Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Mohamed Ali: Le lien entre le chômage et le terrorisme

Traducteur: Badia Mrani Relecteur: Mira Kraïmia

I would like to talk to you about a story

J'aimerais vous raconter une histoire

about a small town kid.

à propos d'un gamin d'une petite ville.

I don't know his name, but I do know his story.

Je ne connais pas son nom, mais je connais bien son histoire.

He lives in a small village in southern Somalia.

Il habite dans un petit village du sud de la Somalie.

His village is near Mogadishu.

Son village est proche de Mogadiscio.

Drought drives the small village into poverty

La sécheresse a plongé le petit village dans la pauvreté

and to the brink of starvation.

et l'a mené au bord de la famine.

With nothing left for him there,

N'espérant plus rien de sa vie là-bas,

he leaves for the big city,

il quitte son village pour la grande ville,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

pour Mogadiscio, capitale de la Somalie.

When he arrives, there are no opportunities,

Une fois là-bas, il n'y trouve aucune opportunité,

no jobs, no way forward.

aucun travail, aucun débouché.

He ends up living in a tent city

Il finit par s'installer dans un camp de tentes

on the outskirts of Mogadishu.

dans la banlieue de Mogadiscio.

Maybe a year passes, nothing.

Une année se passe et toujours rien.

One day, he's approached by a gentleman

Un jour, un homme bien mis s'approche de lui

who offers to take him to lunch,

et lui propose de lui offrir le déjeuner,

then to dinner, to breakfast.

puis le dîner, puis le petit-déjeuner.

He meets this dynamic group of people,

Il rencontre alors ce groupe de personnes dynamiques

and they give him a break.

qui l'aide à s'en sortir.

He's given a bit of money

On lui donne un peu d’argent

to buy himself some new clothes,

pour s’acheter de nouveaux vêtements,

money to send back home to his family.

de l’argent à envoyer à sa famille au pays.

He is introduced to this young woman.

On le présente à une jeune femme.

He eventually gets married.

Il finit par se marier.

He starts this new life.

Il commence une nouvelle vie.

He has a purpose in life.

Il a enfin un but dans la vie.

One beautiful day in Mogadishu,

Puis un beau jour à Mogadiscio,

under an azure blue sky,

sous un ciel d’un bleu d’azur,

a car bomb goes off.

une voiture piégée explose.

That small town kid with the big city dreams

Le gamin du village qui rêvait de la grande ville

was the suicide bomber,

était le kamikaze responsable de cet acte,

and that dynamic group of people

et ce groupe de gens plein de dynamisme

were al Shabaab, a terrorist organization

c’était al-Shabaab, une organisation terroriste

linked to al Qaeda.

liée au groupe al-Qaeda.

So how does the story of a small town kid

Alors, comment se fait-il qu’un petit villageois

just trying to make it big in the city

qui cherche seulement à réussir dans la grande ville

end up with him blowing himself up?

finisse par se faire exploser ?

He was waiting.

Il était en train d’attendre.

He was waiting for an opportunity,

En train d’attendre une opportunité,

waiting to begin his future,

en train d’attendre de construire son avenir,

waiting for a way forward,

en train d’attendre de trouver une issue,

and this was the first thing that came along.

et ce fut la première chose qui se présenta.

This was the first thing that pulled him out

Ce fut la première chose qui le sortit

of what we call waithood.

de ce que nous appellerons sa situation d’attente.

And his story repeats itself

Et son histoire se répète

in urban centers around the world.

dans les centres urbains à travers le monde.

It is the story of the disenfranchised,

C’est l’histoire de la jeunesse urbaine,

unemployed urban youth

sans emploi et marginalisée,

who sparks riots in Johannesburg,

celle qui déclenche des émeutes à Johannesburg,

sparks riots in London,

des émeutes à Londres,

who reaches out for something other than waithood.

celle qui tente de s’extraire de cette situation d’attente.

For young people, the promise of the city,

Pour les jeunes, la promesse de la grande ville,

the big city dream is that of opportunity,

le rêve de la grande ville est celui des opportunités,

of jobs, of wealth,

du travail, de la richesse,

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

mais les jeunes ne profitent pas de la prospérité de leur ville.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Souvent, ce sont les jeunes qui souffrent des taux de chômage les plus élevés.

By 2030, three out of five people living in cities

D’ici 2030, trois citadins sur cinq

will be under the age of 18.

auront moins de 18 ans.

If we do not include young people

Si nous n’impliquons pas les jeunes

in the growth of our cities,

dans la croissance de nos villes,

if we do not provide them opportunities,

si nous ne leur fournissons pas des opportunités,

the story of waithood,

cette situation d’attente,

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

cette porte d’accès au terrorisme, à la violence et au crime organisé,

will be the story of cities 2.0.

sera l’histoire de nos villes.

And in my city of birth, Mogadishu,

Dans ma ville natale, Mogadiscio,

70 percent of young people suffer from unemployment.

70% des jeunes souffrent du chômage.

70 percent don't work,

70% n’ont pas de travail,

don't go to school.

ne vont pas à l’école.

