Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

I would like to talk to you about a story

Chciałbym powiedzieć wam historię

about a small town kid.

dzieciaka z małego miasta.

I don't know his name, but I do know his story.

Nie znam jego imienia, ale znam historię.

He lives in a small village in southern Somalia.

Mieszka w małej wiosce w południowej Somalii,

His village is near Mogadishu.

niedaleko Mogadiszu.

Drought drives the small village into poverty

Susza wpędza mieszkańców w biedę,

and to the brink of starvation.

są na skraju klęski głodowej.

With nothing left for him there,

Nie pozostaje mu nic innego,

he leaves for the big city,

jak wyruszyć do dużego miasta,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

stolicy Somalii, Mogadiszu.

When he arrives, there are no opportunities,

Na miejscu nie ma żadnych możliwości,

no jobs, no way forward.

nie ma pracy, możliwości rozwoju.

He ends up living in a tent city

W końcu ląduje w miasteczku namiotowym

on the outskirts of Mogadishu.

na przedmieściach Mogadiszu.

Maybe a year passes, nothing.

Mija rok, nic się nie dzieje.

One day, he's approached by a gentleman

Pewnego dnia spotyka mężczyznę,

who offers to take him to lunch,

który zaprasza go na lunch,

then to dinner, to breakfast.

potem na obiad, śniadanie.

He meets this dynamic group of people,

Poznaje dynamiczną grupę,

and they give him a break.

pozwalają mu odsapnąć.

He's given a bit of money

Dostaje trochę pieniędzy,

to buy himself some new clothes,

kupuje sobie nowe ubranie,

money to send back home to his family.

część wysyła do domu.

He is introduced to this young woman.

Poznaje młodą kobietę.

He eventually gets married.

W końcu bierze ślub.

He starts this new life.

Zaczyna nowe życie.

He has a purpose in life.

Ma w nim cel.

One beautiful day in Mogadishu,

Pewnego pięknego dnia w Mogadiszu,

under an azure blue sky,

pod błękitnym, lazurowym niebem

a car bomb goes off.

wybucha samochód pułapka.

That small town kid with the big city dreams

Dzieciak z małej wioski z marzeniami o wielkim mieście

was the suicide bomber,

był zamachowcem samobójcą,

and that dynamic group of people

a ta dynamiczna grupa

were al Shabaab, a terrorist organization

to Asz-Szabab, organizacja terrorystyczna

linked to al Qaeda.

powiązana z Al Kaidą.

So how does the story of a small town kid

Dlaczego historia chłopaka z wioski,

just trying to make it big in the city

starającego się żyć w dużym mieście,

end up with him blowing himself up?

skończyła się wysadzeniem w powietrze?

He was waiting.

Czekał.

He was waiting for an opportunity,

Cały czas czekał na jakąś możliwość.

waiting to begin his future,

Czekał na swoją przyszłość,

waiting for a way forward,

czekał, by ruszyć naprzód,

and this was the first thing that came along.

a to była pierwsza napotkana opcja.

This was the first thing that pulled him out

Jako pierwsza wyciągnęła go ze stanu,

of what we call waithood.

który nazywamy oczekiwaniem, marazmem.

And his story repeats itself

Ta historia powtarza się

in urban centers around the world.

w centrach miast na całym świecie.

It is the story of the disenfranchised,

To pozbawieni praw obywatelskich,

unemployed urban youth

bezrobotni młodzi z miasta,

who sparks riots in Johannesburg,

którzy wzniecają zamieszki w Johannesburgu,

sparks riots in London,

Londynie.

who reaches out for something other than waithood.

Sięgają po coś innego niż oczekiwanie.

For young people, the promise of the city,

Dla młodych ta miejska obietnica,

the big city dream is that of opportunity,

marzenia wielkiego miasta,

of jobs, of wealth,

to możliwość pracy, dostatku.

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

Ale nie otrzymują tego dobrobytu.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Bezrobocie często jest najwyższe u młodych.

By 2030, three out of five people living in cities

Do 2030 r. 3 na 5 ludzi z miasta

will be under the age of 18.

będzie miało mniej niż 18 lat.

If we do not include young people

Jeśli nie weźmiemy ich pod uwagę

in the growth of our cities,

w rozwoju miast,

if we do not provide them opportunities,

jeśli nie dostarczymy im możliwości,

the story of waithood,

historia oczekiwania,

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

brama do terroryzmu, przemocy, gangów

will be the story of cities 2.0.

będzie historią miast 2.0.

And in my city of birth, Mogadishu,

W moim rodzinnym mieście, Mogadiszu,

70 percent of young people suffer from unemployment.

70% młodych jest bezrobotnych,

70 percent don't work,

nie ma pracy,

don't go to school.

nie uczy się.

