Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Translator: shafeeque Mohammed Reviewer: Netha Hussain

I would like to talk to you about a story

ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ കുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്

about a small town kid.

ഞാന് പറയാന് പോകുന്നത്

I don't know his name, but I do know his story.

അവന്റെ പേര് എനിക്ക് അറിയില്ല പക്ഷെ അവന്റെ കഥ എനിക്ക് അറിയാം

He lives in a small village in southern Somalia.

സൊമാലിയയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലാണ് അവന് ജീവിച്ചിരുന്നത്

His village is near Mogadishu.

അവന്റെ ഗ്രാമം മൊഗദിഷു പട്ടണത്തിനു അടുത്തായിരുന്നു

Drought drives the small village into poverty

ക്ഷാമം ആ ചെറിയ ഗ്രാമത്തെ

and to the brink of starvation.

പട്ടിണിയിലേക്കും ദാരിദ്യ്രത്തിലേക്കും തള്ളിയിട്ടു.

With nothing left for him there,

അവനു അവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലയിരുന്നതിനാല്

he leaves for the big city,

അവനും അവിടം വിട്ടു

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

തലസ്ഥാന നഗരമായ മൊഗദിഷുവിലെക്കു പോയി.

When he arrives, there are no opportunities,

അവനവിടെ എത്തിയപ്പോള് അവസരങ്ങളോ,

no jobs, no way forward.

ജോലിയോ മുന്നോട്ടുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴിയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

He ends up living in a tent city

അവന് മൊഗദിഷു പട്ടണത്തിന്റെ പ്രാന്ത പ്രദേശത്തിലുള്ള കൂടാരങ്ങളിലൊന്നിൽ

on the outskirts of Mogadishu.

താമസിക്കേണ്ടി വന്നു.

Maybe a year passes, nothing.

വര്ഷങ്ങള് കഴിഞ്ഞു, സ്ഥിതിയില് മാറ്റമുണ്ടായില്ല.

One day, he's approached by a gentleman

ഒരു ദിവസം ഒരു മാന്യവ്യക്തി വന്ന്

who offers to take him to lunch,

ഉച്ചയൂണ്, അത്താഴം, പ്രാതല് തുടങ്ങിയവ

then to dinner, to breakfast.

വാങ്ങി കൊടുക്കാം എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

He meets this dynamic group of people,

അവന് ഊര്ജ്ജസ്സ്വലരായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി,

and they give him a break.

അവര് അവന് ഒരു പുതിയ തുടക്കം നല്കി.

He's given a bit of money

പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങാന്

to buy himself some new clothes,

അവന് പണം കൊടുത്തു,

money to send back home to his family.

നാട്ടിലെ കുടുംബത്തിന് അയച്ചു കൊടുക്കാനും പണം കൊടുത്തു.

He is introduced to this young woman.

ഒരു ചെരുപ്പകാരി പെണ്ണിനെ അവന് പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുത്തു.

He eventually gets married.

അവളെ ഒടുവില് അവന് വിവാഹം കഴിച്ചു.

He starts this new life.

അവന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.

He has a purpose in life.

അവന് ജീവിതത്തില് ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായി.

One beautiful day in Mogadishu,

മൊഗദിഷുവില് ഒരു സുന്ദര ദിവസം,

under an azure blue sky,

ഇളംനീലിമയാര്‍ന്ന ആകാശത്തിനു കീഴെ,

a car bomb goes off.

ഒരു കാറ് ബോംബ്‌ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

That small town kid with the big city dreams

വലിയ നഗര സ്വപ്നവുമായി നടന്ന ആ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ കുട്ടിയായിരുന്നു 'ചാവേര്',

was the suicide bomber,

വലിയ നഗര സ്വപ്നവുമായി നടന്ന ആ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ കുട്ടിയായിരുന്നു 'ചാവേറ്',

and that dynamic group of people

ആ ഊര്‍ജ്ജസ്വലരായ ആളുകള്

were al Shabaab, a terrorist organization

'അല്ഷബാബ്' ആയിരുന്നു,

linked to al Qaeda.

