Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Traduttore: Silvia Papa Revisore: Chiara Vallasciani

I would like to talk to you about a story

Vorrei raccontarvi la storia

about a small town kid.

di un ragazzino in un villaggio.

I don't know his name, but I do know his story.

Non so il suo nome, ma conosco la sua storia.

He lives in a small village in southern Somalia.

Vive in un piccolo villaggio nella Somalia del sud.

His village is near Mogadishu.

Un villaggio vicino Mogadiscio.

Drought drives the small village into poverty

Dopo la siccità il villaggio diventa povero

and to the brink of starvation.

ridotto alla fame.

With nothing left for him there,

Senza più niente per lui lì,

he leaves for the big city,

il ragazzo va nella metropoli,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

in questo caso, Mogadiscio, la capitale somala.

When he arrives, there are no opportunities,

Al suo arrivo non ci sono opportunità,

no jobs, no way forward.

né lavoro, né vie d'uscita.

He ends up living in a tent city

Finisce a vivere in una tendopoli

on the outskirts of Mogadishu.

alla periferia di Mogadiscio.

Maybe a year passes, nothing.

Passa all'incirca anno, e niente.

One day, he's approached by a gentleman

Un giorno un gentiluomo lo avvicina,

who offers to take him to lunch,

e lo invita a pranzo con lui,

then to dinner, to breakfast.

poi a cena, a colazione.

He meets this dynamic group of people,

Il ragazzo incontra questo gruppo dinamico,

and they give him a break.

che gli dà respiro,

He's given a bit of money

qualche soldo

to buy himself some new clothes,

per comprarsi dei vestiti nuovi,

money to send back home to his family.

soldi da mandare alla sua famiglia.

He is introduced to this young woman.

Gli presentano una donna.

He eventually gets married.

Alla fine si sposa.

He starts this new life.

Comincia questa nuova vita.

He has a purpose in life.

Ha uno scopo.

One beautiful day in Mogadishu,

Un bel giorno a Mogadiscio,

under an azure blue sky,

sotto un cielo azzurro,

a car bomb goes off.

esplode un'autobomba.

That small town kid with the big city dreams

Quel ragazzino che sognava la metropoli

was the suicide bomber,

era l'attentatore suicida,

and that dynamic group of people

e quel gruppo dinamico

were al Shabaab, a terrorist organization

era al Shabaab, un'organizzazione terroristica

linked to al Qaeda.

collegata ad al Qaeda.

So how does the story of a small town kid

Come fa la storia di un ragazzino di un villaggio

just trying to make it big in the city

che voleva soltanto fare fortuna in città

end up with him blowing himself up?

a finire con lui che si fa esplodere?

He was waiting.

Stava aspettando.

He was waiting for an opportunity,

Stava aspettando un'opportunità,

waiting to begin his future,

aspettando di dare inizio al suo futuro,

waiting for a way forward,

aspettando una via d'uscita,

and this was the first thing that came along.

e questa è la prima cosa che gli è capitata.

This was the first thing that pulled him out

È stata la prima cosa che l'ha tirato via

of what we call waithood.

da ciò che noi chiamiamo stadio d'attesa

And his story repeats itself

E la storia si ripete

in urban centers around the world.

nei centri urbani di tutto il mondo.

It is the story of the disenfranchised,

È la storia dei giovani delle città

unemployed urban youth

senza diritti né lavoro

who sparks riots in Johannesburg,

che scatenano proteste a Johannesburg,

sparks riots in London,

scatenano proteste a Londra,

who reaches out for something other than waithood.

che cercano qualcosa oltre lo stadio d'attesa.

For young people, the promise of the city,

Per i giovani, la promessa della città,

the big city dream is that of opportunity,

il sogno della metropoli è l'opportunità,

of jobs, of wealth,

il lavoro, il benessere,

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

ma i giovani non prendono parte alla prosperità delle loro città.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Spesso sono i giovani a patire i tassi più alti di disoccupazione.

By 2030, three out of five people living in cities

Nel 2030, tre su cinque abitanti delle città

will be under the age of 18.

avranno meno di 18 anni.

If we do not include young people

Se non includiamo i giovani

in the growth of our cities,

nella crescita delle città,

if we do not provide them opportunities,

se non offriamo loro delle opportunità,

the story of waithood,

la storia dello stadio d'attesa,

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

la strada del terrorismo, della violenza, delle bande,

will be the story of cities 2.0.

sarà la storia delle città 2.0.

And in my city of birth, Mogadishu,

E nella mia città natale, Mogadiscio,

70 percent of young people suffer from unemployment.

il 70 percento dei giovani patisce la disoccupazione.

70 percent don't work,

il 70 percento non lavora,

don't go to school.

non va a scuola.

