Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Překladatel: Roman Miculka Korektor: Vladimir Chlouba

I would like to talk to you about a story

Chtěl bych se s vámi podělit o jeden příběh

about a small town kid.

o chlapci z malého města.

I don't know his name, but I do know his story.

Neznám jeho jméno, ale znám jeho příběh.

He lives in a small village in southern Somalia.

Žije v malé vesnici v jižním Somálsku.

His village is near Mogadishu.

Ta vesnice je blízko Mogadišu.

Drought drives the small village into poverty

Sucho přivedlo tuto malou vesnici k chudobě

and to the brink of starvation.

a k pokraji hladomoru.

With nothing left for him there,

Nic víc ho tam nečeká,

he leaves for the big city,

tak odchází do velkého města,

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

v tomto případě Mogadišu, hlavního města Somálska

When he arrives, there are no opportunities,

Když tam dorazí, nejsou tam žádné příležitosti,

no jobs, no way forward.

žádná práce, nic, čím by se posunul kupředu.

He ends up living in a tent city

Skončí tím, že žije ve stanovém městě

on the outskirts of Mogadishu.

na okraji Mogadišu.

Maybe a year passes, nothing.

Uplyne možná rok a nic.

One day, he's approached by a gentleman

Jednoho dne ho osloví muž,

who offers to take him to lunch,

který ho pozve na oběd,

then to dinner, to breakfast.

pak na večeři, na snídani.

He meets this dynamic group of people,

Potká se s dynamickou skupinou lidí

and they give him a break.

a ti mu dají alespoň šanci.

He's given a bit of money

Dostane nějaké peníze,

to buy himself some new clothes,

aby si mohl koupit nové oblečení,

money to send back home to his family.

peníze, co může poslat domů jeho rodině.

He is introduced to this young woman.

Seznámí se s jednou mladou dívkou.

He eventually gets married.

Nakonec se s ní i ožení.

He starts this new life.

Začne nový život.

He has a purpose in life.

Život, který má smysl.

One beautiful day in Mogadishu,

Jednoho překrásného dne v Mogadišu,

under an azure blue sky,

pod azurově modrým nebem,

a car bomb goes off.

vybuchne bomba.

That small town kid with the big city dreams

Ten maloměstský chlapec s velkými sny

was the suicide bomber,

byl sebevražedný atentátník

and that dynamic group of people

a ta dynamická skupina lidí

were al Shabaab, a terrorist organization

byla al-Šabáb, teroristická organizace

linked to al Qaeda.

napojená na al-Káidu.

So how does the story of a small town kid

Takže jak příběh o chlapci z malého města,

just trying to make it big in the city

který se jen snaží dosáhnout něčeho velkého

end up with him blowing himself up?

skončí tím, že se sám odpálí?

He was waiting.

On čekal.

He was waiting for an opportunity,

Čekal na příležitost,

waiting to begin his future,

na to až začne svoji budoucnost,

waiting for a way forward,

čekal až se posune kupředu

and this was the first thing that came along.

a tohle byla první věc, na kterou natrefil.

This was the first thing that pulled him out

Tohle byla první věc, co ho vytáhla ven

of what we call waithood.

z něčeho co nazýváme "flákačství".

And his story repeats itself

A jeho příběh se opakuje

in urban centers around the world.

v centrech měst po celém světě.

It is the story of the disenfranchised,

Je to příběh oslabených,

unemployed urban youth

nezaměstnaných mladých lidí,

who sparks riots in Johannesburg,

kteří podněcují vzpoury v Johannesburgu,

sparks riots in London,

podněcují vzpoury v Londýně,

who reaches out for something other than waithood.

kteří se obrací k něčemu jinému než k "flákačství".

For young people, the promise of the city,

Pro mladé lidi je příslib města,

the big city dream is that of opportunity,

sen o velkém městě, je o příležitostech,

of jobs, of wealth,

o práci, o bohatství,

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

ale mladí lidé nesdílí prosperitu jejich měst.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Často jsou to mladí, kdo trpí největší mírou nezaměstnanosti.

By 2030, three out of five people living in cities

Do roku 2030, tři z pěti lidí žijících ve městech

will be under the age of 18.

budou mít méně než 18 let.

If we do not include young people

Pokud nezapojíme mladé lidi

in the growth of our cities,

do růstu našich měst,

if we do not provide them opportunities,

pokud jim nenabídneme příležitosti

the story of waithood,

příběh "flákačství",

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

vstupní brány k terorismu, k násilí, k gangům,

will be the story of cities 2.0.

bude příběhem měst 2.0.

And in my city of birth, Mogadishu,

A v mém rodném městě, Mogadišu,

70 percent of young people suffer from unemployment.

je 70 procent mladých lidí nezaměstnaných.

70 percent don't work,

70 procent nepracuje,

don't go to school.

nechodí do školy.

