Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Vertaald door: Michael van Rhee Nagekeken door: Els De Keyser

I would like to talk to you about a story

Ik vertel je graag een verhaal

about a small town kid.

over een dorpsjongen.

I don't know his name, but I do know his story.

Ik ken z'n naam niet, maar wel z'n verhaal.

He lives in a small village in southern Somalia.

Hij woont in een klein dorp in Zuid-Somalië.

His village is near Mogadishu.

Z'n dorp ligt vlakbij Mogadishu.

Drought drives the small village into poverty

De droogte brengt het dorp tot armoede

and to the brink of starvation.

en tot op de rand van uithongering.

With nothing left for him there,

Er is niks meer te halen, dus hij trekt naar de grote stad,

he leaves for the big city,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

in dit geval, Mogadishu, de hoofdstad van Somalië.

When he arrives, there are no opportunities,

Wanneer hij aankomt, zijn er geen mogelijkheden,

no jobs, no way forward.

geen banen, geen weg vooruit.

He ends up living in a tent city

Hij gaat leven in een tentenkamp

on the outskirts of Mogadishu.

in de buitenwijken van Mogadishu.

Maybe a year passes, nothing.

Een jaar verstrijkt. Niets.

One day, he's approached by a gentleman

Op een dag wordt hij benaderd door een meneer

who offers to take him to lunch,

die hem uitnodigt voor een lunch,

then to dinner, to breakfast.

dan een diner, en een ontbijt.

He meets this dynamic group of people,

Hij ontmoet een dynamische groep mensen,

and they give him a break.

en ze geven hem een kans.

He's given a bit of money

Hij krijgt wat geld

to buy himself some new clothes,

om nieuwe kleren te kopen,

money to send back home to his family.

geld om op te sturen naar z'n familie.

He is introduced to this young woman.

Hij maakt kennis met een jonge vrouw.

He eventually gets married.

Hij trouwt.

He starts this new life.

Hij start z'n nieuwe leven.

He has a purpose in life.

Hij heeft een doel in het leven.

One beautiful day in Mogadishu,

Op een mooie dag in Mogadishu,

under an azure blue sky,

onder een strakblauwe hemel,

a car bomb goes off.

gaat er een autobom af.

That small town kid with the big city dreams

Die dorpsjongen met de grote dromen

was the suicide bomber,

was de zelfmoordterrorist,

and that dynamic group of people

en die dynamische groep mensen

were al Shabaab, a terrorist organization

was Al-Shabaab, een terroristische organisatie

linked to al Qaeda.

gelinkt met Al Qaida.

So how does the story of a small town kid

Hoe kan het verhaal van een dorpsjongen

just trying to make it big in the city

die het probeert te maken in de grote stad

end up with him blowing himself up?

eindigen in z'n eigen zelfmoord?

He was waiting.

Hij wachtte.

He was waiting for an opportunity,

Hij wachtte op een kans,

waiting to begin his future,

wachtte op z'n toekomst,

waiting for a way forward,

wachtte op een weg vooruit,

and this was the first thing that came along.

en dit was het eerste dat langskwam.

This was the first thing that pulled him out

Dit was het eerste dat hem weghaalde

of what we call waithood.

uit dat voortdurende wachten.

And his story repeats itself

Z'n verhaal herhaalt zich

in urban centers around the world.

in stedelijke centra over de hele wereld.

It is the story of the disenfranchised,

Het is het verhaal van de rechteloze,

unemployed urban youth

werkloze, stedelijke jeugd

who sparks riots in Johannesburg,

die rellen veroorzaken in Johannesburg,

sparks riots in London,

rellen veroorzaken in Londen,

who reaches out for something other than waithood.

die iets verzinnen tegen dat wachten.

For young people, the promise of the city,

Voor jonge mensen gaat de belofte van de grote stad over kansen, over banen, over welvaart,

the big city dream is that of opportunity,

of jobs, of wealth,

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

maar jonge mensen delen niet in de voorspoed van hun steden.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Het is de jeugd die gebukt gaat onder de hoogste werkloosheidscijfers.

By 2030, three out of five people living in cities

In 2030 zullen drie op de vijf stedelingen

will be under the age of 18.

jonger dan 18 jaar zijn.

If we do not include young people

Als we jonge mensen niet meenemen

in the growth of our cities,

in de groei van onze steden,

if we do not provide them opportunities,

als we ze niet voorzien van kansen,

the story of waithood,

dan zal dat voortdurende wachten,

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

de weg naar terrorisme, geweld, gangs,

will be the story of cities 2.0.

het verhaal zijn van steden 2.0.

And in my city of birth, Mogadishu,

In mijn geboortestad, Mogadishu,

70 percent of young people suffer from unemployment.

gaat 70 procent van de jonge mensen gebukt onder werkloosheid.

