Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Medve Gyula

I would like to talk to you about a story

Szeretnék elmesélni egy történetet

about a small town kid.

egy kisvárosi srácról.

I don't know his name, but I do know his story.

Nem tudom a nevét, de a története ismerős.

He lives in a small village in southern Somalia.

Szomália déli részén él, egy kis faluban.

His village is near Mogadishu.

Ez a falu Mogadishu közelében fekszik.

Drought drives the small village into poverty

A szárazság a falucskát a szegénységbe

and to the brink of starvation.

és az éhhalál küszöbére taszítja.

With nothing left for him there,

Mivel nem maradt itt semmi a számára,

he leaves for the big city,

elmegy egy nagyvárosba,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

esetünkben Mogadishuba, Szomália fővárosába.

When he arrives, there are no opportunities,

Amikor megérkezik, nincs ott semmi lehetőség,

no jobs, no way forward.

nincs munka, nincs mód az előrejutásra.

He ends up living in a tent city

Végül egy sátorvárosban köt ki,

on the outskirts of Mogadishu.

Mogadishu külvárosában.

Maybe a year passes, nothing.

Elmúlik talán egy év, és semmi.

One day, he's approached by a gentleman

Egyszer megkörnyékezi egy ember,

who offers to take him to lunch,

ebéddel kínálja,

then to dinner, to breakfast.

azután vacsorával, reggelivel.

He meets this dynamic group of people,

Találkozik egy nyüzsgő embercsoporttal,

and they give him a break.

akik egy lehetőséget kínálnak neki.

He's given a bit of money

Kap egy kevéske pénzt,

to buy himself some new clothes,

hogy vegyen magának új ruhákat,

money to send back home to his family.

pénzt, hogy elküldje haza, a családjának.

He is introduced to this young woman.

Bemutatják egy fiatal nőnek.

He eventually gets married.

Idővel megházasodik.

He starts this new life.

Új életet kezd.

He has a purpose in life.

Az életének célja van.

One beautiful day in Mogadishu,

Egy szép napon Mogadishuban,

under an azure blue sky,

a kék ég alatt,

a car bomb goes off.

felrobban egy autóba rejtett bomba.

That small town kid with the big city dreams

Az a kisvárosi srác volt az öngyilkos merénylő,

was the suicide bomber,

a nagy álmaival, a városról,

and that dynamic group of people

és az a nyüzsgő embercsoport nem volt más,

were al Shabaab, a terrorist organization

mint az al Shabaab, egy terrorszervezet,

linked to al Qaeda.

ami az al Qaedával áll kapcsolatban.

So how does the story of a small town kid

Szóval, hogy van az, hogy egy kisvárosi srác története,

just trying to make it big in the city

aki épp csak próbál megélni egy városban,

end up with him blowing himself up?

azzal végződik, hogy felrobbantja magát?

He was waiting.

Ő csak várt és várt.

He was waiting for an opportunity,

Várt a lehetőségre,

waiting to begin his future,

várt, hogy elkezdhesse a jövőjét,

waiting for a way forward,

várt valamire, ami előre visz,

and this was the first thing that came along.

és ez volt az első dolog, ami valami reményt adott.

This was the first thing that pulled him out

Ez volt az első dolog, ami kimozdította abból, amit

of what we call waithood.

generációs munkanélküliségnek hívnak.

And his story repeats itself

És ez a történet ismétlődik

in urban centers around the world.

a városközpontokban világszerte.

It is the story of the disenfranchised,

Ez a jogfosztott,

unemployed urban youth

városi, munkanélküli fiatalok története,

who sparks riots in Johannesburg,

akik felkeléseket robbantanak ki Johannesburgban,

sparks riots in London,

Londonban,

who reaches out for something other than waithood.

akik azért jutnak el idáig, mert valamit kezdeni akarnak magukkal.

For young people, the promise of the city,

A fiatalok számára a város ígérete

the big city dream is that of opportunity,

a nagy városi álom a lehetőségről,

of jobs, of wealth,

az állásokról és a jómódról,

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

de valójában nem jut nekik a városuk jólétéből.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Sokszor a fiatalokat sújtja leginkább a magas munkanélküliség.

By 2030, three out of five people living in cities

2030-ra ötből három városlakó

will be under the age of 18.

18 évnél fiatalabb lesz.

If we do not include young people

Ha kihagyjuk a fiatalokat

in the growth of our cities,

városaink fejlődéséből,

if we do not provide them opportunities,

ha nem adunk nekik lehetőségeket,

the story of waithood,

a generációs munkanélküliségről,

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

a terrorizmus kapujáról, az erőszakról, a bandákról

will be the story of cities 2.0.

szól majd a Városi Történetek 2.0".

And in my city of birth, Mogadishu,

Mogadishuban, az én szülővárosomban,

70 percent of young people suffer from unemployment.

a fiatalok 70 százaléka munkanélküli,

70 percent don't work,

70 százalékuk nem dolgozik,

don't go to school.

nem jár iskolába.

They pretty much do nothing.

Többségük nem csinál semmit.

