Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Мохаммед Али: Связь между безработицей и терроризмом

Переводчик: Oksana Melnik Редактор: Olga Dmitrochenkova

I would like to talk to you about a story

Я бы хотел рассказать вам историю

about a small town kid.

о парнишке из маленького городка.

I don't know his name, but I do know his story.

Я не знаю его имени, но знаю его историю.

He lives in a small village in southern Somalia.

Он живёт в маленькой деревне на юге Сомали.

His village is near Mogadishu.

Его деревня находится недалеко от Могадишо.

Drought drives the small village into poverty

Засуха приводит деревню к нищете,

and to the brink of starvation.

и её жители оказываются на грани голодной смерти.

With nothing left for him there,

Ему уже ничего не остаётся,

he leaves for the big city,

как уехать в большой город,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

в этом случае в Могадишо, столицу Сомали.

When he arrives, there are no opportunities,

Когда он приезжает, то не находит ни возможностей,

no jobs, no way forward.

ни работы, никакого продвижения.

He ends up living in a tent city

В конце концов он селится в палаточном городке

on the outskirts of Mogadishu.

на окраине Могадишо.

Maybe a year passes, nothing.

Проходит год, и ничего не меняется.

One day, he's approached by a gentleman

Однажды к нему обращается джентльмен

who offers to take him to lunch,

и предлагает ему пообедать,

then to dinner, to breakfast.

затем поужинать, позавтракать.

He meets this dynamic group of people,

Он знакомится с активной группой людей,

and they give him a break.

и они позволяют ему сделать передышку.

He's given a bit of money

Ему дают немного денег

to buy himself some new clothes,

для покупки новой одежды,

money to send back home to his family.

деньги, чтобы выслать семье.

He is introduced to this young woman.

Его знакомят с молодой женщиной.

He eventually gets married.

И наконец он женится.

He starts this new life.

Он начинает новую жизнь.

He has a purpose in life.

У него есть цель в жизни.

One beautiful day in Mogadishu,

В один прекрасный день в Могадишо

under an azure blue sky,

под лазурно-голубым небом

a car bomb goes off.

в машине взрывается бомба.

That small town kid with the big city dreams

Парнишка из маленького городка с мечтой о большом городе

was the suicide bomber,

был террористом-смертником,

and that dynamic group of people

активная группа людей

were al Shabaab, a terrorist organization

была террористической организацией Аш-Шабааб,

linked to al Qaeda.

связанной с Аль-Каидой.

So how does the story of a small town kid

Так каким образом история о парнишке из маленького города,

just trying to make it big in the city

всего лишь пытающемся добиться чего-то в большом городе,

end up with him blowing himself up?

заканчивается тем, что он себя взрывает?

He was waiting.

Он ждал.

He was waiting for an opportunity,

Он ждал возможности,

waiting to begin his future,

ждал новой жизни,

waiting for a way forward,

ждал продвижения вперёд,

and this was the first thing that came along.

и это была первое, что подвернулось.

This was the first thing that pulled him out

Это было первое, что вытянуло его из

of what we call waithood.

того, что мы называем долгим ожиданием.

And his story repeats itself

И его история повторяется

in urban centers around the world.

в городах по всему миру.

It is the story of the disenfranchised,

Это история городской молодежи

unemployed urban youth

без прав и работы,

who sparks riots in Johannesburg,

которая устраивает беспорядки в Йоханнесбурге,

sparks riots in London,

беспорядки в Лондоне,

who reaches out for something other than waithood.

которая стремится к чему-то большему, чем ожиданию.

For young people, the promise of the city,

Город сулит молодежи

the big city dream is that of opportunity,

осуществление «мечты большого города» —

of jobs, of wealth,

возможности, работа, богатство —

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

но молодежь не имеет доступа к благополучию городов.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Часто именно молодёжь страдает от высокого уровня безработицы.

By 2030, three out of five people living in cities

К 2013 году из 5 горожан

will be under the age of 18.

3 будут моложе 18 лет.

If we do not include young people

И если мы не привлечём молодых людей

in the growth of our cities,

к развитию наших городов,

if we do not provide them opportunities,

если мы не откроем для них эти возможности,

the story of waithood,

история ожидания,

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

ворот терроризма, насилия, банд

will be the story of cities 2.0.

станет историей городов 2.0.

And in my city of birth, Mogadishu,

В городе где я родился, Могадишо,

70 percent of young people suffer from unemployment.

70% молодежи страдают от безработицы.