70 percent don't work,

70 procent werkt niet,

don't go to school.

gaat niet naar school.

They pretty much do nothing.

Ze doen eigenlijk niets.

I went back to Mogadishu last month,

Ik ben vorige maand teruggegaan naar Mogadishu.

and I went to visit Madina Hospital,

Ik bezocht het Madina Hospital,

the hospital I was born in.

het ziekenhuis waarin ik ben geboren.

I remember standing in front of that

Ik herinner me dat ik stond voor dat

bullet-ridden hospital thinking,

beschoten ziekenhuis, en ik dacht:

what if I had never left?

wat als ik nooit was weggegaan?

What if I had been forced

Wat als ik ook voortdurend had moeten wachten?

into that same state of waithood?

Would I have become a terrorist?

Was ik dan een terrorist geworden?

I'm not really sure about the answer.

Ik weet het antwoord daarop niet.

My reason for being in Mogadishu that month

Ik was die maand in Mogadishu

was actually to host

om een top te organiseren over leiderschap en ondernemerschap.

a youth leadership and entrepreneurship summit.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Ik bracht 90 jonge Somalische leiders bij elkaar.

We sat down and brainstormed on solutions

We hebben gebrainstormd over oplossingen

to the biggest challenges facing their city.

over de grootste problemen in hun stad.

One of the young men in the room was Aden.

Een van de jongemannen in de kamer was Aden.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Hij studeerde af aan de universiteit in Mogadishu.

There were no jobs, no opportunities.

Er waren geen banen, geen kansen.

I remember him telling me,

Ik weet nog dat hij zei

because he was a college graduate,

dat hij als afgestudeerde,

unemployed, frustrated,

werkloos, gefrustreerd,

that he was the perfect target for al Shabaab

het perfecte doel was voor Al-Shabaab

and other terrorist organizations, to be recruited.

en andere terroristische organisaties.

They sought people like him out.

Ze pikten mensen als hem eruit.

But his story takes a different route.

Maar zijn verhaal neemt een andere wending.

In Mogadishu, the biggest barrier

De grootste barrière om in Mogadishu

to getting from point A to point B are the roads.

van punt A naar punt B te gaan, zijn de wegen.

Twenty-three years of civil war

23 jaar van burgeroorlog

have completely destroyed the road system,

heeft het wegennet compleet vernietigd.

and a motorbike can be the easiest way

Een motor is de makkelijkste manier om ergens te komen.

to get around.

Aden saw an opportunity and seized it.

Aden zag een kans en greep hem.

He started a motorbike company.

Hij startte een motorbedrijf.

He began renting out motorbikes

Hij begon motors te verhuren

to local residents who couldn't normally afford them.

aan omwonenden die ze niet kunnen betalen.

He bought 10 bikes, with the help

Hij kocht 10 motors met de hulp van familie en vrienden,

of family and friends,

Hij kocht 10 motors met de hulp van familie en vrienden,

and his dream is to eventually expand

en z'n droom is om uit te breiden

to several hundred within the next three years.

naar een paar honderd in de komende drie jaar.

How is this story different?

Hoe is dit verhaal anders?

What makes his story different?

Wat maakt zijn verhaal anders?

I believe it is his ability to identify

Ik denk dat het z'n vermogen is om een nieuwe kans te identificeren en te grijpen.

and seize a new opportunity.

It's entrepreneurship,

Het is ondernemerschap,

and I believe entrepreneurship can be

en ik geloof dat ondernemerschap

the most powerful tool against waithood.

het krachtigste middel is tegen dat wachten.

It empowers young people

Het stelt jonge mensen in staat

to be the creators of the very economic opportunities

om de economische kansen te creëren

they are so desperately seeking.

waar ze zo wanhopig naar op zoek zijn.

And you can train young people to be entrepreneurs.

Je kunt jonge mensen opleiden tot ondernemers.

I want to talk to you about a young man

Ik wil het met je hebben over een jongeman

who attended one of my meetings,

die een van mijn zittingen bijwoonde,

Mohamed Mohamoud, a florist.

Mohamed Mohamoud, een bloemist.

He was helping me train some of the young people

Hij hielp me jonge mensen te trainen

at the summit in entrepreneurship

bij de top over ondernemerschap en innovatie,

and how to be innovative

and how to create a culture of entrepreneurship.

en hoe je een cultuur van ondernemerschap creëert.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

Hij is zelfs de eerste bloemist in Mogadishu

in over 22 years,

in meer dan 22 jaar,

and until recently, until Mohamed came along,

en tot voor kort, totdat Mohamed langskwam,

if you wanted flowers at your wedding,

moest je voor bloemen op je bruiloft

you used plastic bouquets

gebruik maken van plastic boeketten

shipped from abroad.

uit het buitenland.

