Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Mohamed Ali: El vínculo entre el desempleo y el terrorismo

Traductor: CELESTE GUEVARA Revisor: mariana vergnano

I would like to talk to you about a story

Me gustaría contarles una historia

about a small town kid.

sobre un niño de un pueblo pequeño.

I don't know his name, but I do know his story.

No sé su nombre, pero sí sé su historia.

He lives in a small village in southern Somalia.

Vive en un pequeño pueblo al Sur de Somalía.

His village is near Mogadishu.

Este pueblo está cerca de Mogadishu.

Drought drives the small village into poverty

La sequía impulsa al pequeño pueblo a la pobreza

and to the brink of starvation.

y al borde de la inanición.

With nothing left for him there,

Sin nada para él allí,

he leaves for the big city,

se va a la gran ciudad,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

en este caso, Mogadishu, la capital de Somalia.

When he arrives, there are no opportunities,

Cuando llega allí, no hay oportunidades,

no jobs, no way forward.

no hay trabajo, ni perspectivas de futuro.

He ends up living in a tent city

Él acaba viviendo en una carpa en la ciudad

on the outskirts of Mogadishu.

a las afueras de Mogadishu.

Maybe a year passes, nothing.

Tras quizá un año trascurrido, nada.

One day, he's approached by a gentleman

Un día se le acerca un señor

who offers to take him to lunch,

que le ofrece llevarlo a almorzar,

then to dinner, to breakfast.

después a cenar, a desayunar.

He meets this dynamic group of people,

Conoce a un dinámico grupo de personas,

and they give him a break.

que le da un descanso.

He's given a bit of money

Recibe un poco de dinero

to buy himself some new clothes,

para que se compre ropa nueva,

money to send back home to his family.

dinero para enviar a casa, a su familia.

He is introduced to this young woman.

Le presentan a una joven.

He eventually gets married.

Finalmente se casa.

He starts this new life.

Comienza una nueva vida.

He has a purpose in life.

Tiene un objetivo de vida.

One beautiful day in Mogadishu,

Un hermoso día en Mogadishu,

under an azure blue sky,

bajo un cielo azul,

a car bomb goes off.

estalla un coche bomba.

That small town kid with the big city dreams

Ese niño de aquel pequeño pueblo con sueños de la gran cuidad

was the suicide bomber,

era el terrorista suicida,

and that dynamic group of people

y ese grupo dinámico de personas

were al Shabaab, a terrorist organization

eran al Shabaad, una organización terrorista

linked to al Qaeda.

conectada con al Qaeda.

So how does the story of a small town kid

Entonces, ¿cómo la historia de un niño de un pequeño pueblo

just trying to make it big in the city

tratando de cumplir sus sueños en la ciudad

end up with him blowing himself up?

termina con él inmolándose?

He was waiting.

Él estaba esperando.

He was waiting for an opportunity,

Estaba esperando una oportunidad,

waiting to begin his future,

esperando comenzar su futuro,

waiting for a way forward,

esperando una perspectiva de futuro,

and this was the first thing that came along.

y esto fue lo primero que le llegó.

This was the first thing that pulled him out

Esto fue lo primero que lo sacó

of what we call waithood.

de lo que llamamos "el periodo de espera".

And his story repeats itself

Y su historia se repite

in urban centers around the world.

en centros urbanos alrededor del mundo.

It is the story of the disenfranchised,

Es la historia de los marginados,

unemployed urban youth

jóvenes urbanos desempleados

who sparks riots in Johannesburg,

que desencadenan disturbios en Johannesburgo,

sparks riots in London,

desencadenan disturbios en Londres,

who reaches out for something other than waithood.

que buscan algo mas allá del "periodo de espera".

For young people, the promise of the city,

Para los jóvenes, la promesa de la ciudad,

the big city dream is that of opportunity,

el gran sueño de la ciudad es el de la oportunidad,

of jobs, of wealth,

de trabajos, de bienestar,

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

pero los jóvenes no participan en la prosperidad de sus ciudades.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

A menudo es la juventud la que sufre de las más altas tasas de desempleo.

By 2030, three out of five people living in cities

Para el 2030, tres de cada cinco personas que viven en las ciudades

will be under the age of 18.

serán menores de 18 años.

If we do not include young people

Si no incluimos a los jóvenes

in the growth of our cities,

en el crecimiento de nuestras ciudades,

if we do not provide them opportunities,

si no les brindamos oportunidades,

the story of waithood,

la historia del "periodo de espera",

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

la puerta de acceso al terrorismo, a la violencia, a las pandillas,

will be the story of cities 2.0.

será la historia de las ciudades 2.0.

And in my city of birth, Mogadishu,

Y en mi ciudad de nacimiento, Mogadishu,

70 percent of young people suffer from unemployment.

el 70% de los jóvenes está desempleado.

