Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Перекладач: Anastasia Kvilinskaya Утверджено: Oksana Hoynyak

I would like to talk to you about a story

Я хочу розповісти вам історію

about a small town kid.

одного хлопця з маленького містечка.

I don't know his name, but I do know his story.

Його імені не знаю, та знаю історію.

He lives in a small village in southern Somalia.

Він живе в маленькому селищі на півдні Сомалі.

His village is near Mogadishu.

Селище знаходиться біля Могадішу.

Drought drives the small village into poverty

Засуха робить селище бідним

and to the brink of starvation.

та веде до голоду.

With nothing left for him there,

Залишившись без нічого,

he leaves for the big city,

він їде у велике місто.

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

У Могадішу - столицю Сомалі.

When he arrives, there are no opportunities,

Але там для нього нема можливостей,

no jobs, no way forward.

ані роботи, ані цілей.

He ends up living in a tent city

Закінчується все тим, що він живе у наметовому містечку

on the outskirts of Mogadishu.

на околиці Могадішу.

Maybe a year passes, nothing.

Рік проходить без змін.

One day, he's approached by a gentleman

Одного разу якийсь чоловік знаходить його

who offers to take him to lunch,

та запрошує на обід,

then to dinner, to breakfast.

потім на вечерю та сніданок.

He meets this dynamic group of people,

Він знайомиться з групою людей,

and they give him a break.

які дають йому шанс.

He's given a bit of money

Йому дають гроші,

to buy himself some new clothes,

щоб купити новий одяг,

money to send back home to his family.

вислати певну суму сім’ї.

He is introduced to this young woman.

Його знайомлять з молодою жінкою.

He eventually gets married.

Він одружується.

He starts this new life.

Починає нове життя.

He has a purpose in life.

У його житті з’являється мета.

One beautiful day in Mogadishu,

Одного прекрасного дня у Могадішу

under an azure blue sky,

під блакитним небом

a car bomb goes off.

вибухає автомобіль.

That small town kid with the big city dreams

Цей сільський хлопець із сподіваннями на велике місто

was the suicide bomber,

став терористом-смертником.

and that dynamic group of people

А та група людей

were al Shabaab, a terrorist organization

виявилася терористичною організацією Аль-Шабааб,

linked to al Qaeda.

пов’язаною з Аль-Каїдою.

So how does the story of a small town kid

Чому ж історія цього хлопця,

just trying to make it big in the city

який намагався заявити про себе у місті,

end up with him blowing himself up?

закінчилася його загибеллю?

He was waiting.

Він чекав.

He was waiting for an opportunity,

Чекав на можливість

waiting to begin his future,

розпочати майбутнє,

waiting for a way forward,

іти вперед.

and this was the first thing that came along.

А це було перше, що трапилось на шляху.

This was the first thing that pulled him out

Те, що витягло його

of what we call waithood.

із чекання.

And his story repeats itself

Його історія повторюється

in urban centers around the world.

і в інших містах по всьому світу.

It is the story of the disenfranchised,

Це історія безправної,

unemployed urban youth

безробітної міської молоді,

who sparks riots in Johannesburg,

що здіймає повстання у Йоганнесбурзі

sparks riots in London,

та Лондоні,

who reaches out for something other than waithood.

не чекаючи нічого, добивається свого.

For young people, the promise of the city,

Для молоді привабливість міста

the big city dream is that of opportunity,

стає сподіванням на можливість

of jobs, of wealth,

роботи та багатства.

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

Але молодь не розділяє міського успіху.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Частіше за все молодь страждає від високого рівня безробіття.

By 2030, three out of five people living in cities

На початок 2030 року у містах проживатиме три із п’яти людей,

will be under the age of 18.

молодших за 18.

If we do not include young people

Якщо ми не підключимо молодь

in the growth of our cities,

до розвитку наших міст,

if we do not provide them opportunities,

якщо ми не надамо їм можливостей,

the story of waithood,

історія чекання,

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

брама тероризму, насилля, злочинців

will be the story of cities 2.0.

буде історією міст 2.0.

And in my city of birth, Mogadishu,

У моєму рідному місті Могадішу

70 percent of young people suffer from unemployment.

70% молоді страждає від безробіття,

70 percent don't work,

70 % не працює,

don't go to school.

не ходить до школи.

They pretty much do nothing.

Вони зовсім нічого не роблять.

