Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Перекладач: Olga Vysotskaya Утверджено: Hanna Leliv

There are 39 million people in the world

39 мільйонів людей у ​​світі

who are blind.

незрячі.

Eighty percent of them

Вісімдесят відсотків з них

are living in low-income countries such as Kenya,

живуть в країнах з низьким рівнем доходів, таких як Кенія,

and the absolute majority

і абсолютна більшість

do not need to be blind.

може уникнути сліпоти.

They are blind from diseases

Вони осліпли від хвороб,

that are either completely curable or preventable.

які або повністю виліковні, або яким можна запобігти.

Knowing this, with my young family,

Знаючи це, ми з моєю молодою сім'єю

we moved to Kenya.

переїхали до Кенії.

We secured equipment,

Ми забезпечили обладнання,

funds, vehicles, we trained a team,

фонди, транспортні засоби, ми підготували команду,

we set up a hundred clinics throughout

заснували сотні клінік по всій

the Great Rift Valley

Великій рифтовій долині,

to try and understand a single question:

щоб спробувати зрозуміти одне питання:

why are people going blind,

чому люди сліпнуть,

and what can we do?

і як ми можемо допомогти?

The challenges were great.

Проблеми виникали великі.

When we got to where we were going,

Коли ми діставались в заплановане місце,

we set up our high-tech equipment.

ми монтували наше високотехнологічне обладнання.

Power was rarely available.

Електроенергія була рідко доступна.

We'd have to run our equipment

Ми мусили підключати наше обладнання

from petrol power generators.

через бензиновий генератор.

And then something occurred to me:

І потім мені спало на думку:

There has to be an easier way,

має бути легший шлях,

because it's the patients who are the most in need

тому що ці пацієнти, які більше всього потребують

of access to eye care

доступу до офтальмологічної допомоги,

who are the least likely to get it.

мають найменше шансів отримати її.

More people in Kenya,

Більшість людей в Кенії

and in sub-Saharan Africa,

і в Африці на південь від Сахари

have access to a mobile phone

мають більший доступ до мобільного телефона,

than they do clean running water.

ніж до чистої проточної води.

So we said, could we harness

Отож, ми подумали, чи могли б ми використати

the power of mobile technology

досягнення мобільних технологій,

to deliver eye care in a new way?

щоб забезпечити офтальмологічну допомогу по-новому?

And so we developed Peek,

І ми розробили "Peek" -

a smartphone [system] that enables

програму для смартфона, яка надає таку можливість

community healthcare workers

медико-санітарним працівникам

and empowers them to deliver eye care everywhere.

і розширює їхні можливості піклуватися про зір будь-де.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Ми приступили до заміни традиційного лікарняного обладнання,

which is bulky, expensive and fragile,

яке є громіздким, дорогим і ламким,

with smartphone apps and hardware

на смартфон з додатком і апаратним обладнанням,

that make it possible to test anyone

яке дає змогу перевірити будь-якого

in any language and of any age.

на будь-якій мові і в будь-якому віці.

Here we have a demonstration

Ось демонстрація

of a three-month-old having their vision

перевірки зору у трьохмісячної дитини

accurately tested using an app and an eye tracker.

за допомогою програми і датчика руху очей.

We've got many trials going on

Ми провели багато випробувань

in the community and in schools,

в спільнотах та школах,

and through the lessons that we've learned in the field,

і через уроки, які ми дізналися в цій області,

we've realized it's extremely important

ми зрозуміли, що це дуже важливо -

to share the data in non-medical jargon

обмінюватися даними не на медичному жаргоні

so that people understand

а так, щоб люди розуміли,

what we're examining and what that means to them.

що ми перевіряємо, і яке це має значення для них.

So here, for example,

Ось, як приклад,

we use our sight sim application,

ми дивимось через додаток на телефоні -

once your vision has been measured,

раз - і ваш зір було виміряно,

to show carers and teachers

щоб показати вихователям і вчителям,

what the visual world is like for that person,

на що подібний візуальний світ для цієї людини,

so they can empathize with them and help them.

таким чином вони можуть співпереживати з ними і допомагати їм.

Once we've discovered somebody has low vision,

Після того, як ми виявили людину з поганим зором,

the next big challenge is to work out why,

наступною важливою задачею є виявити причину цього,

and to be able to do that,

і щоб це зробити,

we need to have access to the inside of the eye.

нам треба мати доступ до внутрішньої частини ока.

Traditionally, this requires expensive equipment

Зазвичай потрібне дороге устаткування,

to examine an area called the retina.

щоб дослідити площу, назва якої - сітківка.

The retina is the single part of the eye that has

Сітківка є єдиною частиною ока, яка має

huge amounts of information about the body

величезну кількість інформації про тіло

and its health.

і його здоров'я.

We've developed 3D-printed,

Ми виробили на 3Д принтері

low-cost hardware

недорогий апарат,

that comes in at less than five dollars to produce,

виробництво якого коштує менш ніж п'ять доларів,

which can then be clipped onto a smartphone

який можна закріпити на смартфоні,

and makes it possible to get views

і він робить можливим отримати вигляд

of the back of the eye

задньої частини ока

of a very high quality.

високої якості.

And the beauty is, anybody can do it.

І привабливість в тому, що це може зробити будь-хто.

In our trials on over two and half thousand people,

У наших випробуваннях на понад двох з половиною тисяч осіб

the smartphone with the add-on clip

смартфон із закріпленим на ньому апаратом

is comparable to a camera

можна порівняти з фотоапаратом,

that is hugely more expensive

який суттєво дорожчий

and hugely more difficult to transport.

