Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism

Μετάφραση: Pola Drakopoulou Επιμέλεια: Astarti Alexia Pourgali

I would like to talk to you about a story

Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία

about a small town kid.

για ένα παιδί από μια μικρή πόλη

I don't know his name, but I do know his story.

Δεν γνωρίζω το όνομα του, αλλά γνωρίζω την ιστορία του.

He lives in a small village in southern Somalia.

Ζει σ'ένα μικρό χωριό στη Νότια Σομαλία.

His village is near Mogadishu.

Το χωριό του είναι κοντά στο Μογκαντίσου.

Drought drives the small village into poverty

Η ξηρασία έχει ως αποτέλεσμα το μικρό χωριό να βυθίζεται στη φτώχεια

and to the brink of starvation.

και στα όρια της εξαθλίωσης.

With nothing left for him there,

Χωρίς να του έχει απομείνει τίποτα εκεί,

he leaves for the big city,

το αγόρι φεύγει για τη μεγάλη πόλη.

in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

Στη προκειμένη περίπτωση, στο Μογκαντίσου, την πρωτεύουσα της Σομαλίας.

When he arrives, there are no opportunities,

Όταν φτάνει όμως, δεν υπάρχουν ευκαιρίες,

no jobs, no way forward.

δεν υπάρχουν δουλειές, ούτε προοπτικές.

He ends up living in a tent city

Καταλήγει να μένει σ'ένα καταυλισμό

on the outskirts of Mogadishu.

στα περίχωρα του Μογκαντίσου.

Maybe a year passes, nothing.

Περνάει ένας χρόνος περίπου, τίποτα.

One day, he's approached by a gentleman

Μία μέρα, τον πλησιάζει ένας κύριος

who offers to take him to lunch,

ο οποίος προσφέρεται να τον πάει για μεσημεριανό,

then to dinner, to breakfast.

έπειτα για βραδινό, και για πρωινό.

He meets this dynamic group of people,

Έρχεται σε επαφή με αυτήν τη δυναμική ομάδα ανθρώπων,

and they give him a break.

οι οποίοι του προσφέρουν μια διέξοδο.

He's given a bit of money

Του δόθηκαν λίγα χρήματα

to buy himself some new clothes,

να αγοράσει καινούργια ρούχα,

money to send back home to his family.

και να στείλει κάποια από αυτά πίσω στην οικογένεια του.

He is introduced to this young woman.

Του γνωρίζουν και μια νεαρή γυναίκα,

He eventually gets married.

την οποία τελικά παντρεύεται.

He starts this new life.

Κάνει μια νέα αρχή.

He has a purpose in life.

Έχει ένα σκοπό στη ζωή.

One beautiful day in Mogadishu,

Μια πανέμορφη μέρα στο Μογκαντίσου,

under an azure blue sky,

κάτω από ένα καταγάλανο ουρανό,

a car bomb goes off.

μια βόμβα σε ένα αυτοκίνητο εκρήγνυται.

That small town kid with the big city dreams

Το παιδί από τη μικρή πόλη, αλλά με τα μεγάλα όνειρα,

was the suicide bomber,

ήταν ο βομβιστής αυτοκτονίας,

and that dynamic group of people

και αυτή η δυναμική ομάδα ανθρώπων

were al Shabaab, a terrorist organization

ήταν η Αλ Σαμπάμπ, μια τρομοκρατική οργάνωση

linked to al Qaeda.

συνδεδεμένη με την Αλ Κάιντα.

So how does the story of a small town kid

Πώς είναι δυνατόν λοιπόν η ιστορία ενός παιδιού από μια μικρή πόλη

just trying to make it big in the city

που απλά προσπαθούσε να τα βγάλει πέρα στην μεγάλη πόλη

end up with him blowing himself up?

να καταλήγει στο να ανατινάζει τον ίδιο του τον εαυτό;

He was waiting.

Περίμενε.

He was waiting for an opportunity,

Περίμενε μια ευκαιρία,

waiting to begin his future,

περίμενε να ξεκινήσει το μέλλον του,

waiting for a way forward,

περίμενε να ανοιχτεί κάποιος δρόμος,

and this was the first thing that came along.