I went back to Mogadishu last month,

A múlt hónapban visszamentem Mogadishuba,

and I went to visit Madina Hospital,

és meglátogattam a Madina Kórházat,

the hospital I was born in.

ahol születtem.

I remember standing in front of that

Emlékszem, hogy elgondolkoztam, miközben ott álltam a

bullet-ridden hospital thinking,

a golyóval átlyuggatott kórház előtt,

what if I had never left?

mi történt volna, ha nem megyek el innen?

What if I had been forced

Mi lett volna, ha ugyanebbe

into that same state of waithood?

a generációs munkanélküliségbe kényszerülök?

Would I have become a terrorist?

Terrorista vált volna belőlem?

I'm not really sure about the answer.

Nem vagyok igazán biztos a válaszban.

My reason for being in Mogadishu that month

Azért voltam akkor Mogadishuban, mert

was actually to host

házigazdája voltam egy, a fiatal vezetőkről

a youth leadership and entrepreneurship summit.

és vállalkozásokról szóló csúcstalálkozónak.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Összehoztam kb. 90 szomáli vezetőt.

We sat down and brainstormed on solutions

Összeültünk és arról ötleteltünk, hogy hogyan lehet

to the biggest challenges facing their city.

megoldani a városok legnagyobb problémáit.

One of the young men in the room was Aden.

A szobában lévő fiatalok egyike volt Aden.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Mogadishuban járt egyetemre, lediplomázott.

There were no jobs, no opportunities.

Nem volt munkája, nem volt semmi lehetősége.

I remember him telling me,

Emlékszem, hogy mondta nekem,

because he was a college graduate,

hogy mert főiskolát végzett,

unemployed, frustrated,

munkanélküli volt és frusztrált,

that he was the perfect target for al Shabaab

ideális célpont volt az al Shabaab

and other terrorist organizations, to be recruited.

és más terrorszervezetek számára, hogy beszervezzék.

They sought people like him out.

Ezek kipécézik maguknak az ilyen embereket.

But his story takes a different route.

Az ő története azonban másként alakult.

In Mogadishu, the biggest barrier

Mogadishuban az utak állapota a legfőbb akadálya annak,

to getting from point A to point B are the roads.

hogy eljusson valaki A-ból B-be.

Twenty-three years of civil war

A polgárháború huszonhárom éve

have completely destroyed the road system,

teljesen tönkretette az útrendszert,

and a motorbike can be the easiest way

és még motorkerékpárral lehetett leginkább

to get around.

jönni-menni rajta.

Aden saw an opportunity and seized it.

Aden felismert egy lehetőséget és élt vele.

He started a motorbike company.

Elindított egy motorkerékpár társaságot.

He began renting out motorbikes

Elkezdett motorkerékpárokat kölcsönözni

to local residents who couldn't normally afford them.

helyi lakosoknak, akik nem engedhették meg maguknak, hogy vegyenek.

He bought 10 bikes, with the help

Tíz kerékpárt vett családi és

of family and friends,

baráti segítséggel,

and his dream is to eventually expand

és az az álma, hogy a következő három évben

to several hundred within the next three years.

több száz darabra növelje az állományt.

How is this story different?

Mitől más ez a történet?

What makes his story different?

Mi teszi ezt a történetet mássá?

I believe it is his ability to identify

Azt hiszem, Aden képessége a lehetőségek

and seize a new opportunity.

felismerésére és megragadására.

It's entrepreneurship,

A vállalkozása.

and I believe entrepreneurship can be

Hiszek abban, hogy a vállalkozás lehet

the most powerful tool against waithood.

a leghatékonyabb ellenszere a generációs munkanélküliségnek.

It empowers young people

Képessé teszi a fiatalokat arra,

to be the creators of the very economic opportunities

hogy megteremtsék azokat a gazdasági lehetőségeket,

they are so desperately seeking.

amiket annyira kétségbeesetten keresnek.

And you can train young people to be entrepreneurs.

A fiatalokat meg lehet tanítani vállalkozni.

I want to talk to you about a young man

Szeretnék beszélni egy fiatalemberről,

who attended one of my meetings,

aki részt vett az egyik találkozónkon,

Mohamed Mohamoud, a florist.

Mohamed Mohamoud, egy kertész.

He was helping me train some of the young people

Segített nekem néhány fiatalt kiképezni arra

at the summit in entrepreneurship

a vállalkozói csúcstalálkozón,

and how to be innovative

hogy hogyan legyenek innovatívak,

and how to create a culture of entrepreneurship.

hogyan teremtsék meg a vállalkozás kultúráját.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

Ő az első kertész az utóbbi 22 évben

in over 22 years,

Mogadishuban.

and until recently, until Mohamed came along,

Egészen mostanáig, amíg nem jött Mohamed,

if you wanted flowers at your wedding,

ha valaki virágot akart az esküvőjére,

you used plastic bouquets

művirágot használt,

shipped from abroad.

amit importáltak.

