Alex Steffen: The route to a sustainable future

Překladatel: Radka Filipova Korektor: Petr Podaril

When I'm starting talks like this,

Když začínám přednášky jako je tato,

I usually do a whole spiel about sustainability

obvykle představuji celý koncept udržitelnosti,

because a lot of people out there don't know what that is.

protože hodně lidí neví, co to udržitelnost je.

This is a crowd that does know what it is,

Vy jste ale publikum, které ví, o co se jedná,

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

takže to shrnu jenom v minutce, dobře?

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

Takže pozor, vnímejte mě, projedeme to velmi rychle.

Fill in the blanks.

Doplníme si mezery.

So, you know, sustainability, small planet.

Takže, znáte to, udržitelnost, malá planeta.

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

Představte si malou Zemi obíhající okolo Slunce.

You know, about a million years ago,

Asi před milionem let

a bunch of monkeys fell out of trees,

slezlo pár opic ze stromů

got a little clever, harnessed fire,

pobraly trochu rozumu, vyzbrojily se ohněm,

invented the printing press,

vynalezly knihtisk,

made, you know, luggage with wheels on it.

vyrobily věci jako... kufr na kolečkách

And, you know, built the society that we now live in.

a vytvořily společnost, ve které dnes žijeme.

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

Bohužel, zatímco je tato společnost bezpochyby

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

nejdynamičtější a nejlépe prosperující, kterou kdy tento svět spatřil,

it's got some major, major flaws.

má pár velmi zásadních nedostatků.

One of them is that every society has an ecological footprint.

Jedním z nich je fakt, že každá společnost za sebou zanechává ekologickou stopu.

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

Vliv této stopy na planetu je měřitelný.

How much stuff goes through your life,

Kolik věcí projde vaším životem,

how much waste is left behind you.

kolik odpadu po sobě zanecháte.

And we, at the moment, in our society,

A úroveň tohoto je v naší společnosti v současné době

have a really dramatically unsustainable level of this.

dramaticky neudržitelná.

We're using up about five planets.

Spotřebováváme asi pět planet.

If everybody on the planet lived the way we did,

Kdyby každý na naší planetě žil tak jako my,

we'd need between five, six, seven,

potřebovali bychom 5, 6, 7,

some people even say 10 planets to make it.

někteří lidé tvrdí, že 10 planet.

Clearly we don't have 10 planets.

10 planet evidentně nemáme.

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

Znovu, představte si to: 10 planet, 1 planeta

10 planets, one planet. Right?

10 planet, 1 planeta. Ok?

We don't have that. So that's one problem.

My je nemáme. To je jeden problém.

The second problem is that the planet that we have

Druhý problém je, že planeta, kterou máme,

is being used in wildly unfair ways. Right?

je využívána velmi nespravedlivě.

North Americans, such as myself, you know,

Severoameričané jako já

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

jsou prostě povalečská nenasytná prasata,

and we're eating all sorts of stuff.

která konzumují nejrůznější druhy věcí.

And, you know, then you get all the way down

A pak, když jdete do hloubky

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

k lidem z oblasti západního pobřeží Tichého oceánu a ještě hůře v Africe,

And people simply do not have enough to survive.

najdete lidi, kteří jednoduše nemají dost jídla k přežití.

This is producing all sorts of tensions,

Tohle má na svědomí nejrůznější napětí,

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

celou řadu sil, které narušují rovnováhu.

And there's more and more people on the way. Right?

A stále přibývá víc a víc lidí.

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

Takže takhle bude vypadat naše planeta za 20 let.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Bude to vcelku přecpané místo s minimálně 8 miliardami lidí.

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

A aby to bylo ještě těžší, je to velmi mladá planeta.

A third of the people on this planet are kids.

Třetina obyvatel Země jsou děti,

And those kids are growing up in a completely different way

a všechny tyto děti vyrůstají v naprosto odlišných podmínkách

than their parents did, no matter where they live.

než jejich rodiče, ať už žijí kdekoliv.

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Nakazili jsme je ideou společnosti, žijící v blahobytu.

And they may not want to live exactly like us.

A možná nebudou chtít žít přesně jako my.