They pretty much do nothing.

V podstatě nedělá nic.

I went back to Mogadishu last month,

Minulý měsíc jsem se vrátil do Mogadišu

and I went to visit Madina Hospital,

a navštívil jsem madinskou nemocnici,

the hospital I was born in.

nemocnici, kde jsem se narodil.

I remember standing in front of that

Pamatuji si, jak jsem stál před tou

bullet-ridden hospital thinking,

postřílenou nemocnicí a uvažoval jsem,

what if I had never left?

co kdybych nikdy neodešel?

What if I had been forced

Co kdybych byl donucen

into that same state of waithood?

být v tom stejném stavu "flákačství"?

Would I have become a terrorist?

Stal bych se teroristou?

I'm not really sure about the answer.

Odpovědí si opravdu nejsem jistý.

My reason for being in Mogadishu that month

Důvod, proč jsem byl ten měsíc v Mogadišu,

was actually to host

byl ve skutečnosti ten, že jsem hostil

a youth leadership and entrepreneurship summit.

summit pro mladé lídry a podnikatele.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Dal jsem dohromady okolo 90 mladých somálských lídrů.

We sat down and brainstormed on solutions

Společně jsme uvažovali nad řešeními

to the biggest challenges facing their city.

pro největší výzvy, kterým čelí jejich města.

One of the young men in the room was Aden.

Jeden z těch mladých mužů v té místnosti byl Aden.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Chodil na univerzitu v Mogadišu, promoval.

There were no jobs, no opportunities.

Ale nebyla tam žádná práce, žádné příležitosti.

I remember him telling me,

Vzpomínám si, jak mi říkal,

because he was a college graduate,

jelikož byl absolvent vysoké školy,

unemployed, frustrated,

nezaměstnaný, frustrovaný,

that he was the perfect target for al Shabaab

že byl skvělým kandidátem pro al-Šabáb

and other terrorist organizations, to be recruited.

a ostatní teroristické organizace.

They sought people like him out.

Ty hledají lidi jako je on.

But his story takes a different route.

Ale jeho příběh šel jiným směrem.

In Mogadishu, the biggest barrier

V Mogadišu jsou silnice největší problém

to getting from point A to point B are the roads.

k tomu dostat se z bodu A do bodu B.

Twenty-three years of civil war

Dvacet tři let občanské války

have completely destroyed the road system,

naprosto zničilo dopravní infrastrukturu

and a motorbike can be the easiest way

a motocykly tak mohou být ten nejsnazší způsob

to get around.

jak cestovat.

Aden saw an opportunity and seized it.

Aden viděl příležitost a chopil se jí.

He started a motorbike company.

Založil si společnost s motocykly.

He began renting out motorbikes

Začal pronajímat motocykly

to local residents who couldn't normally afford them.

místním lidem, kteří si je běžně nemohli dovolit.

He bought 10 bikes, with the help

Koupil 10 motorek, s pomocí

of family and friends,

jeho rodiny a přátel

and his dream is to eventually expand

a jeho sen je se jednou rozrůst

to several hundred within the next three years.

na několik set, během následujících tří let.

How is this story different?

V čem je tento příběh jiný?

What makes his story different?

Co je to, co dělá jeho příběh jiný?

I believe it is his ability to identify

Věřím, že je to jeho schopnost rozpoznat

and seize a new opportunity.

a chopit se nové příležitosti.

It's entrepreneurship,

Je to podnikání

and I believe entrepreneurship can be

a já věřím, že podnikání může být

the most powerful tool against waithood.

ten nejmocnější nástroj proti "flákačství".

It empowers young people

Dává to mladým lidem možnost

to be the creators of the very economic opportunities

být tvůrci samotných ekonomických příležitostí,

they are so desperately seeking.

které tak zoufale hledají.

And you can train young people to be entrepreneurs.

A vy můžete naučit mladé lidi jak podnikat.

I want to talk to you about a young man

Chtěl bych vám říct o jednom mladém muži,

who attended one of my meetings,

který se zúčastnil jednoho z mých setkání.

Mohamed Mohamoud, a florist.

Mohamed Mohamoud, květinář.

He was helping me train some of the young people

Pomáhal mi učit některé mladé lidi

at the summit in entrepreneurship

na podnikatelském shromáždění

and how to be innovative

a to jak být inovativní

and how to create a culture of entrepreneurship.

a jak vytvářet podnikatelskou kulturu.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

V podstatě je to první květinář, kterého Mogadišu

in over 22 years,

za posledních 22 let vidělo

and until recently, until Mohamed came along,

a donedávna, než se Mohamed objevil,

if you wanted flowers at your wedding,

tak pokud jste chtěli květiny na vaší svatbě,

you used plastic bouquets

použili jste plastové kytice

shipped from abroad.

dovezené ze zahraničí.