They pretty much do nothing.

Ils sont là, à ne rien faire.

I went back to Mogadishu last month,

Je suis retourné à Mogadiscio le mois dernier,

and I went to visit Madina Hospital,

et j’ai visité l’Hôpital Madina,

the hospital I was born in.

l’hôpital où je suis né.

I remember standing in front of that

Je me souviens être resté debout devant

bullet-ridden hospital thinking,

cet hôpital criblé de balles en pensant,

what if I had never left?

et si je n’étais jamais parti ?

What if I had been forced

Si j’avais été forcé de rester

into that same state of waithood?

dans cette même situation d’attente ?

Would I have become a terrorist?

Serais-je devenu un terroriste ?

I'm not really sure about the answer.

Je ne suis pas vraiment sûr de la réponse.

My reason for being in Mogadishu that month

La raison pour laquelle je me trouvais à Mogadiscio ce mois-là

was actually to host

était en vérité pour organiser

a youth leadership and entrepreneurship summit.

un sommet des jeunes leaders et entrepreneurs.

I brought together about 90 young Somali leaders.

J’ai réuni quelques 90 jeunes leaders somaliens.

We sat down and brainstormed on solutions

Nous avons réfléchi ensemble à des solutions

to the biggest challenges facing their city.

aux défis majeurs auxquels leur ville doit faire face.

One of the young men in the room was Aden.

Un des jeunes hommes dans la salle se nommait Aden.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Il avait obtenu son diplôme de l’université de Mogadiscio.

There were no jobs, no opportunities.

Mais il n’y avait pas d’emplois, pas d’opportunités.

I remember him telling me,

Je me souviens qu’il m’avait dit,

because he was a college graduate,

que parce qu’il était jeune diplômé,

unemployed, frustrated,

sans emploi et frustré,

that he was the perfect target for al Shabaab

il représentait la cible parfaite pour être recruté par al-Shabaab

and other terrorist organizations, to be recruited.

et d’autres organisations terroristes.

They sought people like him out.

Ils recherchaient des personnes comme lui.

But his story takes a different route.

Mais son histoire prit un autre tournant.

In Mogadishu, the biggest barrier

A Mogadiscio, le plus grand obstacle

to getting from point A to point B are the roads.

pour aller d’un point A vers un point B c’est les routes.

Twenty-three years of civil war

Vingt-trois ans de guerre civile

have completely destroyed the road system,

ont complètement détruit le réseau routier,

and a motorbike can be the easiest way

et une motocyclette est le moyen le plus aisé

to get around.

de se déplacer.

Aden saw an opportunity and seized it.

Aden y a vu une opportunité et l’a saisie.

He started a motorbike company.

Il a lancé une entreprise de motocyclettes.

He began renting out motorbikes

Il a commencé à louer ces motos

to local residents who couldn't normally afford them.

à des résidents locaux qui ne pouvaient en temps normal se le permettre.

He bought 10 bikes, with the help

Il a acheté dix motos avec l’aide

of family and friends,

de sa famille et de ses amis,

and his dream is to eventually expand

et son rêve est de s’agrandir

to several hundred within the next three years.

en en achetant plusieurs centaines dans les trois années à venir.

How is this story different?

Qu’est-ce qui fait que cette histoire est différente ?

What makes his story different?

Qu’est-ce qui fait que son histoire est différente ?

I believe it is his ability to identify

Je crois que c’est sa capacité à identifier

and seize a new opportunity.

et à saisir une nouvelle opportunité.

It's entrepreneurship,

C’est l’esprit d’entreprenariat,

and I believe entrepreneurship can be

et je pense que l’entreprenariat peut être

the most powerful tool against waithood.

le remède le plus puissant contre la situation d’attente.

It empowers young people

Il donne aux jeunes les moyens

to be the creators of the very economic opportunities

d’être les créateurs de ces mêmes opportunités

they are so desperately seeking.

qu’ils recherchent si désespérément.

And you can train young people to be entrepreneurs.

Et on peut former les jeunes à devenirs des entrepreneurs.

I want to talk to you about a young man

Je vais vous raconter l’histoire d’un autre jeune homme

who attended one of my meetings,

qui a assisté à une de mes réunions,

Mohamed Mohamoud, a florist.

Mohamed Mohamoud, un fleuriste.

He was helping me train some of the young people

Il m’aidait à former certains jeunes présents

at the summit in entrepreneurship

au sommet de l’entreprenariat

and how to be innovative

à faire preuve d’un esprit novateur

and how to create a culture of entrepreneurship.

et apprendre à créer une culture d’entreprenariat.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

En fait, il est le premier fleuriste que Mogadiscio ait connu

in over 22 years,

en plus de 22 ans,

and until recently, until Mohamed came along,

et jusqu’à tout récemment, jusqu’à l’arrivée de Mohamed,

if you wanted flowers at your wedding,

si vous vouliez des fleurs à votre mariage,

you used plastic bouquets

il fallait utiliser des bouquets en plastique

shipped from abroad.

expédiés de l’étranger.

