landlinjene.

If there are landlines in many developing world cities,

Dersom landlinjer eksisterer i mange av disse byene,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

er de som regel ganske dårlige systemer som bryter sammen ofte,

and cost enormous amounts of money.

og som koster massevis av penger. Ikke sant?

So I rather like this picture here.

Derfor liker jeg dette bildet.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Jeg liker særlig at Ganesh i bakgrunnen snakker på mobiltelefon.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Det vi ser er at mobiltelefoner i økende grad sprer seg gjennom hele samfunnet.

We've heard all about this here this week,

vi har hørt alt om dette denne uken,

so I won't say too much more than that, other than to say

så jeg vil ikke si så mye mer om det, bortsett fra å peke på

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

at det som er tilfelle for mobiltelefoner, er tilfelle for alle typer teknologi.

The second thing is tools for collaboration,

Det andre som trengs er verktøy for samarbeid,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

enten det er samarbeidsverktøy, eller verktøy for intellektuelle eiendom som

which encourage collaboration. Right?

oppmuntrer til samarbeid. Ikke sant?

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Når det er mulig for mennesker å fritt jobbe sammen og finne på nye ting,

you get different kinds of solutions.

så får du alle mulige slags løsninger.

And those solutions are accessible in a different way

Og de løsningene er tilgjengelige på en annen måte

to people who don't have capital. Right?

for mennesker som ikke har kapital. Ikke sant?

So, you know, we have open source software,

Vi har for eksempel programvare med åpen kildekode

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

vi har Creative Commons og andre typer Copyleft-løsninger.

And those things lead to things like this.

Og de tingene leder til ting som dette.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Dette er et telesenter i Sao Paulo.

This is a pretty remarkable program

Det er et virkelig bemerkelsesverdig program

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

som bruker fri programvare med åpen kildekode, billige, sammenkoblede maskiner,

and basically sort of abandoned buildings --

og bygninger som i grunn er forlatt,

has put together a bunch of community centers

og på denne måten er en mengde lokalsentre satt opp

where people can come in, get high-speed internet access,

der folk kan komme inn, få høyhastighets nettilgang,

learn computer programming skills for free.

lære dataprogrammering gratis.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

En kvart million mennesker bruker disse i Sao Paulo hvert år.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

Og den kvartmillionen er noen av de fattigste menneskene i Sao Paulo.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Jeg liker spesielt den vesle Linux-pingvinen i bakgrunnen.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

En av tingene som fører frem mot en type kulturell eksplosjon i sør,

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

og en av tingene vi virkelig er interessert i hos Worldchanging

is the ways in which the south is re-identifying itself,

er måten sør redefinerer seg selv,

and re-categorizing itself in ways

og omkategoriserer seg selv på måter

that have less and less to do with most of us in this room.

som har mindre og mindre med de fleste av oss i dette rommet.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Bollywood er ikke bare et tilsvar på Hollywood.

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

Den brasilianske musikkscenen er ikke bare et svar til de store plateselskapene.

It's doing something new. There's new things happening.

Det er noe nytt. Det foregår noe nytt.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Det er koblinger mellom dem. Og som et resultat får man fantastiske ting.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Jeg vet ikke om noen av dere har sett filmen "City of God?"

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Det er en fantastisk film, dersom dere ikke har sett den.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Og den handler om dette, på en veldig artistisk og indirekte måte.

You have other radical examples

Det finnes andre radikale eksempler,

where the ability to use cultural tools is spreading out.

der muligheten til å bruke kulturelle verktøy sprer seg utover.

These are people who have just been visited by

Dette er mennesker som nettopp har fått besøk

the Internet bookmobile in Uganda.

fra internett-bokbilen i Uganda.

And who are waving their first books in the air,

Og som vifter med sine første bøker,

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

og jeg synes det er et ganske kult bilde. Ikke sant?

So you also have the ability for people to start coming together

Det er en mulighet for mennesker å komme sammen

and acting on their own behalf in political and civic ways,

og handle på sine egne vegner, politisk og som borgere

in ways that haven't happened before.

på måter som ikke har blitt gjort før.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

Som vi høre i går kveld, og som vi hørte tidligere i uken

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

er det fundamentelt viktig for å kunne skape nye løsninger,

is we've got to craft new political realities.

at vi skaper nye politiske virkeligheter.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

Og personlig vil jeg si at vi må skape nye politiske virkeligheter

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

ikke bare i land som India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

what have you, but here at home as well.

og så videre, men også her hjemme.

