Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Translator: Ina Krasteva Reviewer: Yavor Ivanov

I would like to talk to you about a story

Искам да Ви разкажа историята

about a small town kid.

на едно момче от малък град.

I don't know his name, but I do know his story.

Не знам името му, но знам историята му.

He lives in a small village in southern Somalia.

Той живее в малко селце в южна Сомалия,

His village is near Mogadishu.

близо до Могадишо.

Drought drives the small village into poverty

Сушата доведе селото до ръба

and to the brink of starvation.

на бедността и оцеляването.

With nothing left for him there,

Момчето нямаше какво да работи в селото

he leaves for the big city,

и отиде в големия град,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

в случая Могадишо, столицата на Сомалия.

When he arrives, there are no opportunities,

Когато пристигна, нямаше нищо,

no jobs, no way forward.

нито работа, нито път напред.

He ends up living in a tent city

Така той се оказа в палатковия град

on the outskirts of Mogadishu.

в покрайнините на Могадишо.

Maybe a year passes, nothing.

Мина може би година без промяна.

One day, he's approached by a gentleman

Веднъж го заговори един джентълмен

who offers to take him to lunch,

и му предложи да го заведе на обяд;

then to dinner, to breakfast.

после на вечеря, на закуска.

He meets this dynamic group of people,

Срещна тази динамична група хора,

and they give him a break.

които му помогнаха.

He's given a bit of money

Дадоха му пари

to buy himself some new clothes,

да си купи нови дрехи и

money to send back home to his family.

да изпрати малко на семейството си

He is introduced to this young woman.

Представиха го на тази млада жена

He eventually gets married.

и те впоследствие се ожениха.

He starts this new life.

Той започна нов живот,

He has a purpose in life.

живот с цел.

One beautiful day in Mogadishu,

Един хубав ден под

under an azure blue sky,

азурното небе на Могадишо,

a car bomb goes off.

избухна кола бомба.

That small town kid with the big city dreams

Малкото селско момче с големите мечти за големия град,

was the suicide bomber,

беше самоубийственият атентатор.

and that dynamic group of people

А онази динамична група хора

were al Shabaab, a terrorist organization

всъщност бяха "Ал Шабаб", терориститична организация,

linked to al Qaeda.

свързана с "Ал Кайда".

So how does the story of a small town kid

Как така историята на детето от малкото градче,

just trying to make it big in the city

опитващо се просто да намери мястото си в големия град,

end up with him blowing himself up?

завършва със самовзривяването на момчето?

He was waiting.

Той просто чакаше.

He was waiting for an opportunity,

Чакаше да се появи възможност,

waiting to begin his future,

чакаше да започне своето бъдеще,

waiting for a way forward,

чакаше път напред,

and this was the first thing that came along.

и това беше първото нещо, което му

This was the first thing that pulled him out

Именно това беше първото нещо, което го

of what we call waithood.

извади от "чакането".

And his story repeats itself

Тази история се повтаря

in urban centers around the world.

във всички урбанизирани центрове по света.

It is the story of the disenfranchised,

Това е историята на непривилигированата,

unemployed urban youth

безработна градска младеж.

who sparks riots in Johannesburg,

Същата тази младеж, която разпали бунтовете

sparks riots in London,

в Йоханесбург и Лондон,

who reaches out for something other than waithood.

която искаше да постигне нещо повече от чакане.

For young people, the promise of the city,

За младите хора мечтата за големия град

the big city dream is that of opportunity,

включва възмножности, работа,

of jobs, of wealth,

богатство, но младите не се включват

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

в просперитета на техните градове.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Много често точно младежите са тези, които страдат най-много от високата безработица.

By 2030, three out of five people living in cities

До 2030 г. трима от петима градски жители,

will be under the age of 18.

ще са на възраст под 18 г.

If we do not include young people

Ако не включим младите в

in the growth of our cities,

растежа на градовете ни,

if we do not provide them opportunities,

ако не им създадем възможности,

the story of waithood,

историята с чакането,

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

вратата към тероризма, насилието и бандите,

will be the story of cities 2.0.

ще бъде историята на градовете 2.0.

And in my city of birth, Mogadishu,

В моя роден град, Могадишо,

70 percent of young people suffer from unemployment.

70% от младите страдат от безработицата.

70 percent don't work,

70% не работят,

don't go to school.

не учат.

They pretty much do nothing.

Общо взето не правят нищо.