If you asked someone,

Pokud jste se někoho zeptali,

"When was the last time you saw fresh flowers?"

"Kdy jsi naposledy viděl čerstvé květiny?"

for many who grew up under civil war,

u mnoha z těch, kteří vyrostli během občanské války,

the answer would be, "Never."

by odpověď byla, "Nikdy".

So Mohamed saw an opportunity.

Takže Mohamed viděl příležitost.

He started a landscaping and design floral company.

Založil společnost pro zahradní architekturu a květinářství.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Založil farmu přímo u Mogadišu

and started growing tulips and lilies,

a začal pěstovat tulipány a lilie,

which he said could survive

které, jak říkal, dokážou přežít

the harsh Mogadishu climate.

drsné mogadišské klima.

And he began delivering flowers to weddings,

A tak začal dodávat květiny pro svatby,

creating gardens at homes

dělat zahrady u domů

and businesses around the city,

a podniků po celém městě

and he's now working on creating

a nyní v Mogadišu pracuje na vytvoření prvního

Mogadishu's first public park in 22 years.

veřejného parku za posledních 22 let.

There's no public park in Mogadishu.

V Mogadišu není žádný veřejný park.

He wants to create a space where families,

Chce vytvořit místo, kde se rodiny

young people, can come together,

a mladí lidé mohou sejít

and, as he says, smell the proverbial roses.

a, jak říká, přičichnout k příslovečným růžím.

And he doesn't grow roses because

On samozřejmě růže nepěstuje,

they use too much water, by the way.

protože ty spotřebují příliš spoustu vody.

So the first step is to inspire young people,

Takže první krok je inspirovat mladé lidi

and in that room, Mohamed's presence

a na tom shromáždění měla

had a really profound impact on the youth in that room.

Mohamedova přítomnost opravdu hluboký dopad na ostatní přítomné.

They had never really thought about starting up a business.

Ti opravdu nikdy sami neuvažovali o založení vlastního podniku.

They've thought about working for an NGO,

Napadlo je pracovat pro nějakou nevládní organizaci,

working for the government,

pracovat pro vládu,

but his story, his innovation,

ale jeho příběh, jeho novátorství,

really had a strong impact on them.

mělo na ně opravdu silný dopad.

He forced them to look at their city

Přinutil je vidět jejich město

as a place of opportunity.

jako místo příležitostí.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Umožnil jim uvěřit, že i oni mohou být podnikatelé,

that they could be change makers.

že mohou udělat změnu.

By the end of the day, they were coming up

Ke konci už přicházeli

with innovative solutions

s inovativními řešeními

to some of the biggest challenges facing their city.

pro některé z největších výzev, kterým čelí jejich město.

They came up with entrepreneurial solutions

Přišli s podnikatelskými řešeními

to local problems.

pro místní problémy.

So inspiring young people

Takže inspirování mladých lidí

and creating a culture of entrepreneurship

a vytváření kultury podnikání

is a really great step,

je opravdu velký krok,

but young people need capital

ale mladí lidé potřebují kapitál,

to make their ideas a reality.

aby mohli své nápady přetvořit do reality.

They need expertise and mentorship

Potřebují odborné znalostí a mentorství,

to guide them in developing and launching their businesses.

aby je vedly ve vývoji a počátku jejich podnikání.

Connect young people with the resources they need,

Spojte mladé lidi dohromady s prostředky, které potřebují,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

poskytněte jim podporu, kterou potřebují na cestě od myšlenky ke stvoření

and you will create catalysts for urban growth.

a vytvoříte katalyzátory pro růst ve městech.

For me, entrepreneurship is more than just

Pro mě je podnikání víc než pouze

starting up a business.

založení podniku.

It's about creating a social impact.

Je to o vytvoření dopadu na společnost.

Mohamed is not simply selling flowers.

Mohamed neprodává pouze květiny.

I believe he is selling hope.

Věřím, že prodává naději.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Až jeho Park Míru, a to je to, jak ho nazývá,

when it's created, will actually transform

bude hotový, tak v podstatě změní způsob,

the way people see their city.

jakým lidé vnímají jejich město.

Aden hired street kids to help rent out

Aden najal děti z ulice, aby mu jeho motocykly

and maintain those bikes for him.

pomohly pronajímat a udržovat je.

He gave them the opportunity to escape

Dal jim příležitost uniknout

the paralysis of waithood.

paralýze "flákačství".

These young entrepreneurs are having

Tito mladí podnikatelé mají

a tremendous impact in their cities.

ohromný dopad na jejich města.

So my suggestion is,

Takže můj návrh je,

turn youth into entrepreneurs,

udělejte z mladých podnikatele,

incubate and nurture their inherent innovation,

formujte a podporujte jejich vlastní inovace

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

a budete mít více příběhů o květinách a Parcích Míru

than of car bombs and waithood.

než o bombách a "flákačství".

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)