Another world is possible.

En annen verden er mulig.

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

Anti-globaliseringsbevegelsens store motto.

We tweak that a lot.

Vi vrir på mye.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Vi snakker ikke bare om hvordan en annen verden er mulig, men om at en annen verden er her.

That it's not just that we have to sort of imagine

Dette er ikke bare noe vi må forestille oss,

there being a different, vague possibility out there,

at det finnes en annerledes og vag mulighet der ute,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

vi må begynne å handle basert på den muligheten.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Vi må begynne å gjøre ting som Lula, Brasils president.

How many people knew of Lula before today?

Hvor mange av dere kjente til Lula før idag?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

OK, mye bedre enn en gjennomsnittsforsamling, det kan jeg si.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Lula er full av problemer, full av motsetninger,

but one of the things that he's doing is,

men en av de tingene han gjøre er

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

å sette frem en ide om hvordan vi involverer oss i internasjonalt samarbeid, en

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

ide som fullstendig endrer balansen i den vanlige nord-sør-dialogen

into a whole new way of global collaboration.

og som åpner for en helt ny måte å samarbeide globalt på.

I would keep your eye on this fellow.

Jeg ville holdt øye med denne fyren.

Another example of this sort of second superpower thing

Et annet eksempel på denne typen andre supermakt

is the rise of these games that are what we call "serious play."

er at spill av den typen vi kaller "serious play" vokser.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Vi ser mye på dette. Dette sprer seg overalt.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Dette er hentet fra "A Force More Powerful". Det er lite skjermbilde.

"A Force More Powerful" is a video game that,

"A Force More Powerful" er et dataspill som

while you're playing it, it teaches you how to engage

mens du spiller det, lærer deg hvordan du kan involvere

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

deg i ikke-voldelig oppstand og regimeendring.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Her er et annet. Det er fra et spill som heter "Food Force"

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

som er et spill som lærer barn hvordan man driver en flyktningeleir.

These things are all contributing in a very dynamic way

Disse tingene bidrar på en veldig dynamisk måte

to a huge rise in, especially in the developing world,

til en veldig vekst - spesielt i utviklingsland - i

in people's interest in and passion for democracy.

interesse og glød for demokrati.

We get so little news about the developing world

Vi hører så lite nyheter om utviklingsland,

that we often forget that there are literally

at vi ofte glemmer at det er bokstavelig talt

millions of people out there struggling to change things

mllioner av mennesker der ute som strever for å forandre ting

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

til å bli mer rettferdig, friere, mer demokratisk, mindre korrupt.

And, you know, we don't hear those stories enough.

Vi hører ikke de historiene ofte nok.

But it's happening all over the place,

Men det skjer overalt,

and these tools are part of what's making it possible.

og disse verktøyene er noe av det som gjør det mulig.

Now when you add all those things together,

Når alt dette legges sammen,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

når froskehopp og nye typer verktøy legges sammen,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

og andre supermakt-ting og så videre, hva får du?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

Vel, du får - veldig raskt - en frisk grønn fremtid for utviklingsland.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Du får for eksempel grønne energiløsninger som sprer seg rundt i verden.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Du får - dette er en bygning i Hyderabad, India

It's the greenest building in the world.

det er den grønneste bygningen i verden.

You get grassroots solutions, things that work

Du får grasrotløsninger, ting som virker

for people who have no capital or limited access.

for folk som ikke har kapital eller som har begrenset tilgang til kapital.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Du får barføtte solenergiingeniører som bærer solcellepaneler inn i fjerntliggende fjellområder.

You get access to distance medicine.

Du får tilgang på fjernmedisin.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Det finnes indiske sykepleiere som lærer hvordan de bruker PDA-er

to access databases that have information

for å få tilgang på databaser med informasjon

that they don't have access to at home in a distant manner.

som de ikke har tilgang hjemme på avstand.

You get new tools for people in the developing world.