I went back to Mogadishu last month,

Ходих си в Могадишо миналия месец.

and I went to visit Madina Hospital,

Посетих болницата "Мадина",

the hospital I was born in.

където бях роден.

I remember standing in front of that

Спомням си, че стоях пред

bullet-ridden hospital thinking,

осеяната с куршуми фасада на болницата и си мислех:

what if I had never left?

"Ами ако не бях заминал?"

What if I had been forced

Ако бях принуден да

into that same state of waithood?

"чакам"?

Would I have become a terrorist?

Ако бях станал терорист?

I'm not really sure about the answer.

Наистина не съм сигурен за отговора.

My reason for being in Mogadishu that month

Причината, поради която бях в Могадишо,

was actually to host

беше председателството ми на младежки семинар

a youth leadership and entrepreneurship summit.

за лидерството и предприемачество.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Събрах 90 млади сомалийски лидери.

We sat down and brainstormed on solutions

Седнахме и посредством мозъчни атаки,

to the biggest challenges facing their city.

мислехме върху разрешаването на предизвикателствата в града.

One of the young men in the room was Aden.

Един от присъстващите млади хора беше Аден.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Той беше завършил университета в Могадишо.

There were no jobs, no opportunities.

Нямаше нито работа, нито възможности.

I remember him telling me,

Спомням си, че ми каза, че

because he was a college graduate,

тъй като е завършил университет

unemployed, frustrated,

и е безработен и изнервен,

that he was the perfect target for al Shabaab

той би бил идеалната мишена за "Ал Шабаб"

and other terrorist organizations, to be recruited.

или друга терористична организация.

They sought people like him out.

Те търсят точно хора като него.

But his story takes a different route.

Само че неговата история поема в съвсем различна посока.

In Mogadishu, the biggest barrier

Най-големият проблем, за да стигнеш от

to getting from point A to point B are the roads.

точка А до точка Б в Могадишо са пътищата.

Twenty-three years of civil war

Пътната инфраструктура е тотално разрушена

have completely destroyed the road system,

вследствие на 23 г. гражданска война.

and a motorbike can be the easiest way

Най-лесно е да се придвижваш с

to get around.

мотор.

Aden saw an opportunity and seized it.

Аден видял възможност в това и я сграбчил.

He started a motorbike company.

Основал компания за

He began renting out motorbikes

наемане на мотори на

to local residents who couldn't normally afford them.

местните жители, които иначе не биха могли да си ги позволят.

He bought 10 bikes, with the help

С помощта на семейството и приятели си,

of family and friends,

купил десет мотора.

and his dream is to eventually expand

Мечтаеше да се разрастне до

to several hundred within the next three years.

няколко хиляди бройки през следващите 3 г.

How is this story different?

Как тази история е различна?

What makes his story different?

Какво я прави различна?

I believe it is his ability to identify

Вярвам в способността му да открива и

and seize a new opportunity.

сграбчва нова възможност.

It's entrepreneurship,

Това е предприемачески дух.

and I believe entrepreneurship can be

Вярвам, че именно предприемачеството

the most powerful tool against waithood.

може да бъде най-силното оръжие срещу чакането.

It empowers young people

То дава възможност на младите хора

to be the creators of the very economic opportunities

да създадат икономическите възможности,

they are so desperately seeking.

които те така отчаяно търсят.

And you can train young people to be entrepreneurs.

Можете да научите хората как да бъдат предприемачи.

I want to talk to you about a young man

Искам да Ви разкажа за един млад човек,

who attended one of my meetings,

който дойде на една от срещите ми.

Mohamed Mohamoud, a florist.

Мохамед Мохамуд, цветар.

He was helping me train some of the young people

Той ми помогна да обуча някои от младите хора

at the summit in entrepreneurship

на семинара по предприемачество -

and how to be innovative

показахме им как да бъдат иновативни,

and how to create a culture of entrepreneurship.

как се създава култура на предприемачеството.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

Всъщност Мохамед е първият флорист, който

in over 22 years,

Могадишо е виждал за 22 г.

and until recently, until Mohamed came along,

Допреди той да се появи,

if you wanted flowers at your wedding,

ако бяхте поискали цветя за сватбата си,

you used plastic bouquets

трябваше да използвате изскуствени букети,

shipped from abroad.

внесени от чужбина.

If you asked someone,

Ако попитате някого

"When was the last time you saw fresh flowers?"

кога запоследно е видял свежи цветя,

for many who grew up under civil war,

особено ако е израстнал по време на войната,

the answer would be, "Never."