They may not want to be Americans, or Brits,

Možná nebudou chtít být Američany, nebo Brity,

or Germans, or South Africans,

nebo Němci, nebo Jihoafričany,

but they want their own version

ale budou mít svou vlastní představu

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

o životě, který je dynamičtější a příznivější,

and more, you know, enjoyable.

a také zábavnější.

And all of these things combine to create

A všechny tyto věci se skládají a na planetě

an enormous amount of torque on the planet.

vzniká obrovský silový moment.

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

A pokud nepřijdeme na to, jak se z něj dostat,

we are going to find ourselves more and more and more quickly

skončíme velmi rychle tváří v tvář

facing situations which are simply unthinkable.

situacím, které jsou jednoduše nemyslitelné.

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

Všichni zde jste slyšeli o katastrofických scénářích.

I don't need to go into that.

Tak daleko nemusím zacházet.

But I will ask the question, what's the alternative?

Ale položím otázku: Jaká je jiná možnost?

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

Řekl bych, že v současné době je alternativa nepředstavitelná.

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

Takže na jedné straně zde máme něco nemyslitelného,

on the other hand we have the unimaginable.

a na druhé straně něco nepředstavitelného.

We don't know yet how to build a society

Stále nevíme, jak vybudovat společnost,

which is environmentally sustainable,

která by byla ekologicky udržitelná,

which is shareable with everybody on the planet,

která by dokázala sdílet planetu se všemi jejími obyvateli,

which promotes stability and democracy and human rights,

která by podporovala stabilitu, demokracii a lidská práva,

and which is achievable in the time-frame necessary

a která by byla dosažitelná v potřebném časovém údobí,

to make it through the challenges we face.

abychom překonali současné hrozby.

We don't know how to do this yet.

Zatím nevíme jak to udělat.

So what's Worldchanging?

Takže co je Worldchanging?

Well, Worldchanging you might think of

No, můžete si to představit jako

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

zpravodajství z nepředstavitelné budoucnosti.

You know, what we're out there doing is looking

Zabýváme se tím, že hledáme

for examples of tools, models and ideas,

příklady nástrojů, modelů a nápadů,

which, if widely adopted, would change the game.

které by v masovém měřítku změnily pravidla hry.

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

Často, když přednáším, mluvím o věcech,

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

o kterých již každý z vás jistě slyšel,

but most people haven't.

ale většina lidí o nich nic neví.

So I thought today I'd do something a little different,

Takže jsem si řekl, že to tentokrát udělám trochu jinak

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

a budu mluvit o věcech, které hledáme,

rather than giving you tried-and-true examples.

než abych uváděl vyzkoušené a osvědčené příklady.

Talk about the kinds of things we're scoping out.

Chci mluvit o věcech, které teprve vyhlížíme.

Give you a little peek into our editorial notebook.

Trochu vám nastíním věci z naší kuchyně.

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

Mám na to 13 minut, tak to vezmu rychle.

So, I don't know, just stick with me. Right?

Takže sledujte.

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

První věc, kterou hledáme, je Čistě ekologické město.

One of the biggest levers that we have in the developed world

Jedna z největších pák, kterou disponujeme v rozvinutém světě

for changing the impact that we have on the planet

pro zmírnění vlivu, kterým působíme na naši planetu,

is changing the way that we live in cities.

je změna stylu života ve městech.

We're already an urban planet;

Již nyní jsme urbanistickou planetou,

that's especially true in the developed world.

to platí především o vyspělých zemích.

And people who live in cities in the developed world

A lidé, kteří žijí ve vyspělém světě

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

bývají velmi bohatí a spotřebují hodně věcí.

If we can change the dynamic,

Pokud se nám podaří změnit tuto dynamiku,

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

bude to především vytvořením měst s hustší populací a s kvalitnějšími podmínkami...

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

Zde například kanadský Vancouver, a pokud jste tam nebyli,

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

měli byste tam zajet na návštěvu. Je to fantastické město.

And they are doing density, new density,

Vytváří tam hustotu, novou hustotu,

better than probably anybody else on the planet right now.

pravděpodobně lépe než kdekoliv jinde na této planetě.

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

Dokonce se tam daří vymluvit jim, Severoameričanům, ježdění autem,

which is a pretty great thing.

což je skvělá věc.

So you have density. You also have growth management.

Takže máte hustotu. Také máte řízení růstu.

You leave aside what is natural to be natural.

Necháte, co je přirozené, aby rostlo přirozeně.