They pretty much do nothing.

In pratica non fanno niente.

I went back to Mogadishu last month,

Sono tornato a Mogadiscio il mese scorso,

and I went to visit Madina Hospital,

e sono andato al Madina Hospital,

the hospital I was born in.

l'ospedale in cui sono nato.

I remember standing in front of that

Ricordo, che quando ero di fronte

bullet-ridden hospital thinking,

a quell'ospedale lacerato dai proiettili,

what if I had never left?

ho pensato: e se non fossi mai partito?

What if I had been forced

E se fossi stato costretto

into that same state of waithood?

in quello stesso stadio d'attesa?

Would I have become a terrorist?

Sarei diventato un terrorista anch'io?

I'm not really sure about the answer.

Non sono sicuro della risposta.

My reason for being in Mogadishu that month

Il motivo per cui ero a Mogadiscio il mese scorso

was actually to host

era per tenere un summit

a youth leadership and entrepreneurship summit.

su leadership e imprenditorialità dei giovani.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Ho riunito circa 90 leader somali.

We sat down and brainstormed on solutions

Ci siamo seduti e abbiamo ragionato sulle soluzioni

to the biggest challenges facing their city.

alle sfide più importanti della loro città.

One of the young men in the room was Aden.

Uno dei giovani nella stanza era Aden.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Si è laureato all'università a Mogadiscio.

There were no jobs, no opportunities.

Non c'erano lavori, né opportunità.

I remember him telling me,

Ricordo che mi diceva,

because he was a college graduate,

che essendo laureato,

unemployed, frustrated,

disoccupato, frustrato,

that he was the perfect target for al Shabaab

sarebbe stato il soggetto perfetto da reclutare

and other terrorist organizations, to be recruited.

per al Shabaab ed altre organizzazioni terroristiche.

They sought people like him out.

Cercavano proprio persone come lui.

But his story takes a different route.

Ma la sua storia ha preso una strada diversa.

In Mogadishu, the biggest barrier

A Mogadiscio, il più grande ostacolo

to getting from point A to point B are the roads.

per arrivare da un punto A ad un punto B sono le strade.

Twenty-three years of civil war

Ventitré anni di guerra civile

have completely destroyed the road system,

hanno distrutto completamente il sistema stradale,

and a motorbike can be the easiest way

e la motocicletta è il modo più semplice

to get around.

per andare in giro.

Aden saw an opportunity and seized it.

Aden ha visto un'opportunità e l'ha colta.

He started a motorbike company.

Ha avviato la sua azienda di motociclette.

He began renting out motorbikes

Ha iniziato ad affittarle

to local residents who couldn't normally afford them.

agli abitanti del posto che non avrebbero potuto permettersele.

He bought 10 bikes, with the help

Ha comprato 10 moto con l'aiuto

of family and friends,

della famiglia e degli amici,

and his dream is to eventually expand

e il suo sogno è di espandersi

to several hundred within the next three years.

a diverse centinaia nei prossimi tre anni.

How is this story different?

Come mai questa storia è diversa?

What makes his story different?

Cosa la rende diversa?

I believe it is his ability to identify

Credo che sia la sua abilità di individuare

and seize a new opportunity.

e cogliere una nuova opportunità.

It's entrepreneurship,

È l'imprenditorialità,

and I believe entrepreneurship can be

e credo che possa essere

the most powerful tool against waithood.

lo strumento più potente contro lo stadio d'attesa.

It empowers young people

Responsabilizza i giovani

to be the creators of the very economic opportunities

rendendoli creatori delle opportunità economiche

they are so desperately seeking.

che cercano così disperatamente.

And you can train young people to be entrepreneurs.

E si possono educare i giovani a diventare imprenditori.

I want to talk to you about a young man

Voglio parlarvi di un giovane

who attended one of my meetings,

che ha partecipato ad uno dei miei incontri,

Mohamed Mohamoud, a florist.

Mohamed Mohamoud, un fioraio.

He was helping me train some of the young people

Mi stava aiutando a formare alcuni dei giovani

at the summit in entrepreneurship

al summit sull'imprenditorialità

and how to be innovative

su come essere innovativi

and how to create a culture of entrepreneurship.

e creare una cultura dell'imprenditorialità.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

Lui in realtà è il primo fioraio che Mogadiscio vede

in over 22 years,

da oltre 22 anni,

and until recently, until Mohamed came along,

prima d'ora, prima che Mohamed si facesse avanti,

if you wanted flowers at your wedding,

se volevi dei fiori al tuo matrimonio,

you used plastic bouquets

usavi bouquet di plastica

shipped from abroad.

spediti dall'estero.

If you asked someone,

Se chiedevi in giro:

"When was the last time you saw fresh flowers?"