If you asked someone,

Als je iemand vroeg:

"When was the last time you saw fresh flowers?"

"Wanneer heb je voor het laatst een verse bos bloemen gezien?",

for many who grew up under civil war,

was voor velen die opgroeiden in de burgeroorlog

the answer would be, "Never."

het antwoord: "Nooit."

So Mohamed saw an opportunity.

Mohamed zag een kans.

He started a landscaping and design floral company.

Hij startte een bloemenbedrijf.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Hij zette een boerenbedrijf op net buiten Mogadishu,

and started growing tulips and lilies,

en begon tulpen en lelies te kweken,

which he said could survive

die volgens hem zouden overleven

the harsh Mogadishu climate.

in het ruwe klimaat van Mogadishu.

And he began delivering flowers to weddings,

Hij begon bloemen af te leveren op bruiloften,

creating gardens at homes

tuinen te maken bij huizen en bedrijven in de stad,

and businesses around the city,

tuinen te maken bij huizen en bedrijven in de stad,

and he's now working on creating

en nu werkt hij aan de creatie van

Mogadishu's first public park in 22 years.

Mogadishu's eerste openbare park in 22 jaar.

There's no public park in Mogadishu.

Er is geen openbaar park in Mogadishu.

He wants to create a space where families,

Hij wil een ruimte creëren waar gezinnen,

young people, can come together,

jonge mensen, samen kunnen komen,

and, as he says, smell the proverbial roses.

en de spreekwoordelijke rozen kunnen ruiken.

And he doesn't grow roses because

Hij kweekt trouwens geen rozen, want die gebruiken te veel water.

they use too much water, by the way.

So the first step is to inspire young people,

De eerste stap is om jonge mensen te inspireren.

and in that room, Mohamed's presence

Mohameds aanwezigheid

had a really profound impact on the youth in that room.

een verregaande impact op de jeugd in die zaal.

They had never really thought about starting up a business.

Ze hadden nooit gedacht aan een bedrijf.

They've thought about working for an NGO,

Ze hadden gedacht aan werken voor een NGO,

working for the government,

voor de overheid,

but his story, his innovation,

maar zijn verhaal, zijn innovatie,

really had a strong impact on them.

had echt een sterke impact op hen.

He forced them to look at their city

Hij deed ze naar hun stad kijken

as a place of opportunity.

als een plaats van kansen.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Hij overtuigde ze dat ze ondernemer konden worden,

that they could be change makers.

dat zij het verschil konden maken.

By the end of the day, they were coming up

Aan het einde van de dag bedachten ze innovatieve oplossingen

with innovative solutions

to some of the biggest challenges facing their city.

voor de grootste problemen in hun stad.

They came up with entrepreneurial solutions

Ze bedachten ondernemende oplossingen

to local problems.

voor lokale problemen.

So inspiring young people

Het inspireren van jonge mensen

and creating a culture of entrepreneurship

en creëren van een cultuur van ondernemerschap

is a really great step,

is een geweldige stap,

but young people need capital

maar jonge mensen hebben kapitaal nodig

to make their ideas a reality.

om hun ideeën te verwezenlijken.

They need expertise and mentorship

Ze hebben expertise en mentorschap nodig

to guide them in developing and launching their businesses.

om ze te begeleiden bij het opzetten van bedrijven.

Connect young people with the resources they need,

Verbind jonge mensen met de benodigde middelen,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

voorzie ze van de steun die ze nodig hebben,

and you will create catalysts for urban growth.

dan creëer je katalysatoren voor stedelijke groei.

For me, entrepreneurship is more than just

Voor mij is ondernemerschap meer dan

starting up a business.

het opzetten van een bedrijf.

It's about creating a social impact.

Het gaat erom dat je iets teweeg brengt.

Mohamed is not simply selling flowers.

Mohamed verkoopt niet alleen bloemen.

I believe he is selling hope.

Hij verkoopt ook hoop.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Zijn Peace Park, want zo noemt hij het,

when it's created, will actually transform

zal verandering brengen

the way people see their city.

in de manier waarop mensen hun stad zien.

Aden hired street kids to help rent out

Aden huurde straatkinderen in om voor die bromfietsen te zorgen.

and maintain those bikes for him.

He gave them the opportunity to escape

Hij gaf ze de kans om te ontsnappen

the paralysis of waithood.

aan dat verlammende wachten.

These young entrepreneurs are having

Deze jonge ondernemers hebben

a tremendous impact in their cities.

een enorme impact op hun steden.

So my suggestion is,

Mijn suggestie is dus:

turn youth into entrepreneurs,

maak van de jeugd ondernemers,

incubate and nurture their inherent innovation,

broed en voed hun innovatie,

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

dan zul je meer verhalen horen over bloemen en Peace Parks

than of car bombs and waithood.

dan over autobommen en dat wachten.

Thank you.

Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)