Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Mohamed Ali: Der Zusammenhang zwischen Arbeitslosigkeit und Terrorismus

Übersetzung: Julia-Carolin Zeng Lektorat: Nadine Hennig

I would like to talk to you about a story

Ich möchte mit Ihnen über die Geschichte

about a small town kid.

eines Kleinstadtkindes sprechen.

I don't know his name, but I do know his story.

Ich kenne seinen Namen nicht, dafür aber seine Geschichte.

He lives in a small village in southern Somalia.

Er lebt in einem kleinen Dorf im Süden Somalias.

His village is near Mogadishu.

Sein Dorf liegt in der Nähe von Mogadischu.

Drought drives the small village into poverty

Die Dürre verursachte die Armut dieses Dorfes

and to the brink of starvation.

und den herannahenden Hungertod.

With nothing left for him there,

Als es nichts mehr gab, was ihn dort hielt,

he leaves for the big city,

verließ er sein Dorf und ging in die Stadt,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

in diesem Fall, Mogadischu, die Hauptstadt Somalias.

When he arrives, there are no opportunities,

Als er ankommt, gibt es auch dort keine Möglichkeiten,

no jobs, no way forward.

keine Arbeit, keinen Ausweg.

He ends up living in a tent city

Am Ende kommt er in einem Zeltlager

on the outskirts of Mogadishu.

außerhalb von Mogadischu unter.

Maybe a year passes, nothing.

Es vergeht vielleicht ein Jahr, aber nichts.

One day, he's approached by a gentleman

Eines Tages wird er von einem Mann angesprochen,

who offers to take him to lunch,

der ihn zum Mittagessen einlädt,

then to dinner, to breakfast.

dann zum Abendessen, danach zum Frühstück.

He meets this dynamic group of people,

Er trifft diese dynamische Gruppe junger Leute

and they give him a break.

und sie geben ihm eine Chance.

He's given a bit of money

Er bekommt ein wenig Geld,

to buy himself some new clothes,

um sich neue Kleidung zu kaufen

money to send back home to his family.

und um Geld nach Hause zu seiner Familie zu schicken.

He is introduced to this young woman.

Ihm wird diese junge Frau vorgestellt.

He eventually gets married.

Schließlich heiratet er.

He starts this new life.

Er beginnt ein neues Leben.

He has a purpose in life.

Sein Leben hat einen Sinn.

One beautiful day in Mogadishu,

An einem schönen Tag in Mogadischu,

under an azure blue sky,

unter azurblauem Himmel

a car bomb goes off.

geht eine Autobombe in die Luft.

That small town kid with the big city dreams

Dieses Kleinstadtkind mit Großstadtträumen

was the suicide bomber,

war der Selbstmörder und Bombenleger

and that dynamic group of people

und diese dynamische Gruppe junger Leute

were al Shabaab, a terrorist organization

war al-Shabaab, eine Terrororganisation

linked to al Qaeda.

mit Verbindungen zu al-Qaida.

So how does the story of a small town kid

Wie konnte die Geschichte eines Kleinstadtkindes,

just trying to make it big in the city

das einfach nur versuchte, sich in der Großstadt zu verwirklichen

end up with him blowing himself up?

damit enden, dass er sich selbst in die Luft sprengte?

He was waiting.

Er hatte gewartet.

He was waiting for an opportunity,

Er hatte auf eine Gelegenheit gewartet,

waiting to begin his future,

auf die Zukunft,

waiting for a way forward,

auf einen Ausweg

and this was the first thing that came along.

und es war die erste Gelegenheit, die sich ihm bot.

This was the first thing that pulled him out

Es war das erste, was ihn herausholte

of what we call waithood.

aus einem Zustand, den wir "Waithood" (Wartetum) nennen.

And his story repeats itself

Und seine Geschichte wiederholt sich immer wieder

in urban centers around the world.

in den urbanen Gegenden rund um die Welt.

It is the story of the disenfranchised,

Es ist die Geschichte der entrechteten,

unemployed urban youth

arbeitslosen urbanen Jugend,

who sparks riots in Johannesburg,

die in Johannesburg und London

sparks riots in London,

Unruhen auslöst und

who reaches out for something other than waithood.

nach etwas anderem strebt als "Waithood".