'അല്ഖയിദ' യുമായി ബന്ധമുള്ള ഒരു ഭീകര സംഘടന.

So how does the story of a small town kid

അപ്പോള് എങ്ങനെയാണു വലിയ നഗര സ്വപ്നവുമായി വന്ന ചെറിയ പട്ടണ കുട്ടിയുടെ കഥ

just trying to make it big in the city

അപ്പോള് എങ്ങനെയാണു വലിയ നഗര സ്വപ്നവുമായി വന്ന ചെറിയ പട്ടണ കുട്ടിയുടെ കഥ

end up with him blowing himself up?

ഒരു സ്വയം പൊട്ടി തെറിയില് അവസാനിച്ചത്?

He was waiting.

അവന് കാത്തിരുന്നു.

He was waiting for an opportunity,

അവന് ഒരു അവസരത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു,

waiting to begin his future,

തുടക്കത്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു,

waiting for a way forward,

മുന്നോട്ടു ഒരു വഴിക്കായി കാത്തിരുന്നു,

and this was the first thing that came along.

ഇതായിരുന്നു ആദ്യം വന്ന അവസരം

This was the first thing that pulled him out

ഇതായിരുന്നു 'കാത്തിരിപ്പില്' നിന്നും അവനെ പുറത്തെടുത്ത ആദ്യ അവസരം.

of what we call waithood.

ഇതായിരുന്നു 'കാത്തിരിപ്പില്' നിന്നും അവനെ പുറത്തെടുത്ത ആദ്യ അവസരം.

And his story repeats itself

അവന്റെ കഥ

in urban centers around the world.

ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള നഗരങ്ങളില് തുടര്ന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

It is the story of the disenfranchised,

ഈ കഥ അവകാശങ്ങള് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവരും,

unemployed urban youth

തൊഴിലില്ലാത്തവരും ആയ യുവക്കളുടെതാണ്

who sparks riots in Johannesburg,

ജോഹന്നെസ്ബര്ഗില് ലഹളക്ക് തിരികൊടുത്തത് അവരാണ്,

sparks riots in London,

ലണ്ടനിലും ലഹളക്ക് തിരികൊടുത്തത് അവരാണ്

who reaches out for something other than waithood.

കാത്തിരിപ്പല്ലാതെ മറ്റെന്തങ്കിലും ചെയ്യാന് വേണ്ടി.

For young people, the promise of the city,

യുവാക്കള്ക്ക്, പട്ടണത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം,

the big city dream is that of opportunity,

അവസരങ്ങളുടെയും ജോലിയുടെയും സമ്പത്തിന്റെയും

of jobs, of wealth,

വലിയ നഗര സ്വപ്നങ്ങള്,

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

പക്ഷെ യുവാക്കള് അവരുടെ സ്വന്തം നഗരത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധിയില് പങ്കാളികളാകുന്നില്ല

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

പലപ്പോഴും യുവാക്കളാണ് തൊഴിലില്ലായ്മയിൽ നിന്നും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്

By 2030, three out of five people living in cities

2030-ഓടു കൂടി പട്ടണങ്ങളിലെ 5 ല് 3 പേര്

will be under the age of 18.

18-വയസ്സിനു താഴെ ഉള്ളവരായിരിക്കും

If we do not include young people

നമ്മുടെ നഗരങ്ങളുടെ വളര്ച്ചയില് യുവാക്കളെ നാം ഉള്പെടുതിയില്ല എങ്കില്,

in the growth of our cities,

നമ്മുടെ നഗരങ്ങളുടെ വളര്ച്ചയില് യുവാക്കളെ നാം ഉള്പെടുതിയില്ല എങ്കില്,

if we do not provide them opportunities,

അവര്ക് അവസരം കൊട്ത്തില്ല എങ്കില്,

the story of waithood,

കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കഥ,

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

ഭീകരതയിലെക്കുള്ള കവാടം, കലാപങ്ങളിലേക്കും, കുറ്റവാളിസംഘങ്ങളിലെക്കും,

will be the story of cities 2.0.

