Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Překladatel: Štěpán Kovář Korektor: Martin Holeyšovský

There are 39 million people in the world

Na světě je 39 milionů lidí,

who are blind.

kteří jsou slepí.

Eighty percent of them

80 % z nich

are living in low-income countries such as Kenya,

žije v rozvojových zemích, jako je Keňa,

and the absolute majority

a naprostá většina

do not need to be blind.

by nemusela být slepá.

They are blind from diseases

Jsou slepí kvůli nemocem,

that are either completely curable or preventable.

které jsou léčitelné nebo se jim dá předcházet.

Knowing this, with my young family,

Proto jsem se se svou mladou rodinou

we moved to Kenya.

přetěhoval do Keni.

We secured equipment,

Pořídili jsme vybavení,

funds, vehicles, we trained a team,

finanční prostředky, auta, vycvičili tým

we set up a hundred clinics throughout

a založili stovky klinik napříč

the Great Rift Valley

Velkou příkopovou propadlinou,

to try and understand a single question:

abychom zkusili pochopit jedinou otázku:

why are people going blind,

proč lidé slepnou

and what can we do?

a co s tím můžeme udělat my?

The challenges were great.

Byla to obrovská výzva.

When we got to where we were going,

Když jsme přijeli tam, kam jsme jeli,

we set up our high-tech equipment.

rozložili jsme si naše hi-tech vybavení.

Power was rarely available.

Elektřina byla téměř nedostupná.

We'd have to run our equipment

Veškeré zařízení jsme napájeli

from petrol power generators.

z benzínových elektrocentrálen.

And then something occurred to me:

A pak mi něco došlo:

There has to be an easier way,

Musí existovat nějaký jednodušší způsob,

because it's the patients who are the most in need

protože ti pacienti, kterým chybí

of access to eye care

zdravotní péče nejvíce,

who are the least likely to get it.

jsou ti, kdo ji stěží kdy dostanou.

More people in Kenya,

Více lidí v Keně

and in sub-Saharan Africa,

a v subsaharské Africe

have access to a mobile phone

má přístup k mobilnímu telefonu

than they do clean running water.

než k čisté tekoucí vodě.

So we said, could we harness

A tak jsme si řekli: Můžeme využít

the power of mobile technology

možnosti mobilních technologií,

to deliver eye care in a new way?

abychom poskytli zdravotní péči o zrak?

And so we developed Peek,

A tak jsme vyvinuli Peek,

a smartphone [system] that enables

smartphone aplikaci, která umožňuje

community healthcare workers

lokálním zdravotním pracovníkům

and empowers them to deliver eye care everywhere.

poskytnout zdravotní péči o zrak kdekoliv.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Začali jsme nahrazovat tradiční nemocniční zařízení,

which is bulky, expensive and fragile,

které je nepraktické, drahé a křehké

with smartphone apps and hardware

aplikacemi pro smartphony a hardware,

that make it possible to test anyone

díky kterému je možno testovat kohokoli,

in any language and of any age.

bez ohledu na jazykovou bariéru či věk.

Here we have a demonstration

Tady je ukázka

of a three-month-old having their vision

zraku tříměsíčního dítěte

accurately tested using an app and an eye tracker.

přesně testováno pomocí applikace a senzoru pohybu očí.

We've got many trials going on

Vše se mnohokrát zkoušelo

in the community and in schools,

v komunitě a ve školách

and through the lessons that we've learned in the field,

a díky tomu, co jsme se naučili v terénu,

we've realized it's extremely important

jsme zjistili, že je nesmírně důležité

to share the data in non-medical jargon

sdílet date bez lékařského žargonu,

so that people understand

aby lidé mohli pochopit,

what we're examining and what that means to them.

co vyšetřujeme a co to pro ně znamená.

So here, for example,

Tady například,

we use our sight sim application,

používáme náš zrakový simulátor,

once your vision has been measured,

který po té, co je zrak změřen,

to show carers and teachers

ukáže pečovatelům a učitelům,

what the visual world is like for that person,

jak vidí svět daná osoba,

so they can empathize with them and help them.

aby ji tak mohli pochopit a pomoci jí.

Once we've discovered somebody has low vision,

Jakmile zjistíme, že někdo má poruchu zraku,

the next big challenge is to work out why,

další výzvou je zjistit proč

and to be able to do that,

a abychom to mohli dokázat,

we need to have access to the inside of the eye.

potřebujeme mít možnost nahlédnout dovnitř oka.

Traditionally, this requires expensive equipment

Tradičně je k tomu zapotřebí nákladné zařízení,

to examine an area called the retina.

kterým je možné prohlédnout sítnici.

The retina is the single part of the eye that has

Sítnice je část oka, která obsahuje

huge amounts of information about the body

obrovské množství dat o našem těle

and its health.

a jeho zdraví.

We've developed 3D-printed,

Vyvinuli jsme 3D vytisknutý

low-cost hardware

nízkonákladový harware,

that comes in at less than five dollars to produce,

jehož výroba nestojí ani 5 dolarů,

which can then be clipped onto a smartphone

který může být připevněn k smartphonu

and makes it possible to get views

a tím umožnit vidět

of the back of the eye

zadní stranu oka

of a very high quality.

ve velmi vyské kvalitě.

