Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Traducător: ANDREEA-MADALINA ALEXANDRESCU Corector: Ariana Bleau Lugo

I would like to talk to you about a story

Aș dori să vă spun o poveste

about a small town kid.

despre un copil dintr-un mic oraș.

I don't know his name, but I do know his story.

Nu-i cunosc numele, dar îi știu povestea.

He lives in a small village in southern Somalia.

Trăiește într-un mic sat din sudul Somaliei.

His village is near Mogadishu.

Satul se află în apropiere de Mogadishu.

Drought drives the small village into poverty

Seceta aduce satul la sărăcie

and to the brink of starvation.

și la limita foamei.

With nothing left for him there,

Cum nu rămâne nimic pentru băiat în acel sat,

he leaves for the big city,

acesta pleacă în marele oraș,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

în acest caz Mogadishu, capitala Somaliei.

When he arrives, there are no opportunities,

Când ajunge acolo, nu găsește nici o oportunitate,

no jobs, no way forward.

niciun loc de muncă, nicio cale de a continua.

He ends up living in a tent city

Ajunge să trăiască într-un cort

on the outskirts of Mogadishu.

la periferia capitalei.

Maybe a year passes, nothing.

Trece poate un an, nimic.

One day, he's approached by a gentleman

Într-o zi, un domn se apropie de el

who offers to take him to lunch,

și îl invită la prânz.

then to dinner, to breakfast.

apoi la cină, apoi la micul dejun.

He meets this dynamic group of people,

Întâlnește acest grup dinamic de oameni,

and they give him a break.

care-i ușurează situația.

He's given a bit of money

I se dau niște bani

to buy himself some new clothes,

pentru a-și cumpăra haine noi,

money to send back home to his family.

sau pentru a-i trimite familiei.

He is introduced to this young woman.

I se prezintă o tânără fată.

He eventually gets married.

Ulterior se căsătoresc.

He starts this new life.

Începe o nouă viață.

He has a purpose in life.

Acum are un scop în viață.

One beautiful day in Mogadishu,

Într-o zi frumoasă din Mogadishu,

under an azure blue sky,

sub un cer azuriu,

a car bomb goes off.

o bombă explodează.

That small town kid with the big city dreams

Acel copil de la sat cu mari vise la oraș

was the suicide bomber,

era atentatorul sinucigaș,

and that dynamic group of people

iar grupul dinamic de oameni

were al Shabaab, a terrorist organization

era al Shabaab, o organizație teroristă

linked to al Qaeda.

legată de al-Qaida.

So how does the story of a small town kid

Cum se face că un copil de la sat,

just trying to make it big in the city

care-și caută un rost la oraș,

end up with him blowing himself up?

sfârșește prin a se sinucide ?

He was waiting.

Era în așteptare.

He was waiting for an opportunity,

Aștepta o oportunitate,

waiting to begin his future,

aștepta să-și înceapă viitorul,

waiting for a way forward,

aștepta o cale de a merge mai departe,

and this was the first thing that came along.

acesta a fost prima șansă care a apărut.

This was the first thing that pulled him out

Asta l-a scos prima dată

of what we call waithood.

din ceea ce se numește așteptare.

And his story repeats itself

Iar povestea lui se repetă

in urban centers around the world.

în centrele urbane din toată lumea.

It is the story of the disenfranchised,

E povestea tinerilor urbani

unemployed urban youth

fără serviciu, privați de drepturi,

who sparks riots in Johannesburg,

care declanșează revolte în Johannesburg,

sparks riots in London,

în Londra,

who reaches out for something other than waithood.

care caută altceva în afară de așteptare.

For young people, the promise of the city,

Pentru tineri, promisiunea marelui oraș,

the big city dream is that of opportunity,

visul marelui oraș este șansa unui serviciu,

of jobs, of wealth,

șansa bogăției,

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

dar tinerii nu beneficiează egal de prosperitatea orașelor lor.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

De cele mai multe ori, tinerii sunt cei cu rata cea mai mare de șomaj.

By 2030, three out of five people living in cities

În 2030, trei orășeni din cinci

will be under the age of 18.

vor avea sub 18 ani.

If we do not include young people

Dacă nu includem tinerii

in the growth of our cities,

în progresul orașelor noastre,

if we do not provide them opportunities,

dacă nu le oferim oportunități,

the story of waithood,

povestea așteptării și a porții

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

de scăpare către terorism, violență,

will be the story of cities 2.0.

va fi povestea orașelor în versiunea 2.0.

And in my city of birth, Mogadishu,

În orașul meu natal, Mogadishu,

70 percent of young people suffer from unemployment.

70% din tineri sunt fără serviciu.

70 percent don't work,

70% nu muncesc,

don't go to school.

nu merg la școală.

They pretty much do nothing.

În mare, nu fac nimic.