പിന്നെ അതായിരിക്കും 2.0 നഗരങ്ങളുടെ കഥ

And in my city of birth, Mogadishu,

എന്റെ ജന്മ നഗരം മൊഗദിഷുവിലെ

70 percent of young people suffer from unemployment.

70 ശതമാനം യുവാക്കള് തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ്,

70 percent don't work,

70 ശതമാനം ജോലിക്കോ

don't go to school.

സ്കൂളിലോ പോകുന്നില്ല.

They pretty much do nothing.

അവര് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

I went back to Mogadishu last month,

കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാന് മൊഗദിഷുവിലേക്ക് തിരുച്ചു പോയി,

and I went to visit Madina Hospital,

എന്നിട്ട് ഞാന് മദീന ആസ്പത്രി സന്ദര്ശിക്കാന് പോയി,

the hospital I was born in.

അവിടെയാണ് ഞാന് ജനിച്ചത്.

I remember standing in front of that

വെടിയുണ്ട മുക്തമായ ആസ്പത്രിക്ക് മുന്പില് നില്ക്കുമ്പോള് ഞാന് ഓര്ത്തു,

bullet-ridden hospital thinking,

വെടിയുണ്ട മുക്തമായ ആസ്പത്രിക്ക് മുന്പില് നില്ക്കുമ്പോള് ഞാന് ഓര്ത്തു,

what if I had never left?

ഞാന് ഇവിടം വിട്ടു പോയിരുന്നില്ല എങ്കില് എന്താകുമായിരുന്നു ?

What if I had been forced

ഞാനും ആ കാത്തിരിപ്പിലേക്ക് തള്ളിവിടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില് ?

into that same state of waithood?

ഞാനും ആ കാത്തിരിപ്പിലേക്ക് തള്ളിവിടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില് ?

Would I have become a terrorist?

ഞാനും ഒരു ഭീകരന് ആകുമായിരുന്നോ?

I'm not really sure about the answer.

ഉത്തരം എനിക്കുറപ്പിച്ചു പറയാനാകില്ല

My reason for being in Mogadishu that month

ഞാന് മൊഗദിഷുവില് വരാനുള്ള കാരണം

was actually to host

യുവ നേതൃത്വ-സംരംഭകത്വ സമ്മേളനത്തിനു ആഥിത്യമരുളാനാണ്

a youth leadership and entrepreneurship summit.

യുവ നേതൃത്വ-സംരംഭകത്വ സമ്മേളനത്തിനു അഥിത്യമരുളാനാണ്

I brought together about 90 young Somali leaders.

ഏകദേശം 90 യുവ നേതാക്കളെ ഞാന് ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു

We sat down and brainstormed on solutions

ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ചു ഇരുന്നു എന്നിട്ട് അവരുടെ നഗരം നേരിടുന്ന

to the biggest challenges facing their city.

വെല്ലുവിളികള്ക്കുള്ള പരിഹാരം തേടി മാനസികവിക്ഷോഭം നടത്തി

One of the young men in the room was Aden.

യുവാക്കളില് ഒരാള് 'ആദെന്' ആയിരുന്നു

He went to university in Mogadishu, graduated.

അവന് മോഗദിശുവിലെ സര്വകലാശാലയില് നിന്നാണ് ബിരുദമെടുത്തിരുന്നത്

There were no jobs, no opportunities.

അവിടെ ജോലിയോ അവസരങ്ങലോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

I remember him telling me,

അവന് പറയരുണ്ടായിരുന്നത് ഞാന് ഓര്ക്കുന്നു,

because he was a college graduate,

അവന് ഒരു ബിരുദധാരി ആയതുകൊണ്ട്,

unemployed, frustrated,

ജോലിയില്ല, മോഹഭംഗം സംഭവിച്ച,

that he was the perfect target for al Shabaab

അവനാണ് 'അല് ഷബാബു' പോലെയുള്ള

and other terrorist organizations, to be recruited.