Du får nye verktøy for mennesker i utviklingsland.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

LED-lys som hjelper den milliarden mennesker der ute,

for whom nightfall means darkness,

som skumringen betyr nattemørke for,

to have a new means of operating.

til nye måter å handle på.

These are refrigerators that require no electricity;

Det finnes kjølesystemer som ikke trenger elektrisitet,

they're pot within a pot design.

basert på potte-i-potte-design.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

Og du får vannløsninger. Vann er et at de mest presserende problemene.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Her er et system for å samle regnvann som er superbillig,

and available to people in the developing world.

og tilgjengelig for mennesker i utviklingsland.

Here's a design for distilling water using sunlight.

Her er et system for destillering av vann med hjelp av sollys.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

Her er en tåkefanger, som - dersom du lever i et fuktig, jungellignende område -

will distill water from the air that's clean and drinkable.

vil destillere rent og drikkbart vann fra luften.

Here's a way of transporting water.

Her er en måte å transportere vann på.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Jeg elsker dette. Å bære vann er slik en plage,

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

og noen kom på ideen: hva om du ruller det. Ikke sant?

I mean, that's a great design.

Det er en fantastisk løsning.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

Det er en fantastisk oppfinnelse. LifeStraw.

Basically you can suck any water through this

Du kan suge vann gjennom denne

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

og når det treffer leppene dine er det drikkbart.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Folk som er i en desperat situasjon kan få denne.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Dette er et av mine favortit Worldchanging-ting.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

En lekekarusell funnet opp av selskapet Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

som pumper vann mens barn leker.

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Seriøst - gi denne en applaus, den er ganske fantastisk.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

Og det samme er tilfelle for folk som er i en absolutt krise.

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

Vi regner med å ha i overkant av 200 millioner flyktninger innen 2020

because of climate change and political instability.

på grunn av klimaendringer og politisk ustabilitet.

How do we help people like that?

Hvordan hjelper vi disse menneskene?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

Vel, det finnes alle typer fantastiske nye humanitære løsninger

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

som utvikles kollaborativt verden over.

Some of those designs include models for acting,

Noen av cisse inkluderer måter for handling,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

som nye modeller for landsbyinstruksjon midt i flyktningeleirer.

New models for pedagogy for the displaced.

Nye modeller for pedagogikk for folk som har måttet flykte.

And we have new tools.

Og vi har nye verktøy.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Dette er en av mine absolutte favoritting.

Does anyone know what this is?

Vet noen hva det er?

Audience: It detects landmines.

Publikum. Den finner landminer.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Akkurat, dette er en landminefinnende blomst.

If you are living in one of the places

Dersom du bor på et av de stedene

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

der de rundt 500 millionene med uregistrerte landminer er spredd,

you can fling these seeds out into the field.

så kan du kaste disse frøene ut på engene.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

Og når de vokser opp rundt minene,

their roots will detect the chemicals in them,

vil røttene finne kjemikaliene i dem,

and where the flowers turn red you don't step.

og der blomstrene blir røde tråkker du ikke.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Ja, frø kan faktisk redde livet ditt.

(Applause)

(Applaus)

I also love it because it seems to me

Jeg elsker den også fordi jeg synes

that the example, the tools we use to change the world,

at eksempelet, verktøyene vi bruker for å forandre verden,

ought to be beautiful in themselves.

skal være vakre i seg selv.

You know, that it's not just enough to survive.

Det er ikke nok bare å overleve.

We've got to make something better than what we've got.

Vi må gjøre ting bedre enn de vi har.

And I think that we will.

Og det tror jeg at vi vil.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

For å avslutte med H.G. Wells udødelige ord,

I think that better things are on the way.

Jeg tror at bedre ting er på vei,

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Jeg tror faktisk at "alt av fortid bare er en begynnelse på en begynnelse.

All that the human mind has accomplished

Alt som menneskehjernen har oppnådd,

is but the dream before the awakening."

er bare drømmen før oppvåkningen".

I hope that that turns out to be true.

Jeg håper at det viser seg å være sant.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Menneskene i dette rommet har gitt meg mer tro enn noen gang på at det vil det.

Thank you very much.

Tusen takk skal dere ha.

(Applause)

(Applaus)