They pretty much do nothing.

Po prostu nie robią nic.

I went back to Mogadishu last month,

Miesiąc temu tam wróciłem,

and I went to visit Madina Hospital,

odwiedziłem szpital Madina,

the hospital I was born in.

gdzie się urodziłem.

I remember standing in front of that

Pod podziurawionym kulami szpitalem

bullet-ridden hospital thinking,

stałem, myśląc,

what if I had never left?

co by było, gdybym nie wyjechał?

What if I had been forced

Co, gdybym został zmuszony

into that same state of waithood?

do życia w tym stanie oczekiwania?

Would I have become a terrorist?

Czy byłbym terrorystą?

I'm not really sure about the answer.

Nie jestem pewien odpowiedzi.

My reason for being in Mogadishu that month

Pojechałem wtedy do Mogadiszu

was actually to host

jako gospodarz szczytu przedsiębiorczości

a youth leadership and entrepreneurship summit.

i zarządzania dla młodych ludzi.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Sprowadziłem 90 młodych przedsiębiorców z Somalii.

We sat down and brainstormed on solutions

Wymienialiśmy się rozwiązaniami

to the biggest challenges facing their city.

dla największych wyzwań z ich miasta.

One of the young men in the room was Aden.

Jednym z młodych mężczyzn był Aden.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Ukończył uniwersytet w Mogadiszu.

There were no jobs, no opportunities.

Nie było tam pracy, możliwości.

I remember him telling me,

Powiedział mi,

because he was a college graduate,

że skoro jest absolwentem uczelni,

unemployed, frustrated,

bezrobotnym i sfrustrowanym,

that he was the perfect target for al Shabaab

stanowi idealny cel dla Asz-Szabab

and other terrorist organizations, to be recruited.

i innych organizacji terrorystycznych.

They sought people like him out.

Wyszukiwali takich jak on.

But his story takes a different route.

Ale jego historia obrała inny tor.

In Mogadishu, the biggest barrier

W Mogadiszu największą przeszkodą

to getting from point A to point B are the roads.

w dostaniu się z A do B są drogi.

Twenty-three years of civil war

23 lata wojny domowej

have completely destroyed the road system,

całkowicie zniszczyły system dróg.

and a motorbike can be the easiest way

Najłatwiej jest poruszać się motorem.

to get around.

Najłatwiej jest poruszać się motorem.

Aden saw an opportunity and seized it.

Aden zauważył możliwość i ją uchwycił.

He started a motorbike company.

Założył firmę motocyklową.

He began renting out motorbikes

Wynajmował motory miejscowym,

to local residents who couldn't normally afford them.

których nie było stać na zakup.

He bought 10 bikes, with the help

Kupił 10 motorów

of family and friends,

z pomocą rodziny i przyjaciół.

and his dream is to eventually expand

Jego marzenie rozwinęło się

to several hundred within the next three years.

do kilkuset maszyn w ciągu 3 lat.

How is this story different?

Czemu jego historia jest inna?

What makes his story different?

Co sprawia, że jest inna?

I believe it is his ability to identify

Myślę, że to jego zdolność

and seize a new opportunity.

zauważenia i wykorzystania możliwości.

It's entrepreneurship,

To przedsiębiorczość,

and I believe entrepreneurship can be

wierzę, że jest ona

the most powerful tool against waithood.

najpotężniejszą bronią na oczekiwanie.

It empowers young people

Dodaje sił młodym,

to be the creators of the very economic opportunities

by sami kreowali możliwości ekonomiczne,

they are so desperately seeking.

których tak desperacko poszukują.

And you can train young people to be entrepreneurs.

Można ich nauczyć być przedsiębiorcami.

I want to talk to you about a young man

Opowiem wam o młodzieńcu,

who attended one of my meetings,

który przyszedł na jedno z moich spotkań.

Mohamed Mohamoud, a florist.

Mohamed Mohamoud, kwiaciarz.

He was helping me train some of the young people

Pomagał mi szkolić młodych ludzi

at the summit in entrepreneurship

w przedsiębiorczości i innowacyjności,

and how to be innovative

w przedsiębiorczości i innowacyjności,

and how to create a culture of entrepreneurship.

w tworzeniu kultury przedsiębiorczości.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

To pierwszy kwiaciarz w Mogadiszu

in over 22 years,

od 22 lat.

and until recently, until Mohamed came along,

Do niedawna, przed Mohamedem,

if you wanted flowers at your wedding,

żeby mieć kwiaty na ślubie,

you used plastic bouquets

brało się plastikowe bukiety z zagranicy.

shipped from abroad.

brało się plastikowe bukiety z zagranicy.