ഭീകര സംഖടനകള് ഉന്നം വക്കാന് നുയോജ്യനായ ആള്.

They sought people like him out.

അവര് തേടുന്നത് അവനെ പോലെ ഉള്ളവരെയാണ്

But his story takes a different route.

പക്ഷെ അവന്റെ കഥ മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

In Mogadishu, the biggest barrier

മൊഗദിഷുവിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം

to getting from point A to point B are the roads.

ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് റോഡു വഴി എത്തുക എന്നതാണ്.

Twenty-three years of civil war

23 വര്ഷത്തെ അഭ്യന്തര യുദ്ധം

have completely destroyed the road system,

അവരുടെ റോഡു വ്യവസ്ഥയെ പൂര്ണമായും തകര്ത്തിരുന്നു, ഒരു

and a motorbike can be the easiest way

മോട്ടോര്ബൈക് ആയിരുന്നു എളുപ്പത്തില് എത്താനുള്ള ഏക വഴി

to get around.

മോട്ടോര്ബൈക് ആയിരുന്നു എളുപ്പത്തില് എത്താനുള്ള ഏക വഴി

Aden saw an opportunity and seized it.

ഏദെനു അതില് ഒരു അവസരം കണ്ടു, പിടിച്ചെടുത്തു.

He started a motorbike company.

അവന് ഒരു മോട്ടോര്ബൈക് കമ്പനി തുടങ്ങി.

He began renting out motorbikes

അവിടത്തെ താമസക്കാര്ക്ക് മോട്ടോര്ബൈക് വാടകയ്ക്ക്

to local residents who couldn't normally afford them.

നല്കാന് തുടങ്ങി.. അവര്ക്കത് വാങ്ങാനുള്ള കഴിവില്ലായിരുന്നു.

He bought 10 bikes, with the help

സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കുടുംബക്കാരുടെയും സഹായത്തോടെ അവന് 10 ബൈക്ക് വാങ്ങി,

of family and friends,

സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കുടുംബക്കാരുടെയും സഹായത്തോടെ അവന് 10 ബൈക്ക് വാങ്ങി,

and his dream is to eventually expand

അവന്റെ സ്വപ്നം പതുക്കെ അടുത്ത

to several hundred within the next three years.

മൂന്നു വര്ഷതിനുള്ളില് നൂറു കണക്കിന് ബൈക്കുകള് വാങ്ങി വികസിപ്പിക്കണം എന്നതാണ്

How is this story different?

ഈ കഥ എങ്ങനെയാണു വ്യത്യസ്തമാകുന്നത്?

What makes his story different?

എന്താണ് അവന്റെ കഥയെ വ്യത്യസ്തമാകുന്നത്?

I believe it is his ability to identify

ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നത് അതവന്റെ പുതിയ

and seize a new opportunity.

അവസരം കാണാനും പിടിച്ചെടുക്കാനും ഉള്ള അവന്റെ കഴിവാണ്

It's entrepreneurship,

അതാണ് സംരംഭകത്വം,

and I believe entrepreneurship can be

ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു സംരംഭകത്വമാണ് കാത്തിരിപ്പു കാലത്തിനെ

the most powerful tool against waithood.

പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായത്.

It empowers young people

അത് യുവ ജനങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തും

to be the creators of the very economic opportunities

അവര് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങളുടെ നിര്മ്മാതാക്കളാകാന്

they are so desperately seeking.

അവര് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങളുടെ നിര്മ്മാതാക്കളാകാന്

And you can train young people to be entrepreneurs.

സംരംഭകരകാന് യുവാക്കളെ നിങ്ങള്ക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കാം.

I want to talk to you about a young man

നിങ്ങള്ക്ക് ഞാന് പറഞ്ഞു തരാം, എന്റെ ഒരു

who attended one of my meetings,

യോഗത്തില് പങ്കെടുത്ത യുവാവ്, മൊഹമ്മദ് മോഹമൂദ്, ഒരു പൂക്കാരന്.