I went back to Mogadishu last month,

M-am întors în Mogadishu luna trecută,

and I went to visit Madina Hospital,

și am vizitat spitalul Madina,

the hospital I was born in.

spital în care m-am născut.

I remember standing in front of that

Stăteam în fața acelui spital ciuruit de gloanțe

bullet-ridden hospital thinking,

și mă gândeam:

what if I had never left?

dacă n-aș fi plecat niciodată de aici ?

What if I had been forced

Dacă aș fi fost forțat să intru

into that same state of waithood?

în aceeași stare de așteptare ?

Would I have become a terrorist?

Aș fi devenit un terorist ?

I'm not really sure about the answer.

Nu sunt tocmai sigur de răspuns.

My reason for being in Mogadishu that month

Motivul pentru care eram în Mogadishu în acea lună

was actually to host

era pentru a găzdui un summit

a youth leadership and entrepreneurship summit.

de tineri leaderi și antreprenori.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Am reunit aproape 90 de tineri leaderi somalezi.

We sat down and brainstormed on solutions

Ne-am așezat și-am reflectat la soluții pentru

to the biggest challenges facing their city.

cele mai mari provocări a orașului.

One of the young men in the room was Aden.

Unul din tinerii din cameră era Aden.

He went to university in Mogadishu, graduated.

A mers la facultate în Mogadishu, a absolvit.

There were no jobs, no opportunities.

Nu erau nici locuri de muncă, nici oportunități.

I remember him telling me,

Mi-l amintesc spunându-mi,

because he was a college graduate,

întrucât era un tânăr absolvent,

unemployed, frustrated,

șomer, frustrat,

that he was the perfect target for al Shabaab

era ținta perfectă pentru al Shabaab

and other terrorist organizations, to be recruited.

și alte organizații teroriste.

They sought people like him out.

Organizații care căutau oameni ca el.

But his story takes a different route.

Dar povestea ia o altă turnură.

In Mogadishu, the biggest barrier

În Mogadishu, cea mai mare barieră pentru

to getting from point A to point B are the roads.

a ajunge de la A la B sunt drumurile.

Twenty-three years of civil war

23 de ani de război civil

have completely destroyed the road system,

au distrus complet sistemul de drumuri,

and a motorbike can be the easiest way

iar motocicleta poate fi cel mai ușor mod

to get around.

pentru a te deplasa.

Aden saw an opportunity and seized it.

Aden a văzut în asta o oportunitate pe care a fructificat-o.

He started a motorbike company.

A deschis o companie de motociclete.

He began renting out motorbikes

A început prin a închiria motociclete localnicilor

to local residents who couldn't normally afford them.

care nu-și permiteau să le cumpere.

He bought 10 bikes, with the help

A cumpărat 10 motociclete, cu ajutorul prietenilor

of family and friends,

și al familiei

and his dream is to eventually expand

iar visul lui este să se extindă la câteva sute de

to several hundred within the next three years.

motociclete în următorii trei ani.

How is this story different?

Cum e această poveste diferită ?

What makes his story different?

Ce face povestea lui diferită ?

I believe it is his ability to identify

Cred că e vorba despre abilitatea de a identifica

and seize a new opportunity.

și a de profita de o oportunitate.

It's entrepreneurship,

E vorba de antreprenoriat,

and I believe entrepreneurship can be

iar antreprenoriatul poate fi

the most powerful tool against waithood.

cea mai puternică armă împotriva așteptării.

It empowers young people

Le dă posibilitatea tinerilor

to be the creators of the very economic opportunities

să fie creatorii oportunităților economice

they are so desperately seeking.

pe care la caută cu atâta disperare.

And you can train young people to be entrepreneurs.

Iar tinerii pot fi învățați să devină antreprenori.

I want to talk to you about a young man

Aș dori să vă vorbesc despre un tânăr

who attended one of my meetings,

care a participat la întâlnirile mele,

Mohamed Mohamoud, a florist.

Mohamed Mohamoud, un florar.

He was helping me train some of the young people

Mă ajuta să învăt niște tineri,

at the summit in entrepreneurship

la summit-ul de antreprenoriat,

and how to be innovative

cum să fie inovatori

and how to create a culture of entrepreneurship.

și să creeze o cultură a antreprenoriatului.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

El e de altfel primul florar pe care Mogadishu

in over 22 years,

l-a văzut în ultimii 22 de ani,

and until recently, until Mohamed came along,

iar de curând, pănă să apară Mohamed,

if you wanted flowers at your wedding,

dacă doreai flori pentru nuntă,

you used plastic bouquets

foloseai buchete din plastic

shipped from abroad.

aduse din străinătate.

If you asked someone,

Dacă întrebai pe cineva

"When was the last time you saw fresh flowers?"