For young people, the promise of the city,

Junge Leute versprechen sich von der Stadt,

the big city dream is that of opportunity,

von ihren Großstadtträumen, Möglichkeiten,

of jobs, of wealth,

Arbeit, Reichtum,

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

aber junge Leute haben keinen Anteil am Wohlstand ihrer Städte.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Oftmals ist es die Jugend, die unter der hohen Arbeitslosigkeit leidet.

By 2030, three out of five people living in cities

Im Jahr 2030 werden drei von fünf Einwohnern in den Städten

will be under the age of 18.

jünger als 18 Jahre sein.

If we do not include young people

Wenn wir junge Leute nicht

in the growth of our cities,

in das Wachstum der Städte einbinden,

if we do not provide them opportunities,

wenn wir ihnen keine Möglichkeiten bieten,

the story of waithood,

dann werden "Waithood",

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

der Einstieg in den Terrorismus, in die Gewalt und in Gangs

will be the story of cities 2.0.

die Städte 2.0 ausmachen.

And in my city of birth, Mogadishu,

In meiner Geburtsstadt, Mogadischu,

70 percent of young people suffer from unemployment.

leiden 70% der jungen Leute unter Arbeitslosigkeit.

70 percent don't work,

70% haben keine Arbeit,

don't go to school.

gehen nicht zur Schule.

They pretty much do nothing.

Sie machen eigentlich gar nichts.

I went back to Mogadishu last month,

Letzten Monat bin ich wieder nach Mogadischu gefahren

and I went to visit Madina Hospital,

und ich ging zum Madina-Krankenhaus,

the hospital I was born in.

dem Krankenhaus, wo ich geboren wurde.

I remember standing in front of that

Ich erinnere mich, wie ich vor diesem

bullet-ridden hospital thinking,

zerschossenen Krankenhaus stand und mich fragte,

what if I had never left?

was wäre, wenn ich nie von hier fortgegangen wäre?

What if I had been forced

Was, wenn ich zu dem gleichen

into that same state of waithood?

Zustand der "Waithood" gezwungen gewesen wäre?

Would I have become a terrorist?

Wäre ich Terrorist geworden?

I'm not really sure about the answer.

Ich bin nicht sicher, was ich antworten soll.

My reason for being in Mogadishu that month

Der Grund für meinen Aufenthalt diesen Monat in Mogadischu

was actually to host

war eigentlich die Ausrichtung

a youth leadership and entrepreneurship summit.

eines Gipfeltreffens für junge Führungskräfte und Unternehmer.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Ich brachte rund 90 junge somalische Führungskräfte zusammen.

We sat down and brainstormed on solutions

Wir setzten uns zusammen und machten ein Brainstorming zu Lösungen

to the biggest challenges facing their city.

für die größten Herausforderungen ihrer Stadt.

One of the young men in the room was Aden.

Im Raum war ein junger Mann, Aden.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Er besuchte die Universität in Mogadischu und machte dort seinen Abschluss.

There were no jobs, no opportunities.

Es gab keine Arbeit und keine Möglichkeiten.

I remember him telling me,

Ich erinnere mich, wie er mir sagte, dass er,

because he was a college graduate,

der einen Universitätsabschluss hatte,

unemployed, frustrated,

arbeitslos und frustriert war,

that he was the perfect target for al Shabaab

das perfekte Ziel sei, Mitglied bei al-Shabaab

and other terrorist organizations, to be recruited.

und anderen Terrororganisationen zu werden.

They sought people like him out.

Sie suchten Leute wie ihn.

But his story takes a different route.

Aber diese Geschichte nimmt einen anderen Lauf.

In Mogadishu, the biggest barrier

In Mogadischu sind die größten Hindernisse,

to getting from point A to point B are the roads.

um von A nach B zu kommen, die Straßen.

Twenty-three years of civil war

23 Jahre Bürgerkrieg

have completely destroyed the road system,

haben das Straßensystem völlig zerstört,

and a motorbike can be the easiest way

sodass das Motorrad

to get around.

das beste Fortbewegungsmittel ist.