I went back to Mogadishu last month,

Минулого місяця я був у Могадішу:

and I went to visit Madina Hospital,

відвідував лікарню Мадіна,

the hospital I was born in.

у якій народився.

I remember standing in front of that

Пам’ятаю, як я стояв, замислившись,

bullet-ridden hospital thinking,

перед обстріляною лікарнею:

what if I had never left?

"Що би було, якби я ніколи не поїхав?

What if I had been forced

Якби я був вимушений

into that same state of waithood?

так само чекати?

Would I have become a terrorist?

Чи став би я терористом?"

I'm not really sure about the answer.

Навряд чи я знаю відповідь.

My reason for being in Mogadishu that month

У Могадішу минулого місяця я був

was actually to host

заради проведення

a youth leadership and entrepreneurship summit.

саміту з питань молодіжного управління та підприємництва.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Я звів разом майже 90 молодих керівників Сомалі.

We sat down and brainstormed on solutions

Ми обмірковували рішення

to the biggest challenges facing their city.

великих проблем їхнього міста.

One of the young men in the room was Aden.

Одним із них був Аден.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Він закінчив університет у Могадішу.

There were no jobs, no opportunities.

Та не було роботи і можливостей.

I remember him telling me,

Пам’ятаю, як він сказав мені,

because he was a college graduate,

коли був випускником коледжу,

unemployed, frustrated,

безробітним та розчарованим,

that he was the perfect target for al Shabaab

став гарною мішенню для Аль-Шабааб

and other terrorist organizations, to be recruited.

та інших терористичних організацій.

They sought people like him out.

Вони шукали таких, як він.

But his story takes a different route.

Але його історія інша.

In Mogadishu, the biggest barrier

У Могадішу дороги –

to getting from point A to point B are the roads.

велика перешкода на шляху від пункту А до пункту Б.

Twenty-three years of civil war

23 роки громадянської війни

have completely destroyed the road system,

повністю зруйнували систему доріг.

and a motorbike can be the easiest way

Найзручніше

to get around.

пересуватися на мотоциклі.

Aden saw an opportunity and seized it.

Аден побачив можливість та схопився за неї.

He started a motorbike company.

Він відкрив фірму

He began renting out motorbikes

і почав здавати в оренду мотоцикли

to local residents who couldn't normally afford them.

місцевим мешканцям, які їх не мали.

He bought 10 bikes, with the help

Він купив 10 мотоциклів за допомогою

of family and friends,

сім’ї та друзів.

and his dream is to eventually expand

А впродовж наступних 3 років

to several hundred within the next three years.

він придбав кілька сотень мотоциклів.

How is this story different?

Чому ця історія відрізняється?

What makes his story different?

Що робить її такою?

I believe it is his ability to identify

Думаю, що його здібність визначити

and seize a new opportunity.

та зловити нову можливість.

It's entrepreneurship,

Це підприємництво.

and I believe entrepreneurship can be

Думаю, що підприємництво може бути

the most powerful tool against waithood.

значно сильніше за чекання.

It empowers young people

Воно допомагає молоді

to be the creators of the very economic opportunities

стати творцями економічних можливостей,

they are so desperately seeking.

яких вони так відчайдушно шукають.

And you can train young people to be entrepreneurs.

Ви можете навчити молодь підприємницькій діяльності.

I want to talk to you about a young man

Хочу розказати про одного чоловіка,

who attended one of my meetings,

який відвідав мої збори.

Mohamed Mohamoud, a florist.

Це квіткар Мохамед Мохамуд.

He was helping me train some of the young people

Він допомагав мені навчати молодь

at the summit in entrepreneurship

на саміті з підприємництва:

and how to be innovative

як бути новаторами,

and how to create a culture of entrepreneurship.

як створювати підприємницьку культуру.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

Він перший квіткар у Могадішу

in over 22 years,

за останні 22 роки.

and until recently, until Mohamed came along,

Досі, до появи Мохамеда,

if you wanted flowers at your wedding,

якщо на весілля були потрібні квіти,

you used plastic bouquets

використовували штучні букети,

shipped from abroad.

привезені на кораблі з-за кордону.

If you asked someone,

Якщо б когось запитали:

"When was the last time you saw fresh flowers?"

«Коли останній раз ви бачили живі квіти?»,

for many who grew up under civil war,

тих, хто виріс за часів громадянської війни,

the answer would be, "Never."