If you asked someone,

Ha megkérdezünk valakit,

"When was the last time you saw fresh flowers?"

aki a polgárháború alatt nőtt fel, hogy

for many who grew up under civil war,

mikor látott utoljára friss virágot,

the answer would be, "Never."

azt fogja mondani, hogy nem látott soha.

So Mohamed saw an opportunity.

Mohamed meglátta a lehetőséget.

He started a landscaping and design floral company.

Elindított egy kertépítő és virágkötő céget.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Létrehozott Mogadishu külterületén egy ültetvényt,

and started growing tulips and lilies,

és elkezdett tulipánt és liliomot nevelni,

which he said could survive

ami szerinte kibírja

the harsh Mogadishu climate.

a kemény mogadishui klímát.

And he began delivering flowers to weddings,

Elkezdett virágokat szállítani esküvőkre,

creating gardens at homes

kerteket kialakítani a házaknál,

and businesses around the city,

és üzleteket városszerte.

and he's now working on creating

Most éppen azon dogozik, hogy megépítse

Mogadishu's first public park in 22 years.

az első közparkot Mogadishuban, 22 év után.

There's no public park in Mogadishu.

Nincs Mogadishuban közpark.

He wants to create a space where families,

Létre akar hozni egy olyan teret, ahol családok,

young people, can come together,

fiatalok összegyűlhetnek,

and, as he says, smell the proverbial roses.

és -- ahogy mondja -- érezni lehet a rózsa legendás illatát.

And he doesn't grow roses because

Rózsát nem nevel egyébként,

they use too much water, by the way.

mert nagy a vízigénye,

So the first step is to inspire young people,

Az első lépés tehát kedvet csinálni a fiataloknak.

and in that room, Mohamed's presence

Mohamed jelenléte

had a really profound impact on the youth in that room.

valóban nagy hatással volt a teremben lévő fiatalokra.

They had never really thought about starting up a business.

Sosem gondoltak korábban komolyan arra, hogy vállalkozást indítsanak.

They've thought about working for an NGO,

Arra gondoltak, hogy civil szervezetnél dolgoznak majd,

working for the government,

vagy az államigazgatásban,

but his story, his innovation,

de az ő története, kezdeményezése

really had a strong impact on them.

nagy hatással volt rájuk.

He forced them to look at their city

Rábírta őket, hogy úgy tekintsék a városukat,

as a place of opportunity.

mint a lehetőségek színtere.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Elérte, hogy bízzanak benne, lehetnek ők is vállalkozók,

that they could be change makers.

lehetnek ők a változások előidézői.

By the end of the day, they were coming up

A nap végére

with innovative solutions

új ötletekkel jöttek elő

to some of the biggest challenges facing their city.

városuk néhány legégetőbb problémájának megoldására.

They came up with entrepreneurial solutions

Vállalkozói megoldásokat találtak

to local problems.

helyi problémákra.

So inspiring young people

A fiatalok ösztönzése

and creating a culture of entrepreneurship

és a vállalkozás kultúrájának megteremtése

is a really great step,

óriási lépés,

but young people need capital

de a fiataloknak tőkére is szükségük van ahhoz,

to make their ideas a reality.

hogy ötleteiket megvalósítsák.

They need expertise and mentorship

Szükség van szakértelemre és támogatásra,

to guide them in developing and launching their businesses.

hogy eligazítsa őket valaki vállalkozásuk beindításában és fejlesztésében.

Connect young people with the resources they need,

Hozzuk össze a fiatalokat a számukra szükséges forrásokkal,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

támogassuk őket abban, hogy eljussanak az ötlettől a megvalósításig,

and you will create catalysts for urban growth.

és ez katalizátorként fog hatni a városi fejlődésre.

For me, entrepreneurship is more than just

Számomra a vállalkozás több,

starting up a business.

mint egyszerűen beindítani egy üzletet:

It's about creating a social impact.

hatása van a társadalomra.

Mohamed is not simply selling flowers.

Mohamed nem egyszerűen virágokat árul.

I believe he is selling hope.

Azt mondanám, hogy reményt árul.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Az ő Béke Parkja -- ő így nevezi --

when it's created, will actually transform

amikor megvalósul, megváltoztatja, hogy

the way people see their city.

hogyan látják az emberek városukat.

Aden hired street kids to help rent out

Aden utcagyerekeket vett fel segítőként a kölcsönzéshez,

and maintain those bikes for him.

és a kerékpárok karbantartásához.

He gave them the opportunity to escape

Lehetőséget adott nekik kimenekülni

the paralysis of waithood.

a generációs munkanélküliség bénultságából.

These young entrepreneurs are having

Ezeknek a fiatal vállalkozóknak

a tremendous impact in their cities.

óriási hatásuk van a városukra.

So my suggestion is,

Az én javaslatom tehát:

turn youth into entrepreneurs,

a vállalkozások felé terelni a fiatalokat,

incubate and nurture their inherent innovation,

óvni és táplálni a bennük rejlő újítót,

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

és akkor több történet szól majd virágról és Béke Parkokról,

than of car bombs and waithood.

mint autóba rejtett bombákról és a generációs munkanélküliségről.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)