Aden saw an opportunity and seized it.

Aden erkannte die Gelegenheit und ergriff sie.

He started a motorbike company.

Er eröffnete eine Motorradgeschäft.

He began renting out motorbikes

Er begann, Motorräder

to local residents who couldn't normally afford them.

an Ortsansässige zu vermieten, die sie sich sonst nicht leisten könnten.

He bought 10 bikes, with the help

Mit Hilfe seiner Familie und Freunde

of family and friends,

kaufte er 10 Motorräder

and his dream is to eventually expand

und er träumt davon, sein Geschäft irgendwann

to several hundred within the next three years.

in den nächsten drei Jahren auf einige Hundert auszudehnen.

How is this story different?

Wie unterscheidet sich diese Geschichte von der anderen?

What makes his story different?

Was macht den Unterschied aus?

I believe it is his ability to identify

Ich glaube, es ist seine Fähigkeit,

and seize a new opportunity.

eine neue Gelegenheit zu erkennen und zu nutzen.

It's entrepreneurship,

Es ist der Unternehmergeist

and I believe entrepreneurship can be

und ich glaube, dass Unternehmergeist

the most powerful tool against waithood.

das wirksamste Mittel gegen "Waithood" sein kann.

It empowers young people

Es bestärkt junge Leute darin,

to be the creators of the very economic opportunities

die wirtschaftlichen Chancen zu kreieren,

they are so desperately seeking.

die sie so verzweifelt suchen.

And you can train young people to be entrepreneurs.

Man kann jungen Leuten beibringen, Unternehmer zu sein.

I want to talk to you about a young man

Ich möchte mit Ihnen über einen jungen Mann sprechen,

who attended one of my meetings,

der an einem meiner Meetings teilnahm:

Mohamed Mohamoud, a florist.

Mohamed Mohamoud, ein Florist.

He was helping me train some of the young people

Er half mir, den Unternehmergeist einiger junger Leute,

at the summit in entrepreneurship

die am Gipfel teilnahmen, auszubilden

and how to be innovative

und ihnen zu zeigen, wie man innovativ ist

and how to create a culture of entrepreneurship.

und Unternehmertum entwickelt.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

Er ist tatsächlich der erste Florist, den Mogadischu

in over 22 years,

seit 22 Jahren gesehen hat,

and until recently, until Mohamed came along,

und bis vor Kurzem, bevor Mohamed da war,

if you wanted flowers at your wedding,

benutzte man künstliche Sträuße,

you used plastic bouquets

die per Schiff aus dem Ausland kamen,

shipped from abroad.

wenn man Blumen auf seiner Hochzeit haben wollte.

If you asked someone,

Wenn man jemanden gefragt hat:

"When was the last time you saw fresh flowers?"

"Wann hast du das letzte Mal frische Blumen gesehen?"

for many who grew up under civil war,

dann war die Antwort von vielen,

the answer would be, "Never."

die während des Bürgergrkrieges aufwuchsen: "Niemals."

So Mohamed saw an opportunity.

Also sah Mohamed eine Gelegenheit.

He started a landscaping and design floral company.

Er gründete eine Landschaftsgärtnerei mit Blumenladen.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Er legte eine Plantage außerhalb Mogadischus an

and started growing tulips and lilies,

und begann, Tulpen und Lilien zu züchten,

which he said could survive

welche, wie er sagte,

the harsh Mogadishu climate.

in dem rauhen Klima Mogadischus überleben könnten.

And he began delivering flowers to weddings,

Er begann, Hochzeiten mit Blumen zu beliefern,

creating gardens at homes

gestaltete private Gärten

and businesses around the city,

und Geschäfte um die Stadt herum

and he's now working on creating

und er arbeitet gerade an der Gestaltung

Mogadishu's first public park in 22 years.

des ersten öffentlichen Parks in Mogadischu seit 22 Jahren.

There's no public park in Mogadishu.

Es gibt keine öffentlichen Parks in Mogadischu.