και αυτή ήταν η πρώτη ευκαιρία που βρέθηκε στο δρόμο του.

This was the first thing that pulled him out

Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που τον έβγαλε έξω

of what we call waithood.

από αυτό που λέμε «αναμονή της βίωσης της καθημερινότητας ως ανεξάρτητος ενήλικας».

And his story repeats itself

Η ιστορία αυτή επαναλαμβάνεται

in urban centers around the world.

σε αστικά κέντρα ανά το κόσμο.

It is the story of the disenfranchised,

Είναι η ιστορία εκείνων που στερούνται πολιτικών δικαιωμάτων,

unemployed urban youth

των άνεργων νέων της πόλης,

who sparks riots in Johannesburg,

που προκαλούν ταραχές στο Γιοχάνεσμπουργκ

sparks riots in London,

που προκαλούν ταραχές στο Λονδίνο,

who reaches out for something other than waithood.

που προσπαθούν για κάτι άλλο πέρα από αυτήν την αναμονή.

For young people, the promise of the city,

Για τους νέους ανθρώπους, η υπόσχεση της πόλης,

the big city dream is that of opportunity,

το όνειρο της μεγάλης πόλης, είναι αυτό της ευκαιρίας,

of jobs, of wealth,

της εργασίας, του πλούτου,

but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

αλλά οι νέοι δεν παίρνουν μέρος στην ευημερία των πόλεών τους.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Αντιθέτως, οι νέοι συχνά είναι αυτοί που υποφέρουν από τα ψηλότερα ποσοστά ανεργίας

By 2030, three out of five people living in cities

Ως το 2030, οι 3 από τους 5 που θα ζουν στην πόλη

will be under the age of 18.

θα είναι κάτω των 18 ετών.

If we do not include young people

Εάν δεν μεριμνήσουμε για τη συμμετοχή των νέων ανθρώπων

in the growth of our cities,

στην ανάπτυξη των πόλεών μας,

if we do not provide them opportunities,

εάν δεν τους δώσουμε ευκαιρίες,

the story of waithood,

η ιστορία αυτού του είδους της αναμονής,

the gateway to terrorism, to violence, to gangs,

που αποτελεί πύλη εισόδου στην τρομοκρατία, στη βία, στις συμμορίες,

will be the story of cities 2.0.

θα είναι η ιστορία των πόλεων από δω και στο εξής.

And in my city of birth, Mogadishu,

Στην πόλη όπου γεννήθηκα, το Μογκαντίσου,

70 percent of young people suffer from unemployment.

το 70% των νέων υποφέρουν από ανεργία.

70 percent don't work,

το 70% δεν δουλεύει,

don't go to school.

δεν πηγαίνει στο σχολείο.

They pretty much do nothing.

Λίγο-πολύ δεν κάνουν τίποτα.

I went back to Mogadishu last month,

Επέστρεψα στο Μογκαντίσου τον περασμένο μήνα,

and I went to visit Madina Hospital,

και επισκέφτηκα το νοσοκομείο Μαντίνα

the hospital I was born in.

όπου και γεννήθηκα.

I remember standing in front of that

Θυμάμαι να στέκομαι μπροστά από αυτό

bullet-ridden hospital thinking,

το μαστιγωμένο από τις σφαίρες νοσοκομείο και να σκέφτομαι,

what if I had never left?

και αν δεν είχα φύγει ποτέ;

What if I had been forced

Εάν είχα εξαναγκαστεί να παραμείνω

into that same state of waithood?

μέσα στην ίδια αυτή κατάσταση της αναμονής;

Would I have become a terrorist?

Θα είχα γίνει τρομοκράτης;

I'm not really sure about the answer.

Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος για την απάντηση.

My reason for being in Mogadishu that month

Ο λόγος που βρέθηκα στο Μογκαντίσου εκείνο τον μήνα

was actually to host

ήταν για να φιλοξενήσω

a youth leadership and entrepreneurship summit.

μια ηγετική ομάδα από νέους και κορυφαίους εκπρόσωπους του επιχειρηματικού κόσμου.

I brought together about 90 young Somali leaders.

Έφερα κοντά περίπου 90 νεαρούς Σομαλούς ηγέτες.