70 percent don't work,

70% не работают,

don't go to school.

не ходят в школу.

They pretty much do nothing.

Они ничем не занимаются.

I went back to Mogadishu last month,

Я вернулся в Могадишо в прошлом месяце

and I went to visit Madina Hospital,

и приехал в госпиталь Мадина,

the hospital I was born in.

госпиталь, где я родился.

I remember standing in front of that

Я стоял напротив

bullet-ridden hospital thinking,

изрешеченного пулями госпиталя и думал:

what if I had never left?

что, если бы я никогда не уехал?

What if I had been forced

Что, если бы я оказался

into that same state of waithood?

в этом состоянии ожидания?

Would I have become a terrorist?

Что, если бы я стал террористом?

I'm not really sure about the answer.

Я не уверен в ответе.

My reason for being in Mogadishu that month

В прошлом месяце я был в Могадашо,

was actually to host

чтобы вести

a youth leadership and entrepreneurship summit.

саммит молодых лидеров и предпринимателей.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Я собрал около 90 молодых сомалийских лидеров.

We sat down and brainstormed on solutions

Мы сидели и искали решение

to the biggest challenges facing their city.

самой большой проблемы их городов.

One of the young men in the room was Aden.

Одним из молодых людей в комнате был Аден.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Он учился в университете Могадишо, окончил его.

There were no jobs, no opportunities.

Но у него не было ни работы, ни возможностей.

I remember him telling me,

Я помню, как он сказал мне,

because he was a college graduate,

что поскольку он окончил колледж

unemployed, frustrated,

и был безработным в отчаянии,

that he was the perfect target for al Shabaab

он был прекрасной мишенью для вербовки движением Аш-Шабааб

and other terrorist organizations, to be recruited.

и другими террористическими организациями.

They sought people like him out.

Они ищут таких людей.

But his story takes a different route.

Но его история сложилась по-другому.

In Mogadishu, the biggest barrier

В Могадишо самое большое препятствие

to getting from point A to point B are the roads.

на пути из пункта А в пункт Б — это дороги.

Twenty-three years of civil war

23 года гражданской войны

have completely destroyed the road system,

уничтожили сеть дорог,

and a motorbike can be the easiest way

и мотоцикл часто — самый простой способ

to get around.

добраться куда-либо.

Aden saw an opportunity and seized it.

Аден увидел возможность и воспользовался ею.

He started a motorbike company.

Он основал компанию по аренде мотоциклов.

He began renting out motorbikes

Он сдавал мотоциклы

to local residents who couldn't normally afford them.

местным жителям, которые не могли купить их.

He bought 10 bikes, with the help

Он купил 10 мотоциклов с помощью

of family and friends,

родителей и друзей,

and his dream is to eventually expand

и его мечта — достигнуть

to several hundred within the next three years.

нескольких сотен в следующие 3 года.

How is this story different?

Чем отличается эта история?

What makes his story different?

Что делает эту историю другой?

I believe it is his ability to identify

Я думаю, это его способность обнаружить

and seize a new opportunity.

и воспользоваться новой возможностью.

It's entrepreneurship,

Это предпринимательство.

and I believe entrepreneurship can be

Я думаю, предпринимательство может быть

the most powerful tool against waithood.

самым мощным оружием против ожидания.

It empowers young people

Оно даёт возможность молодым людям

to be the creators of the very economic opportunities

самим создавать экономические возможности,

they are so desperately seeking.

которые они так отчаянно ищут.

And you can train young people to be entrepreneurs.

Молодежь можно обучить предпринимательству.

I want to talk to you about a young man

Я хочу рассказать о молодом человеке,

who attended one of my meetings,

который посетил одну из моих встреч.

Mohamed Mohamoud, a florist.

Мохаммед Мохамод, флорист.

He was helping me train some of the young people

Он помогал мне обучать молодых людей

at the summit in entrepreneurship

на саммите предпринимательству тому,

and how to be innovative

как внедрять инновации

and how to create a culture of entrepreneurship.

и создавать культуру предпринимательства.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

Он был первым флористом в Могадишо

in over 22 years,

за последние 22 года.

and until recently, until Mohamed came along,

До недавних пор, пока не появился Мохаммед,

if you wanted flowers at your wedding,

если вам нужны были цветы на свадьбу,

you used plastic bouquets

вы обходились пластиковыми букетами,

shipped from abroad.

привезёнными из-за границы.