If you asked someone,

Kiedy spytasz kogoś,

"When was the last time you saw fresh flowers?"

kiedy ostatnio widział świeże kwiaty,

for many who grew up under civil war,

wielu, którzy dorastali w trakcie wojny,

the answer would be, "Never."

powiedziałoby: "Nigdy".

So Mohamed saw an opportunity.

Mohamed zobaczył możliwość.

He started a landscaping and design floral company.

Założył firmę projektującą ogrody i bukiety.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Założył farmę pod Mogadiszu,

and started growing tulips and lilies,

zaczął hodować tulipany i lilie,

which he said could survive

które były w stanie przetrwać

the harsh Mogadishu climate.

w surowym klimacie Mogadiszu.

And he began delivering flowers to weddings,

Zaczął dostarczać kwiaty na śluby,

creating gardens at homes

projektować ogrody przy domach

and businesses around the city,

i firmach w mieście.

and he's now working on creating

Teraz pracuje nad stworzeniem

Mogadishu's first public park in 22 years.

pierwszego od 22 lat parku w Mogadiszu.

There's no public park in Mogadishu.

Nie ma tam teraz żadnego parku.

He wants to create a space where families,

Chce stworzyć przestrzeń, gdzie rodziny,

young people, can come together,

młodzi ludzie, mogą przyjść,

and, as he says, smell the proverbial roses.

by przysłowiowo "wąchać róże".

And he doesn't grow roses because

Nie hoduje niestety róż,

they use too much water, by the way.

bo potrzebują za dużo wody.

So the first step is to inspire young people,

Po pierwsze trzeba zainspirować młodych.

and in that room, Mohamed's presence

Obecność Mohameda

had a really profound impact on the youth in that room.

zrobiła na uczestnikach duże wrażenie.

They had never really thought about starting up a business.

Nigdy nie myśleli o własnym biznesie.

They've thought about working for an NGO,

Myśleli o pracy w organizacjach pozarządowych,

working for the government,

dla rządu,

but his story, his innovation,

ale jego historia, jego nowatorstwo

really had a strong impact on them.

wywarło na nich wielkie wrażenie.

He forced them to look at their city

Zmusił ich, by spojrzeli na miasto,

as a place of opportunity.

jako miejsce pełne możliwości.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Dał im wiarę w to, że mogą być przedsiębiorcami,

that they could be change makers.

że mogą coś zmienić.

By the end of the day, they were coming up

Pod koniec dnia przychodzili

with innovative solutions

z nowatorskimi pomysłami,

to some of the biggest challenges facing their city.

na różne wyzwania z ich miasta.

They came up with entrepreneurial solutions

Przychodzili z przedsiębiorczymi rozwiązaniami

to local problems.

na lokalne problemy.

So inspiring young people

Inspirowanie młodych ludzi

and creating a culture of entrepreneurship

i tworzenie kultury przedsiębiorczości

is a really great step,

to naprawdę duży krok,

but young people need capital

ale młodzi potrzebują też kapitału,

to make their ideas a reality.

aby ich marzenia stały się rzeczywistością.

They need expertise and mentorship

Potrzebują porady fachowców i mentorów,

to guide them in developing and launching their businesses.

którzy poprowadzą ich w rozwijaniu biznesu.

Connect young people with the resources they need,

Daj młodym ludziom potrzebne zasoby,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

zapewnij im wsparcie, potrzebne od idei do tworzenia,

and you will create catalysts for urban growth.

a stworzysz katalizator do rozwoju miasta.

For me, entrepreneurship is more than just

Dla mnie przedsiębiorczość to coś więcej

starting up a business.

niż założenie firmy.

It's about creating a social impact.

To tworzenie społecznego wpływu.

Mohamed is not simply selling flowers.

Mohamed nie tylko sprzedaje kwiaty,

I believe he is selling hope.

on sprzedaje nadzieję.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Jego Park Pokoju, tak go nazywa,

when it's created, will actually transform

kiedy powstanie, przekształci sposób,

the way people see their city.

w jaki ludzie widzą swoje miasto.

Aden hired street kids to help rent out

Aden zatrudnił dzieci z ulicy do pomocy

and maintain those bikes for him.

przy wynajmowaniu i utrzymaniu motorów.

He gave them the opportunity to escape

Dał im możliwość ucieczki

the paralysis of waithood.

od paraliżującego marazmu.

These young entrepreneurs are having

Ci młodzi przedsiębiorcy

a tremendous impact in their cities.

mają niebagatelny wpływ na swoje miasta.

So my suggestion is,

Sugerowałbym,

turn youth into entrepreneurs,

by skłonić młodych do przedsiębiorczości,

incubate and nurture their inherent innovation,

rozwijania nowatorskich pomysłów,

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

a będzie więcej historii o kwiatach i Parkach Pokoju,

than of car bombs and waithood.

niż o samochodach pułapkach i marazmie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)