ще ви отговори: "никога".

So Mohamed saw an opportunity.

И така Мохамед видял възможност.

He started a landscaping and design floral company.

Започнал да работи върху създаването на компанията си.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Построил ферма в покрайнините на Могадишо

and started growing tulips and lilies,

и започнал да отглежда лалета и лилиуми,

which he said could survive

за които смятал, че могат да

the harsh Mogadishu climate.

издържат на суровия климат на Могадишо.

And he began delivering flowers to weddings,

Започнал да доставя цветя за сватби,

creating gardens at homes

да създава градини

and businesses around the city,

в домовете на хората.

and he's now working on creating

А сега работи по създаването на

Mogadishu's first public park in 22 years.

първия от 22 г. насам градски парк в Могадишо.

There's no public park in Mogadishu.

Няма обществен парк в Могадишо.

He wants to create a space where families,

Мохамед иска да създаде място, където семействата,

young people, can come together,

младите хора и т.н. да се събират

and, as he says, smell the proverbial roses.

и както казва той, да подушат аромата на розите.

And he doesn't grow roses because

Той не отглежда рози, тъй като

they use too much water, by the way.

те изискват прекалено много вода.

So the first step is to inspire young people,

Първата стъпка беше да вдъхновим тези млади хора в

and in that room, Mohamed's presence

аудиторията. Присъствието на Мохамед там

had a really profound impact on the youth in that room.

наистина оказа влияние върху младежите.

They had never really thought about starting up a business.

Всъщност никога досега те не се бяха замисляли да започнат свой бизнес.

They've thought about working for an NGO,

Бяха обмисляли работа за неправителствени организации,

working for the government,

за държавни институции,

but his story, his innovation,

но неговата история, неговата иновативност,

really had a strong impact on them.

наистина оказаха силно влияние в/у тях.

He forced them to look at their city

Той ги накара да погледнат на града си

as a place of opportunity.

като на място за възможности.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Помогна им да повярват в себе си, да повярват, че биха могли да станат предприемачи

that they could be change makers.

и да станат носители на промяната.

By the end of the day, they were coming up

До края на деня им хрумнаха

with innovative solutions

иновативни решения

to some of the biggest challenges facing their city.

за някои от най-големите проблеми в техния град.

They came up with entrepreneurial solutions

Това бяха предприемачески решения на

to local problems.

локални проблеми.

So inspiring young people

Така че вдъхновяването на младите хора

and creating a culture of entrepreneurship

и създаването на предприемаческа култура

is a really great step,

е наистина голяма стъпка.

but young people need capital

Само че младите хора се нуждат от капитал за да

to make their ideas a reality.

превърнат идеите си в реалност.

They need expertise and mentorship

Нуждаят се също от менторство и експертиза,

to guide them in developing and launching their businesses.

за да развият и осъществят бизнес плановете си.

Connect young people with the resources they need,

Свържете младите хора с ресурсите, от които се нуждаят,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

осигурете им необходимата подкрепа, за да превърнат идеите си в реалност

and you will create catalysts for urban growth.

и ще създадете катализатори за градски растеж.

For me, entrepreneurship is more than just

За мен предприемачеството е много повече

starting up a business.

от създаването на бизнес.

It's about creating a social impact.

То е повече за оказване на социално влияние.

Mohamed is not simply selling flowers.

Мохамед не просто продава цветя.

I believe he is selling hope.

Той вярва, че продава надежда.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Неговият "Парк на мира", както самият той го нарича,

when it's created, will actually transform

когато стане реалност, ще промени начина,

the way people see their city.

по който хората виждат града си.

Aden hired street kids to help rent out

Аден наема деца от улицата за да му помагат

and maintain those bikes for him.

и да поддържат моторите.

He gave them the opportunity to escape

Така той им дава възможност да избягат

the paralysis of waithood.

от парализата на чакането.

These young entrepreneurs are having

Тези млади предприемачи имат

a tremendous impact in their cities.

огромно влияние върху градовете си.

So my suggestion is,

Така че предложението ми е

turn youth into entrepreneurs,

да превърнем младите хора в предприемачи,

incubate and nurture their inherent innovation,

да подхраним вродената им иновативност,

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

за да има повече истории за цветя и Паркове на Мира,

than of car bombs and waithood.

отколкото за коли бомби и чакане.

Thank you.

Благодаря Ви!

(Applause)

(Аплодисменти)