Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

I would like to talk to you about a story

Gostava de contar uma história

about a small town kid.

sobre um miúdo duma pequena aldeia.

I don't know his name, but I do know his story.

Não sei o nome dele, mas conheço a história.

He lives in a small village in southern Somalia.

Vive numa pequena vila no sudeste da Somália.

His village is near Mogadishu.

Essa vila fica perto de Mogadíscio.

Drought drives the small village into poverty

A seca lança a pequena vila na pobreza

and to the brink of starvation.

e à beira da fome.

With nothing left for him there,

Como ali já não há nada para ele,

he leaves for the big city,

ele vai para a grande cidade,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

neste caso, Mogadíscio, a capital da Somália.

When he arrives, there are no opportunities,

Quando lá chega, não há oportunidades,

no jobs, no way forward.

não há empregos, não há forma de progredir.

He ends up living in a tent city

Ele acaba por ir morar para um acampamento

on the outskirts of Mogadishu.

nos arredores de Mogadíscio.

Maybe a year passes, nothing.

Passa-se um ano e nada.

One day, he's approached by a gentleman

Um dia, ele é abordado por um senhor

who offers to take him to lunch,

que o leva a almoçar,

then to dinner, to breakfast.

depois a jantar, a tomar o pequeno almoço.

He meets this dynamic group of people,

Conhece um grupo dinâmico de pessoas

and they give him a break.

que o ajudam.

He's given a bit of money

Dão-lhe algum dinheiro para comprar roupas novas

to buy himself some new clothes,

money to send back home to his family.

e dinheiro para mandar à família.

He is introduced to this young woman.

É apresentado a uma jovem.

He eventually gets married.

Acabam por se casar.

He starts this new life.

Começa uma nova vida.

He has a purpose in life.

Tem um objetivo na vida.

One beautiful day in Mogadishu,

Um belo dia em Mogadíscio,

under an azure blue sky,

sob um céu azul-celeste,

a car bomb goes off.

explode um carro-bomba.

That small town kid with the big city dreams

O miúdo da vila com sonhos da grande cidade

was the suicide bomber,

foi o bombista suicida.

and that dynamic group of people

Aquele grupo dinâmico de pessoas

were al Shabaab, a terrorist organization

eram a al Shabaab, uma organização terrorista

linked to al Qaeda.

ligada à al Qaeda.

So how does the story of a small town kid

Como é que a história dum miúdo duma pequena vila

just trying to make it big in the city

que apenas tenta vencer na cidade

end up with him blowing himself up?

termina com ele a fazer-se explodir?

He was waiting.

Ele estava à espera.

He was waiting for an opportunity,

Estava à espera duma oportunidade,

waiting to begin his future,

à espera de começar o seu futuro,

waiting for a way forward,

à espera duma forma de progredir,

and this was the first thing that came along.

e aquela foi a primeira coisa que apareceu.

This was the first thing that pulled him out

Foi a primeira coisa que o tirou

of what we call waithood.

daquilo a que chamamos "idade da espera".

And his story repeats itself

Esta história repete-se em centros urbanos em todo o mundo.

in urban centers around the world.

It is the story of the disenfranchised,

É a história dos desprivilegiados,

unemployed urban youth

da juventude urbana desempregada

who sparks riots in Johannesburg,

que desencadeia motins em Joanesburgo,

sparks riots in London,

provoca motins em Londres,

who reaches out for something other than waithood.

que procura ser qualquer coisa mais do que os da "idade da espera".

For young people, the promise of the city,

Para os jovens, a promessa da cidade,

the big city dream is that of opportunity,

o sonho da grande cidade é o da oportunidade,

of jobs, of wealth,

de empregos, de riqueza.

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

Mas os jovens não estão a gozar a prosperidade das cidades.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Muitas vezes é a juventude que sofre com as altas mais taxas de desemprego.

By 2030, three out of five people living in cities

Em 2030, três em cada cinco pessoas que viverem em cidades

will be under the age of 18.

terão uma idade abaixo dos 18 anos.

If we do not include young people

Se não incluirmos os jovens no crescimento das nossas cidades,

in the growth of our cities,

if we do not provide them opportunities,

se não lhes fornecermos oportunidades,

the story of waithood,

a história da "idade da espera",

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

a porta de entrada para o terrorismo, para a violência, para os gangues,

will be the story of cities 2.0.

será a história das cidades.

And in my city of birth, Mogadishu,

Na minha cidade natal, Mogadíscio,

70 percent of young people suffer from unemployment.

70% dos jovens estão no desemprego.

70 percent don't work,

São 70% que não trabalham,

don't go to school.

não vão à escola.

They pretty much do nothing.

Não fazem praticamente nada.