If you asked someone,

Si vous demandiez à quelqu’un

"When was the last time you saw fresh flowers?"

« Qu’elle est la dernière fois où vous avez vu des fleurs fraîches ? »

for many who grew up under civil war,

pour beaucoup de ceux ayant connu la guerre civile,

the answer would be, "Never."

la réponse serait « Jamais. »

So Mohamed saw an opportunity.

Alors Mohamed vit là une opportunité.

He started a landscaping and design floral company.

Il fonda une société d’aménagement du paysage et de composition florale.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Il établit une ferme à l’extérieur de Mogadiscio,

and started growing tulips and lilies,

où il fit pousser des tulipes et des fleurs de lys,

which he said could survive

qui, selon lui, pourraient résister

the harsh Mogadishu climate.

au dur climat de Mogadiscio.

And he began delivering flowers to weddings,

Et il commença à livrer des fleurs aux mariages,

creating gardens at homes

à aménager des jardins dans les maisons

and businesses around the city,

et les sites commerciaux à travers la ville,

and he's now working on creating

et à présent il travaille sur le projet

Mogadishu's first public park in 22 years.

du premier jardin public de Mogadiscio en 22 ans.

There's no public park in Mogadishu.

Il n’y a pas de jardin public à Mogadiscio.

He wants to create a space where families,

Il veut donc créer un espace où les familles

young people, can come together,

et les jeunes pourront se retrouver,

and, as he says, smell the proverbial roses.

et, comme il dit, humer le parfum de ces roses proverbiales.

And he doesn't grow roses because

Au fait, il ne cultive pas de roses car

they use too much water, by the way.

elles ont besoin de beaucoup trop d’eau.

So the first step is to inspire young people,

La première étape est donc d’inspirer les jeunes,

and in that room, Mohamed's presence

et dans cette salle, la présence de Mohamed

had a really profound impact on the youth in that room.

a réellement eu un profond impact sur les jeunes.

They had never really thought about starting up a business.

Ils n’avaient jamais vraiment pensé à monter leur propre affaire.

They've thought about working for an NGO,

Ils avaient pensé à travailler pour une ONG,

working for the government,

à travailler pour le gouvernement,

but his story, his innovation,

mais son histoire, son innovation,

really had a strong impact on them.

a vraiment eu un fort impact sur eux.

He forced them to look at their city

Il les a forcé à regarder leur ville

as a place of opportunity.

comme une source d’opportunités.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Il leur a permis de croire en leur potentiel d’entrepreneurs,

that they could be change makers.

en leur pouvoir de changer les choses.

By the end of the day, they were coming up

A la fin de la journée, ils étaient en mesure

with innovative solutions

de proposer des solutions innovantes

to some of the biggest challenges facing their city.

à certains des défis majeurs auxquels leur ville est confrontée.

They came up with entrepreneurial solutions

Ils ont trouvé des solutions entreprenariales

to local problems.

aux problèmes locaux.

So inspiring young people

Ainsi, inspirer les jeunes

and creating a culture of entrepreneurship

et créer une culture d’entreprenariat

is a really great step,

représente vraiment un grand pas,

but young people need capital

mais les jeunes ont besoin de capitaux

to make their ideas a reality.

pour concrétiser leurs idées.

They need expertise and mentorship

Ils ont besoin de conseillers et de mentors

to guide them in developing and launching their businesses.

pour les guider dans le développement et le lancement de leurs projets.

Connect young people with the resources they need,

Donnez aux jeunes les ressources dont ils ont besoin,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

accordez-leur le soutien nécessaire pour passer de l’idée à la création,

and you will create catalysts for urban growth.

et vous aurez créé un catalyseur à la croissance urbaine.

For me, entrepreneurship is more than just

Selon moi, l’entreprenariat est plus que le

starting up a business.

simple fait de monter une affaire.

It's about creating a social impact.

C’est avoir un impact sur la société.

Mohamed is not simply selling flowers.

Mohamed ne vend pas simplement des fleurs.

I believe he is selling hope.

Il vend aussi de l’espoir.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Son Peace Park comme il l’appelle,

when it's created, will actually transform

une fois achevé, va véritablement transformer

the way people see their city.

le regard des gens sur leur ville.

Aden hired street kids to help rent out

Aden a engagé des gosses de la rue pour l’aider à louer

and maintain those bikes for him.

et entretenir les motos.

He gave them the opportunity to escape

Il leur a ainsi donné l’occasion d’échapper

the paralysis of waithood.

à la paralysie de la situation d’attente.

These young entrepreneurs are having

Ces jeunes entrepreneurs ont

a tremendous impact in their cities.

un immense impact sur leur villes.

So my suggestion is,

Ma suggestion est donc,

turn youth into entrepreneurs,

transformez les jeunes en entrepreneurs,

incubate and nurture their inherent innovation,

incubez et nourrissez leur capacité d’innovation inhérente,

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

et vous aurez plus d’histoires de fleurs et de Peace Parks

than of car bombs and waithood.

que de voitures piégées et de situations d’attente.

Thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)