Mohamed Mohamoud, a florist.

യോഗത്തില് പങ്കെടുത്ത യുവാവ്, മൊഹമ്മദ് മോഹമൂദ്, ഒരു പൂക്കാരന്.

He was helping me train some of the young people

കുറച്ചു യുവാക്കളെ സംരംഭകത്വ സമ്മേളനത്തില് പരിശീലിപ്പിക്കാന് അവനു എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

at the summit in entrepreneurship

കുറച്ചു യുവാക്കളെ സംരംഭകത്വ സമ്മേളനത്തില് പരിശീലിപ്പിക്കാന് അവനു എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

and how to be innovative

പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം എങ്ങനെയായിരിക്കണം,

and how to create a culture of entrepreneurship.

എങ്ങനെയാണു സംരംഭത്തിന്റെ ഒരു സംസ്കാരം ഉണ്ടാകുന്നതു

He's actually the first florist Mogadishu has seen

വാസ്തവത്തില് അവനായിരുന്നു 22 വര്ഷത്തില് മൊഗദിഷു കണ്ട ഏക പൂക്കാരന്.

in over 22 years,

വാസ്തവത്തില് അവനായിരുന്നു 22 വര്ഷത്തില് മൊഗദിഷു കണ്ട ഏക പൂക്കാരന്.

and until recently, until Mohamed came along,

മൊഹമ്മദ് വന്ന ഈ അടുത്ത കാലം വരെ,

if you wanted flowers at your wedding,

വിവാഹത്തിന് നിങ്ങള്ക്ക് പൂ വേണമെങ്കില്,

you used plastic bouquets

വിദേശത്ത് നിന്നും കൊണ്ട് വന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് പൂച്ചെണ്ട്‌ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു

shipped from abroad.

വിദേശത്ത് നിന്നും കൊണ്ട് വന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് പൂച്ചെണ്ട്‌ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു

If you asked someone,

നിങ്ങള് ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാല്,

"When was the last time you saw fresh flowers?"

അവസാനം എന്നാണ് നിങ്ങള് ഒരു പുതിയ പുഷ്പം കണ്ടത് എന്ന്?

for many who grew up under civil war,

അഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിൽ വളര്ന്നു വന്ന പലരും പറയും

the answer would be, "Never."

" ഒരിക്കലും' കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്.

So Mohamed saw an opportunity.

അപ്പോള് മൊഹമദ് ഒരു അവസരം കണ്ടു.

He started a landscaping and design floral company.

അവനു സ്ഥലം ഒരുക്കാനും പൂ കമ്പനി രൂപകല്പന ചെയ്യാനും തുടങ്ങി.

He created a farm right outside of Mogadishu,

മൊഗദിഷുവിനു തൊട്ടു പുറത്തു അവനു തോട്ടം ഉണ്ടാക്കി,

and started growing tulips and lilies,

ലില്ലിയും റ്റുലിപും വളർത്താൻ തുടങ്ങി,

which he said could survive

അവന് പറഞ്ഞു

the harsh Mogadishu climate.

അവയ്ക്ക് മാത്രമേ മൊഗദിഷുവിലെ കടുത്ത കാലാവസ്ഥ അതിജീവിക്കാന് പറ്റൂ,

And he began delivering flowers to weddings,

അവനു വിവാഹങ്ങല്ക്ക് പൂ കൊടുക്കാന് തുടങ്ങി.

creating gardens at homes

പട്ടണത്തിലെ വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങള്ക്കും വീടുകള്ക്കും

and businesses around the city,

പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കാനും

and he's now working on creating

മൊഗദിഷുവില് 22 വര്ഷത്തിനു ശേഷം അധ്യമായൊരു പൊതു ഉദ്യാനം ഉണ്ടാക്കാനും തുടങ്ങി.

Mogadishu's first public park in 22 years.

മൊഗദിഷുവില് 22 വര്ഷത്തിനു ശേഷം അധ്യമായൊരു പൊതു ഉദ്യാനം ഉണ്ടാക്കാനും തുടങ്ങി.