I went back to Mogadishu last month,

Eu voltei para Mogadíscio no mês passado,

and I went to visit Madina Hospital,

e fui visitar o Hospital de Madina,

the hospital I was born in.

o hospital onde nasci.

I remember standing in front of that

Lembro-me de estar em frente daquele hospital,

bullet-ridden hospital thinking,

marcado por tiros, pensando:

what if I had never left?

"E se eu nunca me tivesse ido embora?

What if I had been forced

"E se eu tivesse sido forçado

into that same state of waithood?

"a entrar nesse mesmo estado de 'espera'?"

Would I have become a terrorist?

Ter-me-ia me tornado num terrorista?

I'm not really sure about the answer.

Não tenho a certeza quanto à resposta.

My reason for being in Mogadishu that month

O motivo para eu estar em Mogadíscio nesse mês

was actually to host

foi ser o anfitrião duma cimeira

a youth leadership and entrepreneurship summit.

sobre liderança e empreendedorismo dos jovens.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Juntei uns 90 jovens líderes da Somália.

We sat down and brainstormed on solutions

Sentámo-nos e pensámos em soluções

to the biggest challenges facing their city.

para os maiores desafios que as suas cidades enfrentam.

One of the young men in the room was Aden.

Um dos jovens na sala chamava-se Aden.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Foi para a universidade em Mogadíscio e licenciou-se.

There were no jobs, no opportunities.

Não encontrou trabalho nem oportunidades.

I remember him telling me,

Lembro-me que ele me disse

because he was a college graduate,

que, como era licenciado,

unemployed, frustrated,

desempregado, frustrado,

that he was the perfect target for al Shabaab

era o alvo perfeito para ser recrutado pela al Shabaab

and other terrorist organizations, to be recruited.

e por outras organizações terroristas.

They sought people like him out.

Procuravam pessoas como ele.

But his story takes a different route.

Mas a história dele seguiu um caminho diferente.

In Mogadishu, the biggest barrier

Em Mogadíscio, a maior barreira

to getting from point A to point B are the roads.

para ir do ponto A ao ponto B são as estradas.

Twenty-three years of civil war

Vinte e três anos de guerra civil

have completely destroyed the road system,

destruíram completamente o sistema rodoviário.

and a motorbike can be the easiest way

Uma motocicleta pode ser a maneira mais fácil de se deslocar.

to get around.

Aden saw an opportunity and seized it.

Aden viu uma oportunidade e agarrou-se a ela.

He started a motorbike company.

Abriu uma empresa de motocicletas.

He began renting out motorbikes

Começou a alugar motocicletas

to local residents who couldn't normally afford them.

aos moradores locais que normalmente não as poderiam comprar.

He bought 10 bikes, with the help

Comprou dez motocicletas, com a ajuda da família e dos amigos.

of family and friends,

and his dream is to eventually expand

O sonho dele é chegar a expandir-se

to several hundred within the next three years.

para centenas, nos próximos três anos.

How is this story different?

Como é que esta história é diferente?

What makes his story different?

O que é que diferencia a história dele?

I believe it is his ability to identify

Acho que é sua capacidade de identificar

and seize a new opportunity.

e aproveitar uma nova oportunidade.

It's entrepreneurship,

É empreendedorismo.

and I believe entrepreneurship can be

Acredito que o empreendedorismo pode ser

the most powerful tool against waithood.

a ferramenta mais poderosa contra a "espera".

It empowers young people

Dá poder aos jovens

to be the creators of the very economic opportunities

para serem os criadores das oportunidades económicas

they are so desperately seeking.

que procuram desesperadamente.

And you can train young people to be entrepreneurs.

Podemos treinar os jovens a serem empreendedores.

I want to talk to you about a young man

Quero falar de um jovem

who attended one of my meetings,

que participou num dos meus encontros,

Mohamed Mohamoud, a florist.

Mohamed Mohamoud, florista.

He was helping me train some of the young people

Esteve a ajudar-me a dar formação aos jovens

at the summit in entrepreneurship

and how to be innovative

na cimeira sobre empreendedorismo

sobre como ser inovador

and how to create a culture of entrepreneurship.

e como criar uma cultura de empreendedorismo.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

Na verdade, ele é o primeiro florista

in over 22 years,

que Mogadíscio tem em mais de 22 anos,

and until recently, until Mohamed came along,

e até há pouco tempo, só existe Mohamed.

if you wanted flowers at your wedding,

Se quiséssemos flores no nosso casamento,

you used plastic bouquets

tínhamos que usar ramos de plástico importados do exterior.

shipped from abroad.

If you asked someone,

Se perguntássemos a alguém:

"When was the last time you saw fresh flowers?"