This is in Portland. That is an actual development.

Toto je Portland. Současná výstavba.

That land there will remain pasture in perpetuity.

Tahle půda zůstane navždy pastvinou.

They've bounded the city with a line.

Město má hranice.

Nature, city. Nothing changes.

Příroda, město. Žádné změny.

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Jakmile zvládnete tyhle věci, můžete začít různě investovat.

You can start doing things like, you know,

Můžete například

transit systems that actually work to transport people,

stavět hromadné dopravní systémy pro obyvatele, kteří se

in effective and reasonably comfortable manners.

mohou pohodlně a efektivně přemisťovat.

You can also start to change what you build.

Rovněž můžete začít měnit, co se bude stavět.

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

Tohle je například projekt Beddington Zero Energy v Londýně,

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

což je jedna z nejekologičtějších budov na světě. Je to úžasné místo.

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

Dnes již umíme stavět budovy, které si vyprodukují vlastní elektřinu,

that recycle much of their water,

recyklují většinu své vody

that are much more comfortable than standard buildings,

a navíc jsou mnohem pohodlnější než tradiční budovy.

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

Používají jen přírodní světlo a tak dále, a dlouhodobě vzato jsou méně nákladné.

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

Zelené střechy. Bill McDonough toto téma včera večer pokryl, takže se v tom nebudu moc rýpat.

But once you also have people living

Jakmile lidé žijí

in close proximity to each other,

v tak malé vzdálenosti od sebe,

one of the things you can do is --

můžete

as information technologies develop --

s pokrokem informačních technologií

you can start to have smart places.

budovat "chytrá" místa.

You can start to know where things are.

Můžete začít posilovat vědomí o tom, kde věci jsou.

When you know where things are, it becomes easier to share them.

Když víte, kde věci jsou, je jednodušší je sdílet.

When you share them, you end up using less.

Když je sdílíte, nakonec spotřebováváte méně.

So one great example is car-share clubs,

Jedním ze skvělých příkladů je skupinové sdílení automobilů,

which are really starting to take off in the U.S.,

které je na velkém vzestupu v USA

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

a začíná se objevovat v mnoha evropských městech. A je to skvělý příklad.

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

Pokud řídíte jednou týdně,

do you really need your own car?

opravdu potřebujete vlastnit auto?

Another thing that information technology lets us do

Další věc, kterou nám umožňuje technologie,

is start figuring out how to use less stuff

je optimalizace spotřeby díky

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

měření a sledování okamžité spotřeby.

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

Toto je napájecí kabel, který svítí tím jasněji, čím více energie spotřebováváte,

which I think is a pretty cool concept,

což je hezký nápad,

although I think it ought to work the other way around,

i když by to asi mělo pracovat opačně

that it gets brighter the more you don't use.

a svítit víc, pokud šetříte.

But, you know, there may even be a simpler approach.

Ale jsou ještě jednodušší způsoby.

We could just re-label things.

Mohli bychom prostě měnit popisky věci -

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

tenhle vypínač má místo "zapnout" nápis "záplavy blesků"

and on the other hand, off.

a na druhé straně jednoduše "vypnout".

How we build things can change as well.

Také můžeme změnit způsob, jakým stavíme věci.

This is a bio-morphic building.

Tohle je biomorfní budova.

It takes its inspiration in form from life.

Je inspirována přírodou.

Many of these buildings are incredibly beautiful,

Většinou jsou takové budovy překrásné

and also much more effective.

a také mnohem efektivnější.

This is an example of bio-mimicry,

Tohle je případ bio-mimikry,

which is something we're really starting to look a lot more for.

což je záležitost, o kterou se zajímáme čím dál tím více.

In this case, you have a shell design

V tomto případě je to struktura mušle,

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

která byla aplikována do větracího vývodu, pro mnohem vyšší efektivitu.

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

Takových věcí je spousta a jsou velmi pozoruhodné.

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

Doporučuji vám podívat se na Worldchanging, pokud vás to zajímá.

We're starting to cover this more and more.

Zabýváme se tím čím dál víc.

There's also neo-biological design,

Existuje také neo-biologický design,

where more and more we're actually using life itself

kde se stále více využívá život sám

and the processes of life to become part of our industry.

a životní procesy se stávají součástí našeho průmyslu.