There's no public park in Mogadishu.

മൊഗദിഷുവില് പൊതു ഉദ്യാനം ഇല്ല

He wants to create a space where families,

അവന്റെ ആഗ്രഹം കുടുമ്പങ്ങളുക്കും യുവാക്കളുക്കും

young people, can come together,

ഒരുമിചിരിക്കാനും ഒരു സ്ഥലമാണ്.

and, as he says, smell the proverbial roses.

അവനു പറയും പോലെ പനനീരിന്റെ പരിമണം അസ്വതിക്കാനും

And he doesn't grow roses because

അവന് പനനീര് വളര്ത്തുന്നില്ല കാരണം

they use too much water, by the way.

അവക്ക് ധാരാളം വെള്ളം വേണം

So the first step is to inspire young people,

ആദ്യ പടി യുവാക്കളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്,

and in that room, Mohamed's presence

ആ മുറിയില് മൊഹമദിന്റെ സാന്നിധ്യം

had a really profound impact on the youth in that room.

അവരില് വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

They had never really thought about starting up a business.

അവര് ഒരിക്കലും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിചിരുന്നില്ല.

They've thought about working for an NGO,

അവര് ചിന്തിച്ചത് NGO ക്ക് വേണ്ടിയോ ഗവണ്മെന്റിനു വേണ്ടിയോ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ്,

working for the government,

അവര് ചിന്തിച്ചത് NGO ക്ക് വേണ്ടിയോ ഗവണ്മെന്റിനു വേണ്ടിയോ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ്,

but his story, his innovation,

, പക്ഷെ അവന്റെ കഥ, കണ്ടുപിടുത്തം,

really had a strong impact on them.

അവരില് വലിയ സ്വാധീനമാണ് ചെലുത്തിയത്

He forced them to look at their city

സ്വന്തം പട്ടണത്തെ ഒരു അവസരങ്ങളുടെ സ്ഥലം ആയി കാണാന് അവരെ സ്വാധീനിച്ചു

as a place of opportunity.

സ്വന്തം പട്ടണത്തെ ഒരു അവസരങ്ങളുടെ സ്ഥലം ആയി കാണാന് അവരെ സ്വാധീനിച്ചു

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

അവനു അവര്ക്ക് ശക്തി പകര്ന്നു കൊടുത്തു, സ്വയം സംരംഭാകരായി വിശ്വസിക്കാനും

that they could be change makers.

മാറ്റത്തിന്റെ നിര്മ്മതക്കലകാന് അവര്ക്കും കഴിയും എന്ന് വിശ്വസിക്കാനും

By the end of the day, they were coming up

ദിവസത്തിന്റെ അവസാനം, അവരുടെ പട്ടണം അഭിമുഖികരിക്കുന്ന ചില വലിയ പ്രശനങ്ങളുക്ക്

with innovative solutions

അവരുടെ പട്ടണം അഭിമുഖികരിക്കുന്ന ചില വലിയ പ്രശനങ്ങളുക്ക്

to some of the biggest challenges facing their city.

പരിഹാര നിരുദേശങ്ങളുമായി അവര് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു

They came up with entrepreneurial solutions

പ്രാദേശിക പ്രശങ്ങലുക്ക് അവര് സംരംഭക സംബന്ധമായ പരിഹാരവുമായി വന്നു

to local problems.

പ്രാദേശിക പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് അവര് സംരംഭക സംബന്ധമായ പരിഹാരവുമായി വന്നു

So inspiring young people

യുവാക്കളെ പ്രചോതിപ്പിക്കുകയും

and creating a culture of entrepreneurship

സംരംഭകത്വത്തിന്റെ സംസ്കാരം വളര്തിയെടുക്കുക എന്നത്

is a really great step,

തീര്ച്ചയായും വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്,

but young people need capital

പക്ഷെ യുവക്കളുക്ക് മൂലധനം വേണം

to make their ideas a reality.