"Quando foi a última vez que viu flores verdadeiras?"

for many who grew up under civil war,

muitos dos que cresceram durante a guerra civil

the answer would be, "Never."

responderiam: "Nunca".

So Mohamed saw an opportunity.

Então, Mohamed viu uma oportunidade.

He started a landscaping and design floral company.

Começou uma empresa de paisagismo e "design" floral.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Arranjou uma quinta nos arredores de Mogadíscio

and started growing tulips and lilies,

e começou a cultivar tulipas e lírios,

which he said could survive

que ele disse que sobreviveriam.

the harsh Mogadishu climate.

no clima severo de Mogadíscio.

And he began delivering flowers to weddings,

Depois começou a vender flores para casamentos,

creating gardens at homes

a criar jardins em casas e empresas pela cidade.

and businesses around the city,

and he's now working on creating

Agora, está a trabalhar na criação

Mogadishu's first public park in 22 years.

do primeiro parque público de Mogadíscio, em 22 anos.

There's no public park in Mogadishu.

Não há parques públicos em Mogadíscio.

He wants to create a space where families,

Ele quer criar um espaço onde as famílias,

young people, can come together,

os jovens, possam reunir-se,

and, as he says, smell the proverbial roses.

e, como ele diz, "cheirar as rosas proverbiais".

And he doesn't grow roses because

A propósito, ele não cultiva rosas

they use too much water, by the way.

porque elas precisam de muita água, para se desenvolverem.

So the first step is to inspire young people,

Então, o primeiro passo é inspirar os jovens.

and in that room, Mohamed's presence

Naquela sala, a presença de Mohamed

had a really profound impact on the youth in that room.

teve um impacto muito profundo nos jovens.

They had never really thought about starting up a business.

Eles nunca tinham pensado seriamente em começar um negócio.

They've thought about working for an NGO,

Pensavam em trabalhar para uma ONG

working for the government,

ou trabalhar para o governo.

but his story, his innovation,

Mas a história dele, a sua inovação,

really had a strong impact on them.

teve realmente um forte impacto neles.

He forced them to look at their city

Forçou-os a olhar para a sua cidade

as a place of opportunity.

como um lugar de oportunidades.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Motivou-os a acreditar que podiam ser empreendedores,

that they could be change makers.

que podiam ser agentes de mudança.

By the end of the day, they were coming up

No final do dia, eles estavam a chegar a soluções inovadoras

with innovative solutions

to some of the biggest challenges facing their city.

para alguns dos maiores desafios existentes nas suas cidades.

They came up with entrepreneurial solutions

Chegaram a soluções empresariais

to local problems.

para os problemas locais.

So inspiring young people

Assim, inspirar jovens

and creating a culture of entrepreneurship

e criar uma cultura de empreendedorismo

is a really great step,

é, de facto, um grande passo.

but young people need capital

Mas os jovens precisam de capital para tornar reais as suas ideias.

to make their ideas a reality.

They need expertise and mentorship

Precisam de experiência e de orientação

to guide them in developing and launching their businesses.

para guiá-los no desenvolvimento e lançamento de seus negócios.

Connect young people with the resources they need,

Liguem os jovens aos recursos de que eles necessitam,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

deem-lhes o apoio de que eles precisam para passar da conceção à criação

and you will create catalysts for urban growth.

e criarão catalisadores para o crescimento urbano.

For me, entrepreneurship is more than just

Para mim, o empreendedorismo

é mais do que começar um negócio.

starting up a business.

It's about creating a social impact.

É criar um impacto social.

Mohamed is not simply selling flowers.

Mohamed não está apenas a vender flores.

I believe he is selling hope.

Eu penso que ele está a vender esperança.

His Peace Park, and that's what he calls it,

O Parque da Paz, que é como ele lhe chama,

when it's created, will actually transform

quando for criado, vai transformar a forma

the way people see their city.

como as pessoas veem a sua cidade.

Aden hired street kids to help rent out

Aden contratou crianças da rua

para o ajudar a alugar as motocicletas e cuidar delas.

and maintain those bikes for him.

He gave them the opportunity to escape

Deu-lhes a oportunidade de escapar

the paralysis of waithood.

à paralisia da "idade da espera".

These young entrepreneurs are having

Estes jovens empreendedores

estão a ter um impacto tremendo nas suas cidades.

a tremendous impact in their cities.

So my suggestion is,

Assim, a minha sugestão é,

turn youth into entrepreneurs,

transformem jovens em empreendedores,

incubate and nurture their inherent innovation,

protejam e alimentem a sua inovação inerente,

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

e terão mais histórias de flores e de parques da paz

than of car bombs and waithood.

do que de carros-bomba e de jovens em "idade da espera".

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)