He wants to create a space where families,

Er möchte einen Ort erschaffen, wo Familien

young people, can come together,

und junge Leute zusammen kommen

and, as he says, smell the proverbial roses.

und, wie er sagt, die schönen Dinge des Lebens genießen können.

And he doesn't grow roses because

Nur so am Rande: Er züchtet keine Rosen,

they use too much water, by the way.

weil sie zu viel Wasser brauchen.

So the first step is to inspire young people,

Der erste Schritt ist also, junge Leute zu inspirieren,

and in that room, Mohamed's presence

und in diesem Raum hatte Mohameds Anwesenheit

had a really profound impact on the youth in that room.

große Auswirkungen auf die anderen jungen Leute im Raum.

They had never really thought about starting up a business.

Sie hatten nie wirklich darüber nachgedacht, ein Unternehmen zu gründen.

They've thought about working for an NGO,

Sie dachten daran, für eine NGO zu arbeiten

working for the government,

oder für die Regierung,

but his story, his innovation,

aber diese Geschichte, seine Innovation,

really had a strong impact on them.

hatten einen starken Einfluss auf sie.

He forced them to look at their city

Er bestärkte sie, ihre Stadt

as a place of opportunity.

als einen Ort der Möglichkeiten zu betrachten.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Er bestärkte sie darin, dass sie Unternehmer sein können,

that they could be change makers.

dass sie die Veränderung vollbringen könnten.

By the end of the day, they were coming up

Am Ende des Tages hatten sie

with innovative solutions

innovative Lösungen

to some of the biggest challenges facing their city.

für einige der größten Herausforderungen ihrer Stadt.

They came up with entrepreneurial solutions

Sie hatten unternehmerischen Lösungen

to local problems.

für lokale Probleme.

So inspiring young people

Die Inspiration junger Leute

and creating a culture of entrepreneurship

und die Schaffung eines Unternehmergeistes

is a really great step,

ist ein wirklich großer Schritt,

but young people need capital

aber junge Leute brauchen Kapital,

to make their ideas a reality.

um ihre Ideen in die Tat umsetzen zu können.

They need expertise and mentorship

Sie brauchen Sachverstand und Unterstützer,

to guide them in developing and launching their businesses.

um sie anzuleiten, ihr Geschäft zu entwickeln und zu starten.

Connect young people with the resources they need,

Bringen Sie junge Leute mit den Ressourcen, die sie brauchen, in Verbindung,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

geben Sie ihnen die Unterstützung, die sie benötigen, um Ideen zu verwirklichen

and you will create catalysts for urban growth.

und Sie werden Katalysatoren für städtisches Wachstum schaffen.

For me, entrepreneurship is more than just

Für mich bedeutet Unternehmertum mehr

starting up a business.

als nur die Gründung eines Geschäftes.

It's about creating a social impact.

Es geht um die Erschaffung sozialer Effekte.

Mohamed is not simply selling flowers.

Mohamed verkauft nicht einfach nur Blumen.

I believe he is selling hope.

Ich glaube, er verkauft Hoffnung.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Sein sogenannter "Friedenspark" wird,

when it's created, will actually transform

wenn er geschaffen ist, die Sichtweise

the way people see their city.

der Menschen auf ihre Stadt verändern.

Aden hired street kids to help rent out

Aden hat Straßenkinder eingestellt, die ihm helfen,

and maintain those bikes for him.

die Motorräder zu vermieten und instandzuhalten.

He gave them the opportunity to escape

Er gab ihnen die Chance,

the paralysis of waithood.

aus dem lähmenden Zustand der "Waithood" zu entkommen.

These young entrepreneurs are having

Diese jungen Unternehmen haben

a tremendous impact in their cities.

eine enorme Auswirkung auf ihre Städte.

So my suggestion is,

Mein Vorschlag ist also:

turn youth into entrepreneurs,

Machen Sie junge Leute zu Unternehmern,

incubate and nurture their inherent innovation,

veranlassen und fördern Sie ihre eigenen Innovationen

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

und Sie werden mehr Geschichten über Blumen und "Friedensparks"

than of car bombs and waithood.

anstatt über Autobomben und "Waithood" bekommen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)