We sat down and brainstormed on solutions

Καθίσαμε κάτω και αναπτύξαμε ελεύθερα τις ιδέες μας

to the biggest challenges facing their city.

σχετικά με την επίλυση των μεγαλύτερων προβλημάτων που αντιμετωπίζει η πόλη

One of the young men in the room was Aden.

Ένας από τους νεαρούς παρευρισκόμενους ήταν ο Άντεν.

He went to university in Mogadishu, graduated.

Σπούδασε στο πανεπιστήμιο του Μογκαντίσου, αποφοίτησε.

There were no jobs, no opportunities.

Δεν υπήρχαν δουλειές, ούτε ευκαιρίες

I remember him telling me,

Τον θυμάμαι να μου λέει,

because he was a college graduate,

επειδή ήταν απόφοιτος πανεπιστημίου,

unemployed, frustrated,

άνεργος, εξοργισμένος,

that he was the perfect target for al Shabaab

ότι ήταν ο τέλειος στόχος για την Αλ Σαμπάμπ

and other terrorist organizations, to be recruited.

και άλλες τρομοκρατικές οργανώσεις, για να τον στρατολογήσουν.

They sought people like him out.

Αναζητούσαν ανθρώπους σαν και αυτόν.

But his story takes a different route.

Αλλά η ιστορία του παίρνει διαφορετική τροπή.

In Mogadishu, the biggest barrier

Στο Μογκαντίσου, το μεγαλύτερο εμπόδιο

to getting from point A to point B are the roads.

για να μετακινηθείς από το ένα σημείο στο άλλο, είναι οι δρόμοι.

Twenty-three years of civil war

Είκοσι τρία χρόνια εμφύλιου πολέμου

have completely destroyed the road system,

έχουν καταστρέψει ολοσχερώς το οδικό δίκτυο,

and a motorbike can be the easiest way

και ένα μηχανάκι είναι ο ευκολότερος τρόπος

to get around.

να μετακινηθεί κάποιος.

Aden saw an opportunity and seized it.

Ο Άντεν είδε μια ευκαιρία και την άρπαξε.

He started a motorbike company.

Ξεκίνησε μια εταιρία με μηχανάκια.

He began renting out motorbikes

Στην αρχή νοίκιαζε τα μηχανάκια

to local residents who couldn't normally afford them.

στους κατοίκους της περιοχής που κανονικά δεν θα είχαν αρκετά χρήματα γι'αυτά.

He bought 10 bikes, with the help

Αγόρασε 10 ποδήλατα με τη βοήθεια

of family and friends,

συγγενικών του προσώπων και φίλων

and his dream is to eventually expand

και το όνειρο του είναι τελικά να επεκτείνει τις αγορές του

to several hundred within the next three years.

στις μερικές εκατοντάδες μέσα στα επόμενα τρία χρόνια.

How is this story different?

Σε τι διαφέρει αυτή η ιστορία;

What makes his story different?

Τι είναι αυτό που κάνει την ιστορία του διαφορετική;

I believe it is his ability to identify

Πιστεύω ότι είναι η ικανότητά του να διακρίνει

and seize a new opportunity.

και να αρπάξει μια νέα ευκαιρία.

It's entrepreneurship,

Είναι η επιχειρηματικότητα,

and I believe entrepreneurship can be

και πιστεύω ότι η επιχειρηματικότητα μπορεί να αποτελέσει

the most powerful tool against waithood.

το πιο δυνατό όπλο έναντι της αναμονής για ανεξαρτητοποίηση.

It empowers young people

Δίνει τη δυνατότητα στους νέους ανθρώπους

to be the creators of the very economic opportunities

να γίνουν οι δημιουργοί ακριβώς αυτών των οικονομικών ευκαιριών

they are so desperately seeking.

που τόσο απεγνωσμένα αναζητούν.

And you can train young people to be entrepreneurs.

Μπορείς μάλιστα να εκπαιδεύσεις τους νέους ανθρώπους να γίνουν επιχειρηματίες.

I want to talk to you about a young man

Θέλω να σας μιλήσω για ένα νεαρό άνδρα

who attended one of my meetings,

που πήρε μέρος σε μία από τις συναντήσεις μου,

Mohamed Mohamoud, a florist.