അവരുടെ ആശയം യാഥാര്ത്ഥ്യമാക്കാന്

They need expertise and mentorship

അവരുടെ വ്യവസായം തുടങ്ങാന് അവര്ക്ക് പ്രാഗല്ഭ്യവും മാര്ഗ്ഗദര്ശനവും ആവശ്യമാണ്

to guide them in developing and launching their businesses.

അവരുടെ വ്യവസായം തുടങ്ങാന് അവര്ക്ക് പ്രാഗല്ഭ്യവും മാര്ഗ്ഗദര്ശനവും ആവശ്യമാണ്

Connect young people with the resources they need,

യുവാക്കളെ അവര്ക്ക് വേണ്ട വിഭവങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

സങ്കല്പത്തില് നിന്നും നിര്മാണത്തിലേക്ക് പോകാനുള്ള പിന്തുണ നല്കുക,

and you will create catalysts for urban growth.

അങ്ങനെ നിങ്ങള് നഗര വികസനത്തിനുള്ള ഉത്പ്രേരകത്തിനു ജന്മം നല്കും

For me, entrepreneurship is more than just

എനിക്ക്, സംരംഭകത്വം എന്നത് ഒരു വ്യവസായം

starting up a business.

തുടങ്ങുന്നതിനെക്കളും വലുതാണ്

It's about creating a social impact.

അത് ഒരു സാമൂഹികമായ സ്വാധീനം ഉണ്ടാക്കലാണ്

Mohamed is not simply selling flowers.

മൊഹമദ് കേവലം പൂക്കള് വില്കുക മാത്രമല്ല

I believe he is selling hope.

അവന് ആശ വില്കുന്നു എന്ന് ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു

His Peace Park, and that's what he calls it,

അവന്റെ സമാധാനത്തിന്റെ ഉദ്യാനം, അങ്ങനെയാണ് അവന് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്,

when it's created, will actually transform

അതുണ്ടാക്കിയപ്പോള്, രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും

the way people see their city.

അവരുടെ പട്ടണം അവര് കാണുന്ന രീതി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും

Aden hired street kids to help rent out

ഏദന് ആ ബൈക്കുകള് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും തെരുവ് പിള്ളേരെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

and maintain those bikes for him.

ഏദന് ആ ബൈക്കുകള് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും തെരുവ് പിള്ളേരെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

He gave them the opportunity to escape

അവന് അവര്ക്ക് കാത്തിരിപ്പിന്റെ മരവിപ്പില് നിന്നും രക്ഷപ്പെടാന് ഒരു അവസരം നല്കി

the paralysis of waithood.

അവന് അവര്ക്ക് കാത്തിരിപ്പിന്റെ മരവിപ്പില് നിന്നും രക്ഷപ്പെടാന് ഒരു അവസരം നല്കി

These young entrepreneurs are having

ഈ യുവ സംരംഭകര്ക്ക് അവരുടെ പട്ടണത്തില് അതിശക്തമായ സ്വാധീനം ഉണ്ട്.

a tremendous impact in their cities.

ഈ യുവ സംരംഭകര്ക്ക് അവരുടെ പട്ടണത്തില് അതിശക്തമായ സ്വാധീനം ഉണ്ട്.

So my suggestion is,

അതിനാല് എന്റെ നിര്ദ്ദേശം,

turn youth into entrepreneurs,

യുവാക്കളെ സംരംഭകരായി മാറ്റുക,

incubate and nurture their inherent innovation,

അവരുടെ ജന്മസിദ്ധമായ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളെ സാവകാശം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

അങ്ങനെ നിങ്ങള്ക്ക് ധാരാളം പൂക്കളുടെയും സമാധാനത്തിന്റെ ഉദ്യാനങ്ങളുടെയും കഥകളുണ്ടാകും,

than of car bombs and waithood.

കാറ് ബോംബ് കഥകളെക്കാളും കാത്തിരിപ്പിന്റെ കഥകളെക്കാളും കൂടുതലായി

Thank you.

നന്ദി

(Applause)

(കൈയ്യടി )