відповідь була б: «Ніколи».

So Mohamed saw an opportunity.

Тому Мохамед і побачив можливість.

He started a landscaping and design floral company.

Він відкрив компанію з квітково-ландшафтного дизайну.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Він відкрив ферму на околиці Могадішу,

and started growing tulips and lilies,

почав вирощувати тюльпани та лілії.

which he said could survive

За його словами, вони прижилися

the harsh Mogadishu climate.

у тяжкому кліматі Могадішу.

And he began delivering flowers to weddings,

Він організував доставку квітів на весілля,

creating gardens at homes

створював сади біля будинків,

and businesses around the city,

мав бізнес по всьому місту.

and he's now working on creating

Зараз він працює над створенням

Mogadishu's first public park in 22 years.

першого міського парку у Могадішу за останні 22 роки.

There's no public park in Mogadishu.

У Могадішу нема такого парку.

He wants to create a space where families,

Він хоче створити місце, де б сім’ї,

young people, can come together,

молодь збиралися разом

and, as he says, smell the proverbial roses.

та насолоджувалися ароматом найзвичайнісіньких троянд.

And he doesn't grow roses because

Та він не вирощує троянди,

they use too much water, by the way.

бо їм потрібно багато води.

So the first step is to inspire young people,

Тому перший крок – це надихнути молодь.

and in that room, Mohamed's presence

А у тій кімнаті присутність Мохамеда

had a really profound impact on the youth in that room.

мала глибокий вплив на молодь.

They had never really thought about starting up a business.

Вони ніколи не задумувалися над започаткуванням бізнесу.

They've thought about working for an NGO,

Ці люди думали працювати на неурядові організації

working for the government,

або на уряд.

but his story, his innovation,

Але його історія, його новація

really had a strong impact on them.

справді мали на них великий вплив.

He forced them to look at their city

Він змусив їх поглянути на своє місто

as a place of opportunity.

як на місце можливостей.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Він допоміг їм повірити у те, що вони можуть стати підприємцями,

that they could be change makers.

можуть щось змінити.

By the end of the day, they were coming up

На кінець дня вони вже мали

with innovative solutions

інноваційні рішення

to some of the biggest challenges facing their city.

тих великих проблем, що постали перед містом.

They came up with entrepreneurial solutions

Вони мали підприємницькі рішення

to local problems.

щодо місцевих проблем.

So inspiring young people

Тому підтримка молоді

and creating a culture of entrepreneurship

та створення культури підприємництва –

is a really great step,

це великий крок.

but young people need capital

Та молоді потрібен капітал

to make their ideas a reality.

для втілення своїх ідей у життя.

They need expertise and mentorship

Їм потрібні досвід та наставництво

to guide them in developing and launching their businesses.

для спрямування їх на розвиток та відкриття свого бізнесу.

Connect young people with the resources they need,

Дайте молоді потрібні їм ресурси,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

підтримайте їх на шляху від ідейного мислення до творчості.

and you will create catalysts for urban growth.

Так ви отримаєте каталізаторів міського розвитку.

For me, entrepreneurship is more than just

На мій погляд, підприємництво це дещо більше,

starting up a business.

ніж просто початок бізнесу.

It's about creating a social impact.

Це соціальний вплив.

Mohamed is not simply selling flowers.

Мохамед не просто продає квіти.

I believe he is selling hope.

Думаю, він продає надію.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Його Парк Миру, як він його називає,

when it's created, will actually transform

коли буде створений, цілковито змінить

the way people see their city.

погляд людей на своє місто.

Aden hired street kids to help rent out

Аден найняв безпритульних дітей, які допомагали йому

and maintain those bikes for him.

здавати в оренду та ремонтувати мотоцикли.

He gave them the opportunity to escape

Він надав їм можливість утекти

the paralysis of waithood.

від неспроможності чекання.

These young entrepreneurs are having

Ці молоді підприємці мають

a tremendous impact in their cities.

величезний вплив у своїх містах.

So my suggestion is,

Тому я пропоную

turn youth into entrepreneurs,

зробити з молоді підприємців,

incubate and nurture their inherent innovation,

створити гарні умови та зростити їхні інновації,

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

і ви отримаєте більше історій про квіти та Парки Миру,

than of car bombs and waithood.

ніж про вибухи та чекання.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)