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

Toto je například řasa vytvářející vodík.

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

Máme tedy potenciální model, jak proměnit města

of how to take the cities most of us live in,

ve kterých žijeme na Čistě ekologická města,

and turn them into Bright Green cities.

model, který jsme hledali.

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

Naneštěstí většina lidí na planetě nežije ve městech jako my.

They live in the emerging megacities of the developing world.

Žijí v megapolích rozvojového světa.

And there's a statistic I often like to use,

Statistika, kterou rád používám,

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

říká, že každé 4 dny vzniká na planetě jedno město velikosti Seattlu,

a city the size of Seattle to the planet every four days.

nové město velikosti Seattlu na planetě co 4 dny.

I was giving a talk about two months ago,

Před dvěma měsíci jsem měl přednášku,

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

a jeden chlapík z OSN za mnou přišel,

and was really flustered, and he said, look,

trošku vyvedený z míry a říká mi: hele,

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

máš to špatně, úplně špatně.

It's every seven days.

Je to každých 7 dní.

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

Takže přidáváme jeden Seattle každých 7 dní,

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

a většina těchto měst vypadá spíš jako tohle než města, ve kterých žijeme my.

Most of those cites are growing incredibly quickly.

Většina měst vyrostla neuvěřitelně rychle.

They don't have existing infrastructure;

Nemají vytvořenou základní infrastrukturu,

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

enormní množství jejich obyvatel bojuje s chudobou,

and enormous numbers of people are trying to figure out

a řada lidí přemýšlí o tom, jak

how to do things in new ways.

dělat věci po novu.

So what do we need in order to make developing nation

Takže co musíme udělat, abychom změnili

megacities into Bright Green megacities?

rozvojové megapole v Čistě ekologická velkoměsta?

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

První věc je radikální skok vpřed.

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

Něco takového hledáme všude.

The idea behind leapfrogging is that

Na pozadí velkého skoku je myšlenka toho,

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

že pokud jste člověk nebo země v situaci,

where you don't have the tools and technologies that you need,

kdy nemáte prostředky nebo technologie, kterých je třeba,

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

není důvod investovat do nejnovější generace technologií.

That you're much better off, almost universally,

Obecně je mnohem lepší

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

inspirovat se nízkonákladovými lokálně aplikovatelnými verzemi nejnovějších technologií.

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

Vidíme to u mobilních telefonů.

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

V rozvojových zemích lidé používají mobilní sítě, přičemž

skipping the whole landline stage.

úplně přeskočili pozemní linky.

If there are landlines in many developing world cities,

Pokud jsou v rozvojových zemích pozemní linky,

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

obvykle jsou nekvalitní a celý systém je nespolehlivý

and cost enormous amounts of money.

a stojí to mnoho peněz.

So I rather like this picture here.

Takže se mi spíš líbí tento obrázek.

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

Moc se mi líbí Ganéša na pozadí, hovořící do mobilního telefonu.

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

Máme tedy neustále rostoucí množství mobilních telefonů pronikajících do společnosti.

We've heard all about this here this week,

O tom jsme tady tento týden již slyšeli,

so I won't say too much more than that, other than to say

takže už to nebudu dále rozvádět, jen dodám,

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

co platí pro mobilní telefony, platí i pro ostatní technologie.

The second thing is tools for collaboration,

Další věcí jsou nástroje pro spolupráci,

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

ať už se jedná o systémy spolupráce nebo systémy duševního vlastnictví,

which encourage collaboration. Right?

které podporují spolupráci.

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

Pokud mohou lidé svobodně spolupracovat a modernizovat,

you get different kinds of solutions.

vytvoří různé druhy řešení.

And those solutions are accessible in a different way

A tato řešení jsou přístupná jinou cestou

to people who don't have capital. Right?

lidem, kteří nemají kapitál.

So, you know, we have open source software,

Takže máme software s otevřeným zdrojem,

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

máme Creative Commons a další způsoby Copyleft (volný obsah) řešení.

And those things lead to things like this.

A všechny tyto věci vedou k něčemu takovémuto.

This is a Telecentro in Sao Paulo.

Tohle je Telecentrum v Sao Paulu.