τον Μοχάμεντ Μοχάμουντ, ενός ανθοπώλη.

He was helping me train some of the young people

Με βοηθούσε να εκπαιδεύσω κάποιους από τους νέους ανθρώπους

at the summit in entrepreneurship

στη διάσκεψη πώς να φτάσουν στην κορυφή της επιχειρηματικότητας,

and how to be innovative

και πώς να είναι καινοτόμοι

and how to create a culture of entrepreneurship.

και πώς να δημιουργήσουν μία επιχειρηματική κουλτούρα.

He's actually the first florist Mogadishu has seen

Στην πραγματικότητα ήταν ο πρώτος ανθοπώλης στο Μογκαντίσου

in over 22 years,

σε διάστημα 22 χρόνων,

and until recently, until Mohamed came along,

και μέχρι πρόσφατα, έως ότου ήρθε ο Μοχάμεντ,

if you wanted flowers at your wedding,

εάν ήθελες λουλούδια για τον γάμο σου,

you used plastic bouquets

χρησιμοποιούσες πλαστικά μπουκέτα

shipped from abroad.

που αποστέλλονταν από το εξωτερικό.

If you asked someone,

Εάν ρωτούσες κάποιον,

"When was the last time you saw fresh flowers?"

«Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες φρέσκα λουλούδια;»

for many who grew up under civil war,

για πολλούς απ'όσους μεγάλωσαν μετά τον εμφύλιο πόλεμο,

the answer would be, "Never."

η απάντηση θα ήταν «Ποτέ».

So Mohamed saw an opportunity.

Επομένως ο Μοχάμεντ είδε μια ευκαιρία.

He started a landscaping and design floral company.

Ξεκίνησε μια ανθοκομική εταιρία που κάνει τον σχεδιασμό και εξωραϊσμό χώρων.

He created a farm right outside of Mogadishu,

Δημιούργησε μία φάρμα ακριβώς έξω από το Μογκαντίσου,

and started growing tulips and lilies,

και ξεκίνησε να φυτεύει τουλίπες και κρίνα,

which he said could survive

λουλούδια τα οποία όπως είπε επιβιώνουν

the harsh Mogadishu climate.

στο δριμύ κλίμα του Μογκαντίσου.

And he began delivering flowers to weddings,

Ξεκίνησε μάλιστα να διανέμει λουλούδια σε γάμους,

creating gardens at homes

να δημιουργεί κήπους σε σπίτια,

and businesses around the city,

και δουλειές σε όλη την πόλη,

and he's now working on creating

ενώ τώρα ασχολείται με τη δημιουργία

Mogadishu's first public park in 22 years.

του πρώτου δημόσιου πάρκου στο Μογκαντίσου μέσα σε 22 χρόνια.

There's no public park in Mogadishu.

Δεν υπάρχει δημόσιο πάρκο στο Μογκαντίσου.

He wants to create a space where families,

Θέλει να δημιουργήσει έναν χώρο όπου οι οικογένειες,

young people, can come together,

οι νέοι άνθρωποι, μπορούν να έρθουν κοντά,

and, as he says, smell the proverbial roses.

και, όπως λέει, να μυρίσουν τα «παροιμιώδη τριαντάφυλλα».

And he doesn't grow roses because

Παρεμπιπτόντως, δεν φυτεύει τριαντάφυλλα επειδή

they use too much water, by the way.

καταναλώνουν μεγάλη ποσότητα νερού.

So the first step is to inspire young people,

Επομένως το πρώτο βήμα είναι να εμπνεύσουμε τους νέους ανθρώπους,

and in that room, Mohamed's presence

και η παρουσία του Μοχάμεντ, που βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο,

had a really profound impact on the youth in that room.

άσκησε βαθιά επίδραση στους νέους που παρευρίσκονται.

They had never really thought about starting up a business.

Δεν είχαν σκεφτεί ποτέ πραγματικά να ξεκινήσουν μια επιχείρηση.

They've thought about working for an NGO,

Είχαν σκεφτεί να δουλέψουν για κάποια μη κυβερνητική οργάνωση,

working for the government,

ή για την κυβέρνηση,

but his story, his innovation,

αλλά η ιστορία του, η δική του καινοτομία,

really had a strong impact on them.