70 percent don't work,

el 70% no trabaja,

don't go to school.

no va a la escuela.

They pretty much do nothing.

No hacen prácticamente nada.

I went back to Mogadishu last month,

Volví a Mogadishu el mes pasado,

and I went to visit Madina Hospital,

y fui a visitar el Hospital Madina,

the hospital I was born in.

el hospital donde nací.

I remember standing in front of that

Recuerdo estar ante ese hospital

bullet-ridden hospital thinking,

acribillado a balazos pensando:

what if I had never left?

¿Y si nunca me hubiera ido?

What if I had been forced

¿Y si me hubiese visto forzado

into that same state of waithood?

a estar en ese mismo "periodo de espera"?

Would I have become a terrorist?

¿Me habría convertido en terrorista?

I'm not really sure about the answer.

No estoy realmente seguro de la respuesta.

My reason for being in Mogadishu that month

La razón por la que estuve en Mogadishu ese mes

was actually to host

era en realidad para albergar

a youth leadership and entrepreneurship summit.

a unos líderes juveniles en una cumbre empresarial.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Reuní a unos 90 líderes juveniles somalíes.

We sat down and brainstormed on solutions

Nos sentamos y tuvimos una lluvia de ideas sobre las soluciones

to the biggest challenges facing their city.

a los grandes desafíos que enfrenta la ciudad.

One of the young men in the room was Aden.

Uno de los jóvenes en la habitación era Aden.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Él fue a la Universidad de Mogadishu, se graduó.

There were no jobs, no opportunities.

No había trabajo, ni oportunidades.

I remember him telling me,

Recuerdo cuando él me dijo,

because he was a college graduate,

que debido a que era un universitario graduado,

unemployed, frustrated,

desempleado, frustrado,

that he was the perfect target for al Shabaab

era el blanco perfecto para Al Shabaab

and other terrorist organizations, to be recruited.

y otras organizaciones terroristas, para ser reclutado.

They sought people like him out.

Buscaban gente como él.

But his story takes a different route.

Pero esta historia toma un camino diferente.

In Mogadishu, the biggest barrier

En Mogadishu, el mayor obstáculo

to getting from point A to point B are the roads.

para llegar del punto A al B son las calles.

Twenty-three years of civil war

Veintitrés años de guerra civil

have completely destroyed the road system,

han destruido completamente el sistema vial,

and a motorbike can be the easiest way

y una motocicleta puede ser la manera más fácil

to get around.

de movilizarse.

Aden saw an opportunity and seized it.

Aden vio una oportunidad y la aprovechó.

He started a motorbike company.

Comenzó una empresa de motocicletas.

He began renting out motorbikes

Comenzó alquilando motocicletas

to local residents who couldn't normally afford them.

a los residentes locales quienes normalmente no podían comprarlas.

He bought 10 bikes, with the help

Compró 10 motos, con la ayuda

of family and friends,

de su familia y amigos,

and his dream is to eventually expand

y su sueño es en algún momento expandir

to several hundred within the next three years.

a cientos de motos durante los próximos tres años.

How is this story different?

¿Por qué es diferente esta historia?

What makes his story different?

¿Qué hace a esta historia diferente?

I believe it is his ability to identify

Creo que su capacidad de identificar

and seize a new opportunity.

y aprovechar una nueva oportunidad.

It's entrepreneurship,

Es el espíritu empresarial,

and I believe entrepreneurship can be

y creo que el espíritu empresarial puede ser

the most powerful tool against waithood.

la herramienta más poderosa contra el "periodo de espera".

It empowers young people

Faculta a los jóvenes

to be the creators of the very economic opportunities

a ser los creadores de las oportunidades económicas

they are so desperately seeking.

que están buscando tan desesperadamente.

And you can train young people to be entrepreneurs.

Y Uds. pueden entrenar a los jóvenes para ser emprendedores.

I want to talk to you about a young man

Quiero hablarles acerca de un hombre joven

who attended one of my meetings,

que asistió a una de mis reuniones,

Mohamed Mohamoud, a florist.

Mohamed Mohamoud, un florista.

He was helping me train some of the young people

Estaba ayudándome a entrenar a algunos de los jóvenes

at the summit in entrepreneurship

en la cumbre de la iniciativa empresarial

and how to be innovative

y cómo ser innovador

and how to create a culture of entrepreneurship.

y cómo crear una cultura de la iniciativa empresarial.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

De hecho, es el primer florista que Mogadishu ha visto

in over 22 years,

en más de 22 años,

and until recently, until Mohamed came along,

y hasta hace poco, hasta que Mohamed llegó,

if you wanted flowers at your wedding,

si querías flores para tu boda,

you used plastic bouquets

utilizabas ramos de plástico

shipped from abroad.

enviados desde el extranjero.