This is a pretty remarkable program

Jedná se o zajímavý program

using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines,

používající volný software a opensource a levné stroje propojené mezi sebou,

and basically sort of abandoned buildings --

a v podstatě se jedná o opuštěnou budovu -

has put together a bunch of community centers

a zde se dala dohromady skupina komunitních center,

where people can come in, get high-speed internet access,

kam lidé mohou přijít a využít vysokorychlostní internetovou přípojku

learn computer programming skills for free.

a učit se zdarma počítačové programování.

And a quarter-million people every year use these now in Sao Paulo.

Každý rok chodí do těchto center v Sao Paulo ¼ milionu lidí.

And those quarter-million people are some of the poorest people in Sao Paolo.

A tito lidé patří mezi nejchudší v Sao Paulu.

I particularly like the little Linux penguin in the back. (Laughter)

Líbí se mi ten Linuxácký tučňák v pozadí.

So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.

Takže tohle vede k jakési jižní kulturní explozi.

And one of the things we're really, really interested in at Worldchanging

A jedna věc, která nás ve Worldchanging velice zajímá

is the ways in which the south is re-identifying itself,

je, jak se jih začíná reidentifikovat

and re-categorizing itself in ways

a rekategorizovat a v podstatě to

that have less and less to do with most of us in this room.

má stále méně co dělat s námi tady v sále.

So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right?

Například Bollywood není prostou odpovědí na Hollywood.

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

Brazilská hudební scéna není jen odpovědí na přední vydavatelství.

It's doing something new. There's new things happening.

Děje se tu něco nového.

There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.

Je mezi nimi souhra. Dějí se úžasné věci.

Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Viděl někdo z vás film "Město bohů"?

Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

Je to báječný film, pokud jste ho ještě neviděli.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

A vše se to vztahuje k této otázce - velmi umělecky a nepřímo...

You have other radical examples

Jsou i další radikální příklady,

where the ability to use cultural tools is spreading out.

kde se rýsuje schopnost používat kulturní nástroje.

These are people who have just been visited by

Toto jsou lidé, které navštívila

the Internet bookmobile in Uganda.

ugandská internetová mobilní knihovna.

And who are waving their first books in the air,

Mávají svými prvními knihami nad hlavou,

which, I just think that's a pretty cool picture. You know?

což je docela pěkný obrázek, nemyslíte?

So you also have the ability for people to start coming together

Takže zde vzniká možnost sdružování lidí

and acting on their own behalf in political and civic ways,

a možnost občanské i politické emancipace.

in ways that haven't happened before.

Takhle to dříve nebylo.

And as we heard last night, as we've heard earlier this week,

A to je, jak jsme slyšeli dřív v průběhu tohoto týdne,

are absolutely, fundamentally vital to the ability to craft new solutions,

absolutně nezbytné pro tvorbu nových řešení.

is we've got to craft new political realities.

Musíme tvořit nové politické skutečnosti.

And I would personally say that we have to craft new political realities,

A já bych osobně řekl, že musíme tvořit nové politické skutečnosti nejen v zemích

not only in places like India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,

jako je Indie, Afghánistán, Keňa, Pákistán,

what have you, but here at home as well.

ale také u nás doma.

Another world is possible.

Postavme jiný svět

And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

je velkým mottem antiglobalizačního hnutí.

We tweak that a lot.

Za to hodně potahujeme.

We talk about how another world isn't just possible; another world's here.

Pořád tvrdíme, jak je jiný svět zkrátka nemožný, ale jiný svět je tady.

That it's not just that we have to sort of imagine

Není to tak, že bychom si museli nějak představovat,

there being a different, vague possibility out there,

že budeme odlišní, nějaká matná možnost,

but we need to start acting a little bit more on that possibility.

ale potřebujeme začít na té možnosti trochu víc pracovat.

We need to start doing things like Lula, President of Brazil.

Potřebujeme začít dělat věci jako Lula, brazilský prezident.

How many people knew of Lula before today?

Kolik vás už slyšelo o Lulovi?

OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

Dobře, mnohem lepší než průměrná skupina, to vám řeknu.

So Lula, he's full of problems, full of contradictions,

Takže, Lula má spoustu problémů, spoustu rozporů,

but one of the things that he's doing is,

ale jedna z věcí, které dělá, je,

he is putting forward an idea of how we engage in international relations that

že podporuje myšlenku propojení mezinárodních vztahů,

completely shifts the balance from the standard sort of north-south dialogue

které by naprosto změnily rovnováhu z běžného dialogu sever-jih

into a whole new way of global collaboration.

na úplně jinou úroveň globální spolupráce.