"Quand'è stata l'ultima volta che hai visto dei fiori veri?"

for many who grew up under civil war,

per molti che sono cresciuti durante la guerra civile,

the answer would be, "Never."

la risposta sarebbe stata: "Mai."

So Mohamed saw an opportunity.

Perciò Mohamed ha visto un'opportunità.

He started a landscaping and design floral company.

Ha avviato un'azienda di progettazione di giardini.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Ha creato un campo poco fuori Mogadiscio,

and started growing tulips and lilies,

cominciando a coltivare gigli e tulipani,

which he said could survive

che diceva avrebbero resistito

the harsh Mogadishu climate.

al rigido clima di Mogadiscio.

And he began delivering flowers to weddings,

E ha cominciato a consegnare fiori ai matrimoni,

creating gardens at homes

a creare giardini per le case

and businesses around the city,

e le aziende della città

and he's now working on creating

e ora progetta di creare

Mogadishu's first public park in 22 years.

il primo parco pubblico a Mogadiscio da 22 anni.

There's no public park in Mogadishu.

Non ci sono parchi pubblici a Mogadiscio.

He wants to create a space where families,

Vuole creare uno spazio in cui le famiglie,

young people, can come together,

i giovani possano ritrovarsi,

and, as he says, smell the proverbial roses.

e, come dice lui, annusare le proverbiali rose.

And he doesn't grow roses because

E comunque lui non coltiva rose

they use too much water, by the way.

perché consumano troppa acqua.

So the first step is to inspire young people,

Quindi il primo passo è ispirare i giovani,

and in that room, Mohamed's presence

e in quella stanza, la presenza di Mohamed

had a really profound impact on the youth in that room.

ha avuto davvero un impatto profondo sui giovani presenti.

They had never really thought about starting up a business.

Non avevano mai pensato davvero di avviare un'azienda.

They've thought about working for an NGO,

Pensavano al lavoro per una ONG,

working for the government,

per il Governo,

but his story, his innovation,

ma la sua storia, la sua innovazione,

really had a strong impact on them.

hanno avuto davvero un impatto forte su di loro.

He forced them to look at their city

Lui li ha obbligati a vedere la loro città

as a place of opportunity.

come un luogo di opportunità.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Li ha spronati a credere che possono essere imprenditori,

that they could be change makers.

che possono essere fautori di cambiamento.

By the end of the day, they were coming up

Alla fine della giornata se ne uscivano

with innovative solutions

con soluzioni innovative

to some of the biggest challenges facing their city.

per alcune delle sfide più importanti della loro città.

They came up with entrepreneurial solutions

Trovavano soluzioni imprenditoriali

to local problems.

ai problemi locali.

So inspiring young people

Perciò ispirare i giovani

and creating a culture of entrepreneurship

e creare una cultura dell'imprenditorialità

is a really great step,

è davvero un grande passo,

but young people need capital

ma i giovani hanno bisogno di capitale

to make their ideas a reality.

per tramutare le loro idee in realtà.

They need expertise and mentorship

Hanno bisogno di esperienza e di guida

to guide them in developing and launching their businesses.

per aiutarli a sviluppare e ad avviare le loro aziende.

Connect young people with the resources they need,

Connettete i giovani con le risorse di cui hanno bisogno,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

fornite loro il sostegno necessario per passare dalle idee alla creazione,

and you will create catalysts for urban growth.

e creerete catalizzatori di crescita urbana.

For me, entrepreneurship is more than just

Per me, l'imprenditorialità è più che

starting up a business.

avviare un'azienda.

It's about creating a social impact.

Significa creare un impatto sociale.

Mohamed is not simply selling flowers.

Mohamed non vende semplicemente fiori.

I believe he is selling hope.

Credo che venda speranza.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Il suo Peace Park, come lo chiama lui,

when it's created, will actually transform

quando esisterà, trasformerà

the way people see their city.

il modo in cui le persone vedono la loro città.

Aden hired street kids to help rent out

Aden ha assunto ragazzi di strada per aiutarlo

and maintain those bikes for him.

nel noleggio e nella manutenzione delle moto.

He gave them the opportunity to escape

Gli ha dato un'opportunità per sfuggire

the paralysis of waithood.

alla paralisi dello stadio d'attesa.

These young entrepreneurs are having

Questi giovani imprenditori stanno avendo

a tremendous impact in their cities.

un incredibile impatto nelle loro città.

So my suggestion is,

Perciò il mio consiglio è

turn youth into entrepreneurs,

trasformare i giovani in imprenditori,

incubate and nurture their inherent innovation,

coltivare e nutrire la loro innata innovatività

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

per avere più storie di fiori e Peace Park

than of car bombs and waithood.

che storie di autobombe e stadio d'attesa.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)