„Când ai văzut ultima oară flori proaspete ? "

for many who grew up under civil war,

pentru mulți din cei care au crescut în războiul civil,

the answer would be, "Never."

răspunsul ar fi fost „Niciodată."

So Mohamed saw an opportunity.

Așa că Mohamed a sesizat o oportunitate.

He started a landscaping and design floral company.

A deschis o companie de amenajare a teritoriului și de design floral.

He created a farm right outside of Mogadishu,

A creat o fermă în vecinătatea lui Mogadishu,

and started growing tulips and lilies,

a început să cultive lalele și crini,

which he said could survive

care spunea că pot supraviețui

the harsh Mogadishu climate.

în clima uscată din Mogadishu.

And he began delivering flowers to weddings,

Și a început să livreze flori la nunți

creating gardens at homes

să creeze grădini caselor

and businesses around the city,

și afacerilor din jurul orașului,

and he's now working on creating

iar acum lucrează la crearea

Mogadishu's first public park in 22 years.

primului parc public din Mogadishu din ultimii 22 de ani.

There's no public park in Mogadishu.

Nu există parcuri publice în Mogadishu.

He wants to create a space where families,

Vrea să creeze un loc în care

young people, can come together,

familiile și tinerii să se adune

and, as he says, smell the proverbial roses.

și, spune el, să miroasă proverbialii trandafiri.

And he doesn't grow roses because

Apropo, el nu cultiva trandafiri pentru că

they use too much water, by the way.

au nevoie de prea multă apă.

So the first step is to inspire young people,

Așa că primul pas constă în a inspira tinerii,

and in that room, Mohamed's presence

iar în acea cameră, prezența lui Mohamed

had a really profound impact on the youth in that room.

a avut un impact profund asupra celorlalți tineri.

They had never really thought about starting up a business.

Nu s-au gândit niciodată cu adevărat să-nceapă o afacere.

They've thought about working for an NGO,

S-au gândit să lucreze pentru un ONG,

working for the government,

să lucreze pentru guvern,

but his story, his innovation,

dar povestea asta cu inovația

really had a strong impact on them.

a avut un impact puternic asupra lor.

He forced them to look at their city

I-a forțat să-și vadă orașul

as a place of opportunity.

ca pe un loc al oportunităților.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

I-a încurajat să creadă că pot fi antreprenori,

that they could be change makers.

că pot fi persoane care aduc schimbare.

By the end of the day, they were coming up

În final, au venit

with innovative solutions

cu soluții inovatoare pentru cele mai mari

to some of the biggest challenges facing their city.

provocări cu care se confrunta orașul lor.

They came up with entrepreneurial solutions

Veniseră cu soluții antreprenoriale

to local problems.

pentru probleme locale.

So inspiring young people

Deci, a inspira tinerii

and creating a culture of entrepreneurship

și a crea o cultură a antreprenoriatului

is a really great step,

e un pas foarte mare,

but young people need capital

dar tinerii au nevoie de capital,

to make their ideas a reality.

pentru ca ideile lor să devină o realitate.

They need expertise and mentorship

Au nevoie de expertiză și de mentorat

to guide them in developing and launching their businesses.

pentru a-și putea lansa și dezvolta afacerile.

Connect young people with the resources they need,

Conectează tinerii cu resursele de care au nevoie,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

oferă-le sprijinul de care au nevoie pentru a trece de la idee la creație,

and you will create catalysts for urban growth.

și vei obține catalizatori ai dezvoltării urbane.

For me, entrepreneurship is more than just

Pentru mine, antreprenoriatul e mai mult decât

starting up a business.

deschiderea unei afaceri.

It's about creating a social impact.

E vorba de a crea un impact social.

Mohamed is not simply selling flowers.

Mohamed nu doar vinde flori.

I believe he is selling hope.

Cred că el vinde speranță.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Parcul păcii, căci așa se va numi parcul său,

when it's created, will actually transform

când va fi creat, va transforma cu adevărat

the way people see their city.

modul în care oamenii văd acest oraș.

Aden hired street kids to help rent out

Aden a angajat copii ai străzii pentru a-l ajuta

and maintain those bikes for him.

cu închiriatul și întreținerea motoretelor.

He gave them the opportunity to escape

Le-a oferit șansa de a scăpa

the paralysis of waithood.

din paralizia așteptării.

These young entrepreneurs are having

Acești tineri antreprenori au un impact

a tremendous impact in their cities.

extraordinar asupra orașelor lor.

So my suggestion is,

Așa că sugestia mea este

turn youth into entrepreneurs,

să transformăm tinerii în antreprenori,

incubate and nurture their inherent innovation,

să le păstrăm și să le întreținem inovațiile aferente

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

și vom avea mai multe povești cu flori și parcuri ale păcii

than of car bombs and waithood.

decât cu bombe și stări de așteptare.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)