I would keep your eye on this fellow.

Být vámi, tak si na něj dohlídnu.

Another example of this sort of second superpower thing

Dalším příkladem tohoto druhého druhu superschopností

is the rise of these games that are what we call "serious play."

je vzestup her, kterým se říká seriózní hry.

We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.

Vídáme to často. Šíří se to všude.

This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

Toto je malý obrázek ze hry "Mnohem silnější síla".

"A Force More Powerful" is a video game that,

Mnohem silnější síla je videohra,

while you're playing it, it teaches you how to engage

jejímž hraním se naučíte, jak se zapojit

in non-violent insurrection and regime change. (Laughter)

do nenásilné vzpoury a změny režimu.

Here's another one. This is from a game called "Food Force,"

Tady je další. Tato hra se jmenuje "Síla jídla."

which is a game that teaches children how to run a refugee camp.

Je to hra, kde se děti učí jak vést uprchlický tábor.

These things are all contributing in a very dynamic way

Všechny tyto věci mocně přispívají

to a huge rise in, especially in the developing world,

k velkému růstu zájmu lidí v touze po demokracii,

in people's interest in and passion for democracy.

zvláště pak v rozvojových zemích.

We get so little news about the developing world

O rozvojových zemích máme málo zpráv,

that we often forget that there are literally

takže často zapomínáme, že jsou tam doslova

millions of people out there struggling to change things

miliony lidí, kteří zápasí, ve snaze změnit věci

to be fairer, freer, more democratic, less corrupt.

na spravedlivější, volnější, demokratičtější a méně zkorumpované.

And, you know, we don't hear those stories enough.

Neslyšíme dost takových příběhů.

But it's happening all over the place,

Ale děje se to všude,

and these tools are part of what's making it possible.

a tyto nástroje jsou součástí, která je činí uskutečnitelnými.

Now when you add all those things together,

A když všechny ty věci spojíte dohromady,

when you add together leapfrogging and new kinds of tools,

přidáte obrovský skok a nové druhy nástrojů,

you know, second superpower stuff, etc., what do you get?

druhé vybavení se superschopnostmi a tak dále, co dostanete?

Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

No, velmi rychle dostanete Čistě ekologickou budoucnost pro rozvojové země.

You get, for example, green power spread throughout the world.

Dostanete, například, zelenou energii, která se bude šířit do celého světa.

You get -- this is a building in Hyderabad, India.

Dostanete - toto je budova v Hyderabadu v Indii.

It's the greenest building in the world.

Je to nejekologičtější budova na světě.

You get grassroots solutions, things that work

Dostanete prosté řešení, věci, které fungují,

for people who have no capital or limited access.

pro lidi, kteří nemají žádný kapitál nebo jen omezený přístup.

You get barefoot solar engineers carrying solar panels into the remote mountains.

Dostanete bosé solární ženisty, kteří nosí solární panely do vzdálených hor.

You get access to distance medicine.

Dostanete přístup ke vzdálenému zdravotnictví.

These are Indian nurses learning how to use PDAs

Toto jsou indické zdravotní sestry, které se učí používat PDA,

to access databases that have information

aby se dostaly do databází s informacemi,

that they don't have access to at home in a distant manner.

ke kterým doma zdaleka nemají přístup.

You get new tools for people in the developing world.

Dostanete nové nástroje pro lidi v rozvojových zemích.

These are LED lights that help the roughly billion people out there,

Toto jsou svítidla s LED, která pomáhají zhruba miliardě lidí tam venku,

for whom nightfall means darkness,

pro které příchod noci znamená tmu,

to have a new means of operating.

aby měli nové prostředky k provozu.

These are refrigerators that require no electricity;

Toto jsou lednice, které nevyžadují žádnou elektřinu,

they're pot within a pot design.

vytvarované jako hrnec v hrnci.

And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.

A dostáváme se k řešení dostupné vody. Voda je jeden z nejtíživějších problémů.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap

Tady je obzvlášť levný vynález pro sběr dešťové vody,

and available to people in the developing world.

který je dostupný pro lidi v rozvojových zemích.

Here's a design for distilling water using sunlight.