If you asked someone,

Если бы вы спросили кого-нибудь:

"When was the last time you saw fresh flowers?"

«Когда в последний раз ты видел живые цветы?» —

for many who grew up under civil war,

для многих, выросших во время гражданской войны,

the answer would be, "Never."

ответ был бы «Никогда».

So Mohamed saw an opportunity.

Мохаммед увидел возможность.

He started a landscaping and design floral company.

Он основал компанию по ландшафтному и цветочному дизайну.

He created a farm right outside of Mogadishu,

На ферме сразу за чертой Могадишо

and started growing tulips and lilies,

он начал выращивать тюльпаны и лилии,

which he said could survive

которые по его словам могли перенести

the harsh Mogadishu climate.

суровый климат Могадишо.

And he began delivering flowers to weddings,

Он начал поставлять цветы на свадьбы,

creating gardens at homes

создавать сады для домов

and businesses around the city,

и офисных зданий по городу,

and he's now working on creating

и сейчас он работает над созданием

Mogadishu's first public park in 22 years.

первого в Магадишо за последние 22 года парка.

There's no public park in Mogadishu.

В Могадишо нет парков.

He wants to create a space where families,

Он хочет создать пространство, где семьи,

young people, can come together,

молодежь могут собираться

and, as he says, smell the proverbial roses.

и, как в поговорке, ощутить аромат роз.

And he doesn't grow roses because

И, кстати, он не выращивает розы из-за большого

they use too much water, by the way.

количества воды, которое требуется для них.

So the first step is to inspire young people,

Первое, что нужно сделать, — это вдохновить молодежь.

and in that room, Mohamed's presence

В той комнате присутствие Мохаммеда

had a really profound impact on the youth in that room.

сильно повлияло на всех, кто там был.

They had never really thought about starting up a business.

Они никогда прежде не задумывались о том, чтобы начать свой бизнес.

They've thought about working for an NGO,

Они думали о том, чтобы работать в НГО

working for the government,

или в государственном учреждении,

but his story, his innovation,

но его история, его инновации

really had a strong impact on them.

сильно повлияли на них.

He forced them to look at their city

Он заставил их посмотреть на город

as a place of opportunity.

как на место возможностей.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Он заставил их поверить в то,

that they could be change makers.

что они могут изменить ход вещей.

By the end of the day, they were coming up

До конца дня они предлагали

with innovative solutions

инновационные решения

to some of the biggest challenges facing their city.

для самых острых проблем города.

They came up with entrepreneurial solutions

Они предлагали предпринимательские решения

to local problems.

локальных проблем.

So inspiring young people

Таким образом, вдохновить молодежь

and creating a culture of entrepreneurship

и создать культуру предпринимательства —

is a really great step,

это большой шаг,

but young people need capital

но молодым людям нужен капитал

to make their ideas a reality.

для претворения идей в жизнь.

They need expertise and mentorship

Им нужны знания и наставничество,

to guide them in developing and launching their businesses.

чтобы направлять в развитии и основании своего дела.

Connect young people with the resources they need,

Объедините молодых людей с ресурсами, в которых они нуждаются,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

обеспечьте их поддержкой на пути воплощения идей,

and you will create catalysts for urban growth.

и вы создадите катализатор для роста города.

For me, entrepreneurship is more than just

Для меня предпринимательство — это нечто большее

starting up a business.

чем просто начало своего дела.

It's about creating a social impact.

Это оказание влияния на общество.

Mohamed is not simply selling flowers.

Мохаммед не просто продаёт цветы.

I believe he is selling hope.

Я верю, что он продаёт надежду.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Как только появится Парк Мира, как мы его называем,

when it's created, will actually transform

он заставит людей

the way people see their city.

по-другому посмотреть на город.

Aden hired street kids to help rent out

Аден нанимает детей с улицы помочь ему

and maintain those bikes for him.

выдавать и ремонтировать мотоциклы.

He gave them the opportunity to escape

Он даёт им возможность избежать

the paralysis of waithood.

паралича ожидания.

These young entrepreneurs are having

Эти молодые предприниматели

a tremendous impact in their cities.

оказывают огромное влияние на город.

So my suggestion is,

Я предлагаю

turn youth into entrepreneurs,

развивать молодёжь до предпринимателей,

incubate and nurture their inherent innovation,

взращивать их врождённые способности к инновациям,

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

и у нас будет больше историй о цветах и Парке Мира,

than of car bombs and waithood.

а не о заминированных машинах и ожидании.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)