і який значно важче транспортувати.

When we first moved to Kenya,

Коли ми вперше приїхали до Кенії,

we went with 150,000 dollars of equipment,

ми прибули з устаткуванням вартістю 150 000 доларів

a team of 15 people,

і командою з 15-ти людей,

and that was what was needed to deliver health care.

це було необхідним для надання медичної допомоги.

Now, all that's needed

Тепер все, що потрібно,

is a single person

це одна людина

on a bike with a smartphone.

на велосипеді зі смартфоном.

And it costs just 500 dollars.

І це коштує всього 500 доларів.

The issue of power supply

Питання живлення

is overcome by harnessing the power of solar.

вирішується використанням сонячної енергії.

Our healthcare workers travel

Наші медичні працівники подорожують

with a solar-powered rucksack

з рюкзаком із сонячними батареями,

which keeps the phone charged and backed up.

які зберігають зарядку телефона і резервну копію.

Now we go to the patient

Тепер ми йдемо до пацієнта,

rather than waiting for the patient never to come.

а не чекаємо, поки пацієнт прийде до нас.

We go to them in their homes

Ми приходимо до них в домівки

and we give them the most comprehensive,

і проводимо всебічну,

high-tech, accurate examination,

високотехнологічну і точну експертизу,

which can be delivered by anyone with minimal training.

що її може провести будь-хто з мінімальним рівнем підготовки.

We can link global experts

Ми можемо пов'язати світових експертів

with people in the most rural,

з людьми в сільських

difficult-to-reach places

та важкодоступних місцях,

that are beyond the end of the road,

до яких немає дороги,

effectively putting those experts in their homes,

і ефективніше впровадити ці експертизи в їхні будинки,

allowing us to make diagnoses

маючи змогу ставити діагнози

and make plans for treatment.

і планувати лікування.

Project managers, hospital directors,

Керівники проектів, директори лікарень

are able to search on our interface

можуть виконувати пошук на нашому інтерфейсі

by any parameter they may be interested in.

по будь-якому параметру, який їх зацікавить.

Here in Nakuru, where I've been living,

Тут в Накуру, де я живу,

we can search for people

ми можемо шукати людей

by whatever condition.

за будь-якими критеріями.

Here are people who are blind

Тут є незрячі люди

from a curable condition cataract.

з виліковним станом катаракти.

Each red pin depicts somebody

Кожна червона мітка описує когось,

who is blind from a disease that is curable

хто втратив зір від хвороби, яка виліковна

and treatable, and they're locatable.

і її можна лікувати, і цих осіб можна знайти на карті.

We can use bulk text messaging services

Ми можемо використовувати послуги масових текстових повідомлень,

to explain that we're coming to arrange a treatment.

щоб повідомити, коли ми прийдемо і організуємо лікування.

What's more, we've learned that this is something

Крім того, ми зрозуміли,

that we haven't built just for the community

що ми не просто створили цей апарат для спільноти,

but with the community.

а зробили його разом зі спільнотою.

Those blue pins that drop represent

Ці блакитні видмітки у формі краплі представляють

elders, or local leaders,

старійшин, або місцевих лідерів,

that are connected to those people

які пов'язані з цими людьми,

who can ensure that we can find them

вони можуть гарантувати, що ми зможемо знайти їх

and arrange treatment.

і організувати лікування.

So for patients like Mama Wangari,

Отож, таким пацієнтам, як Maма Ванґарі,

who have been blind for over 10 years

яка була сліпа впродовж 10 років

and never seen her grandchildren,

і ніколи не бачила своїх внуків,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

менше ніж за 40 доларів ми можемо відновити зір.

This is something that has to happen.

Так мусить бути.

It's only in statistics

Тільки в статистиці

that people go blind by the millions.

люди сліпнуть мільйонами.

The reality is everyone goes blind on their own.

Насправді кожен сліпне поодинці.

But now, they might just be

Але тепер незрячі перебувають

a text message away from help.

за одне текстове повідомлення від допомоги.

(Applause)

(Оплески)

And now because live demos are always a bad idea,

І тепер, оскільки живі демонстрації - це завжди погана ідея,

we're going to try a live demo.

ми влаштуємо живу демонстрацію.

(Laughter)

(Сміх у залі)

So here we have the Peek Vision app.

Так от, у нас є додаток Peek Vision.

Okay, and what we're looking at here,

Тут ми бачимо

this is Sam's optic nerve,

зоровий нерв Сем,

which is a direct extension of her brain,

що є прямим продовженням її мозку,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

тобто дивлячись сюди, я дивлюсь на її мозок.

We can see all parts of the retina.

Ми бачимо всі частини сітківки.

It makes it possible to pick up diseases

Це дає можливість визначити захворювання

of the eye and of the body

очей і тіла,

that would not be possible without access to the eye,

що було б неможливо без доступу до ока.

and that clip-on device can be manufactured

Виготовлення апарату, що його можна причепити до телефона,

for just a few dollars,

коштує кілька доларів,

and people can be cured of blindness,

і завдяки ньому люди можуть вилікуватися від сліпоти.

and I think it says a lot about us as a human race

Я думаю, що про нас можна сказати багато-чого як про людську расу,

if we've developed cures and we don't deliver them.

якщо ми розробили методи лікування, але не доносимо їх до людей.

But now we can.

Але тепер ми можемо це зробити.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)