A tady vynález pro destilaci vody za pomoci slunce.

Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area,

A tady lapač mlhy, který, pokud žijete v oblasti s vlhkostí připomínající džungli,

will distill water from the air that's clean and drinkable.

oddělí od vzduchu vodu, která je pak čistá a pitná.

Here's a way of transporting water.

A tady je způsob přepravy vody.

I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag,

Já to zbožňuju, víte - mám na mysli - tahání vody je taková fuška

and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?

a někdo prostě přišel s nápadem: co kdybychom ji kutáleli?

I mean, that's a great design.

Je to skvělý design.

This is a fabulous invention, LifeStraw.

A toto je fantastický vynález, LifeStraw.

Basically you can suck any water through this

Jednoduše přes něj můžete srkat jakoukoliv vodu

and it will become drinkable by the time it hits your lips.

a v momentě, kdy se dotkne vašich rtů, už je pitná.

So, you know, people who are in desperate straits can get this.

Tedy, víte, lidé v úzkých tohle můžou dostat.

This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

Toto je jedna z mých vůbec nejoblíbenějších věcí ve stylu Worldchanging.

This is a merry-go-round invented by the company Roundabout,

Je to kolotoč vyrobený firmou Roundabout,

which pumps water as kids play. You know?

který pumpuje vodu, zatímco si děti hrají.

Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.

Vážně - trochu to podpořte, je to skvělé.

And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?

A to samé platí pro lidi, kteří jsou v naprosté krizi.

We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020

V roce 2020 předpokládáme nárůst počtu uprchlíků o 200 milionů

because of climate change and political instability.

v důsledku klimatických změn a politické nestability.

How do we help people like that?

Jak můžeme takovým lidem pomoci?

Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs

No, existují různé druhy nových úžasných humanitárních vynálezů,

that are being developed in collaborative ways all across the planet.

které jsou ve spolupráci vyvíjeny po celé planetě.

Some of those designs include models for acting,

Některé z nich zahrnují vzorce chování,

such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.

jako například nové modely pro instrukce uprostřed uprchlického tábora.

New models for pedagogy for the displaced.

Nové modely pro výuku uprchlíků.

And we have new tools.

A máme nové nástroje.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

Tento je můj naprosto nejoblíbenější ze všech.

Does anyone know what this is?

Ví někdo z vás co to je?

Audience: It detects landmines.

Obecenstvo: to odhaluje nášlapné miny.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.

Přesně tak, jedná se o rostlinu detekující nášlapné miny.

If you are living in one of the places

Pokud žijete v jedné z těch oblastí,

where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered,

kde je zhruba půl miliardy roztroušených a neevidovaných nášlapných min,

you can fling these seeds out into the field.

můžete jednoduše rozházet její semena do pole.

And as they grow up, they will grow up around the mines,

A jak porostou, budou růst kolem min

their roots will detect the chemicals in them,

a jejich kořeny v nich odhalí chemikálie

and where the flowers turn red you don't step.

a potom stačí nevstupovat tam, kde se květiny zabarví do červena.

Yeah, so seeds that could save your life. You know?

Ano, takže semínka, která vám mohou zachránit život.

(Applause)

(Potlesk)

I also love it because it seems to me

Miluju to taky proto, že se mi zdá,

that the example, the tools we use to change the world,

že je to příklad, že nástroje, které používáme pro změnu světa,

ought to be beautiful in themselves.

měly by být samy o sobě krásné.

You know, that it's not just enough to survive.

Že nestačí jen přežít.

We've got to make something better than what we've got.

Musíme vytvořit něco lepšího, než co máme.

And I think that we will.

A já si myslím, že vytvoříme.

Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells,

A jen abych to zaobalil nesmrtelným výrokem H. G. Wellse:

I think that better things are on the way.

Myslím si, že lepší věci jsou na cestě.

I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.

Myslím si, že ve skutečnosti "veškerá minulost je jen začátek začátku.

All that the human mind has accomplished

Vše, čeho lidská mysl dosáhla,

is but the dream before the awakening."

není nic než sen před probuzením."

I hope that that turns out to be true.

Doufám, že se ukáže, že je to pravda.

The people in this room have given me more confidence than ever that it will.

Lidé v tomto sále mi v to dali víc důvěry, než kdy předtím.

Thank you very much.

Mockrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)