If you asked someone,

Si le preguntabas a alguien,

"When was the last time you saw fresh flowers?"

"¿Cuándo fue la última vez que viste flores frescas?"

for many who grew up under civil war,

para aquellos que crecieron durante la guerra civil,

the answer would be, "Never."

la respuesta sería: "Nunca".

So Mohamed saw an opportunity.

Entonces, Mohamed vio una oportunidad.

He started a landscaping and design floral company.

Comenzó una empresa de paisajismo y diseño floral.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Creó una granja en las afueras de Mogadishu,

and started growing tulips and lilies,

y comenzó a cultivar tulipanes y lirios,

which he said could survive

que según dijo, podrían sobrevivir

the harsh Mogadishu climate.

el duro clima de Mogadishu.

And he began delivering flowers to weddings,

Y comenzó la entrega de flores para bodas,

creating gardens at homes

creando jardines en las casas,

and businesses around the city,

y las empresas de la ciudad,

and he's now working on creating

y ahora está trabajando en la creación

Mogadishu's first public park in 22 years.

del primer parque público de Mogadishu en 22 años.

There's no public park in Mogadishu.

No hay parques públicos en Mogadishu.

He wants to create a space where families,

Quiere crear un espacio donde las familias,

young people, can come together,

los jóvenes, pueden ir juntos,

and, as he says, smell the proverbial roses.

y, como él dice, oler las rosas proverbiales.

And he doesn't grow roses because

Por cierto, él no cultiva rosas

they use too much water, by the way.

porque utilizan mucha agua.

So the first step is to inspire young people,

Así que, el primer paso es inspirar a los jóvenes,

and in that room, Mohamed's presence

y en esa sala, la presencia de Mohamed

had a really profound impact on the youth in that room.

tuvo un impacto realmente profundo en los jóvenes.

They had never really thought about starting up a business.

Ellos nunca habían pensado en iniciar un negocio.

They've thought about working for an NGO,

Habían pensado en trabajar para una ONG,

working for the government,

trabajar para el gobierno,

but his story, his innovation,

pero su historia, su innovación,

really had a strong impact on them.

realmente tuvo un fuerte impacto sobre ellos.

He forced them to look at their city

Los obligó a mirar a su ciudad

as a place of opportunity.

como un lugar de oportunidades.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Los alentó a creer que podrían ser empresarios,

that they could be change makers.

que podrían ser artífices del cambio.

By the end of the day, they were coming up

Para el final del día, ya tenían

with innovative solutions

soluciones innovadoras

to some of the biggest challenges facing their city.

para algunos de los mayores desafíos que enfrenta la ciudad.

They came up with entrepreneurial solutions

Idearon soluciones empresariales

to local problems.

para problemas locales.

So inspiring young people

Entonces, inspirar a los jóvenes

and creating a culture of entrepreneurship

y crear una cultura de espíritu empresarial

is a really great step,

es realmente un gran paso,

but young people need capital

pero los jóvenes necesitan capital

to make their ideas a reality.

para hacer sus ideas realidad.

They need expertise and mentorship

Necesitan experiencia y orientación

to guide them in developing and launching their businesses.

para guiarlos en el desarrollo y puesta en marcha de sus negocios.

Connect young people with the resources they need,

Conecten a los jóvenes con los recursos que necesitan,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

bríndenles el apoyo que necesitan para pasar de la concepción a la creación,

and you will create catalysts for urban growth.

y crearán catalizadores para el crecimiento urbano.

For me, entrepreneurship is more than just

Para mí, el espíritu empresarial es algo más que

starting up a business.

comenzar un negocio.

It's about creating a social impact.

Es crear un impacto social.

Mohamed is not simply selling flowers.

Mohamed no está simplemente vendiendo flores.

I believe he is selling hope.

Creo que está vendiendo esperanza.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Su Parque de la Paz, así es cómo lo llama,

when it's created, will actually transform

cuando esté creado, transformará

the way people see their city.

la manera en que la gente ve su ciudad.

Aden hired street kids to help rent out

Aden contrató niños de la calle para ayudar a alquilar

and maintain those bikes for him.

y a mantener las motos para él.

He gave them the opportunity to escape

Les dio la oportunidad de escapar

the paralysis of waithood.

de la parálisis del "periodo de espera".

These young entrepreneurs are having

Estos jóvenes empresarios están teniendo

a tremendous impact in their cities.

un tremendo impacto en sus ciudades.

So my suggestion is,

Así que mi sugerencia es:

turn youth into entrepreneurs,

conviertan a los jóvenes en empresarios,

incubate and nurture their inherent innovation,

incuben y alimenten su innovación inherente,

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

y tendrán más historias sobre flores y Parques de la Paz

than of car bombs and waithood.

que autos-bomba y "periodos de espera".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)