τους επηρέασε πραγματικά πολύ.

He forced them to look at their city

Τους ανάγκασε να δουν την πόλη τους

as a place of opportunity.

σαν ένα μέρος ευκαιριών.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs,

Τους έδωσε τη δύναμη να πιστέψουν ότι θα μπορούσαν να γίνουν επιχειρηματίες,

that they could be change makers.

ότι θα μπορούσαν να επιφέρουν αλλαγή.

By the end of the day, they were coming up

Μέχρι το τέλος της ημέρας, βρήκαν

with innovative solutions

καινοτόμες λύσεις

to some of the biggest challenges facing their city.

για κάποιες από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετώπιζε η πόλη.

They came up with entrepreneurial solutions

Εμφανίστηκαν έχοντας βρει επιχειρηματικές λύσεις

to local problems.

στα τοπικά προβλήματα.

So inspiring young people

Επομένως, το να εμπνέεις νέους ανθρώπους

and creating a culture of entrepreneurship

και να δημιουργείς μια κουλτούρα επιχειρηματικότητας,

is a really great step,

είναι πραγματικά ένα σπουδαίο βήμα,

but young people need capital

αλλά οι νέοι άνθρωποι χρειάζονται κεφάλαιο

to make their ideas a reality.

προκειμένου να κάνουν τις ιδέες τους πραγματικότητα.

They need expertise and mentorship

Χρειάζονται πραγματογνώμονες και καθοδήγηση

to guide them in developing and launching their businesses.

ώστε να καταφέρουν να αναπτύξουν και να προωθήσουν τις επιχειρήσεις τους.

Connect young people with the resources they need,

Φέρτε σε επικοινωνία τους νέους ανθρώπους με τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιήσουν,

provide them the support they need to go from ideation to creation,

δώστε τους την υποστήριξη που χρειάζονται για να περάσουν από τον ιδεασμό στην δημιουργία,

and you will create catalysts for urban growth.

και θα δημιουργήσετε καταλύτες για την αστική ανάπτυξη.

For me, entrepreneurship is more than just

Για μένα, η επιχειρηματικότητα είναι κάτι παραπάνω

starting up a business.

από την εκκίνηση απλώς μιας επιχείρησης.

It's about creating a social impact.

Είναι το να δημιουργείς ένα κοινωνικό αντίκτυπο.

Mohamed is not simply selling flowers.

Ο Μοχάμεντ δεν πουλάει απλά λουλούδια.

I believe he is selling hope.

Πιστεύω ότι πουλάει ελπίδα.

His Peace Park, and that's what he calls it,

Το δικό του «Πάρκο Ειρήνης», έτσι το αποκαλεί,

when it's created, will actually transform

όταν θα δημιουργηθεί, ουσιαστικά θα μεταμορφώσει

the way people see their city.

τον τρόπο που οι άνθρωποι βλέπουν την πόλη τους.

Aden hired street kids to help rent out

Ο Άντεν προσέλαβε παιδιά από τον δρόμο ώστε να τον βοηθούν στην ενοικίαση

and maintain those bikes for him.

και στην συντήρηση των ποδηλάτων.

He gave them the opportunity to escape

Τους έδωσε την ευκαιρία να δραπετεύσουν

the paralysis of waithood.

από την παράλυση που δημιουργεί η «αναμονή για την αυτόνομη ζωή ως ενήλικας».

These young entrepreneurs are having

Αυτοί οι νέοι επιχειρηματίες ασκούν

a tremendous impact in their cities.

τεράστια επίδραση στις πόλεις τους.

So my suggestion is,

Επομένως η πρόταση μου είναι,

turn youth into entrepreneurs,

μετατρέψτε τους νέους σε επιχειρηματίες,

incubate and nurture their inherent innovation,

επωάστε και θρέψτε την εγγενή αυτή καινοτομία τους,

and you will have more stories of flowers and Peace Parks

και θα έχετε περισσότερες ιστορίες με λουλούδια και «Πάρκα Ειρήνης»

than of car bombs and waithood.

από ότι με βόμβες σε αυτοκίνητα και «αναμονή για ανεξαρτητοποίηση».

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)