And the beauty is, anybody can do it.

A nejlepší je, že to může dělat kdokoli.

In our trials on over two and half thousand people,

Takto jsem vyšetřili přes 2 500 lidí.

the smartphone with the add-on clip

Smartphone s tímto příslušenstvím,

is comparable to a camera

je srovnatelný s kamerou,

that is hugely more expensive

která je mnohem nákladnější

and hugely more difficult to transport.

a mnohem náročnější na transport.

When we first moved to Kenya,

Když jsme se poprvé přestěhovali do Keni,

we went with 150,000 dollars of equipment,

jeli jsme se zařízením za 150 000 dolarů

a team of 15 people,

a s patnáctičlenným týmem

and that was what was needed to deliver health care.

a to vše bylo třeba, abychom mohli poskytnout lékařskou péči.

Now, all that's needed

Nyní vše, co potřebujeme,

is a single person

je jeden člověk,

on a bike with a smartphone.

na kole a se smartphonem.

And it costs just 500 dollars.

A stojí to jen 500 dolarů.

The issue of power supply

Problém dodávky elektřiny

is overcome by harnessing the power of solar.

je vyřešen díky příslušenství na solární energii.

Our healthcare workers travel

Naši pečovatelé cestují

with a solar-powered rucksack

s batohy na solární energii,

which keeps the phone charged and backed up.

díky kterým je telefon stále nabitý a zálohovaný.

Now we go to the patient

Teď chodíme za pacientem my,

rather than waiting for the patient never to come.

raději než abychom donekonečna čekali na pacienta.

We go to them in their homes

Navštěvujeme je u nich doma

and we give them the most comprehensive,

a poskytujeme jim nejsrozumitelnější

high-tech, accurate examination,

hi-tech přesné vyšetření,

which can be delivered by anyone with minimal training.

které může být provedeno kýmkoli, kdo byl jen minimálně proškolen.

We can link global experts

Dokážeme spojit světové experty

with people in the most rural,

s lidmi z nejvzdálenějšího venkova

difficult-to-reach places

či nedostupných míst,

that are beyond the end of the road,

která jsou až za koncem silnice,

effectively putting those experts in their homes,

a doslova přinést tyto experty do jejich domovů,

allowing us to make diagnoses

což nám umožňuje pacienty diagnostikovat

and make plans for treatment.

a naplánovat léčbu.

Project managers, hospital directors,

Projektoví manažeři, ředitelé nemocnic

are able to search on our interface

mohou hledat v naší databázi

by any parameter they may be interested in.

podle jakéhokoli parametru, který je zajímá.

Here in Nakuru, where I've been living,

Tady v Nakuru, kde jsem žil,

we can search for people

můžeme vyhledávat lidi

by whatever condition.

na základě jakýchkoli kritérií.

Here are people who are blind

Tady jsou lidé, kteří oslepli

from a curable condition cataract.

kvůli léčitelnému šedému zákalu.

Each red pin depicts somebody

Každý červený špendlík představuje někoho,

who is blind from a disease that is curable

kdo oslepl kvůli nemoci, která se dá léčit a je vyléčitelná.

and treatable, and they're locatable.

A my je můžeme dohledat.

We can use bulk text messaging services

Můžeme použít služby Bulk SMS,

to explain that we're coming to arrange a treatment.

abychom vysvětlili, že přijedeme připravit léčbu.

What's more, we've learned that this is something

Navíc jsme zjistili, že toto není něco,

that we haven't built just for the community

co jsme udělali jen pro komunitu,

but with the community.

ale s komunitou.

Those blue pins that drop represent

Tyto modré špendlíky představují

elders, or local leaders,

starší nebo místní vůdce,

that are connected to those people

kteří jsou v kontaktu s těmi lidmi,

who can ensure that we can find them

kteří nám mohou zajistit, že je najdeme

and arrange treatment.

a naplánujeme léčbu.

So for patients like Mama Wangari,

Takže pacietnům jako je Mama Wangari,

who have been blind for over 10 years

která je slepá přes 10 let

and never seen her grandchildren,

a nikdy neviděla svá vnoučata.

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

Za méně než 40 dolarů jí můžeme vrátit zrak.

This is something that has to happen.

To je něco, co se musí stát.

It's only in statistics

Jen statistika říká,

that people go blind by the millions.

že miliony lidí slepnou.

The reality is everyone goes blind on their own.

Realita je taková, že každý slepne bez pomoci.

But now, they might just be

Ale nyní jsou možná

a text message away from help.

jen SMSku od pomoci.

(Applause)

(potlesk)

And now because live demos are always a bad idea,

A teď, protože živá představení jsou vždy špatný nápad,

we're going to try a live demo.

uděláme živé představení.

(Laughter)

(smích)

So here we have the Peek Vision app.

Takže tady máme Peek Vision aplikaci.

Okay, and what we're looking at here,

OK a na co se teď díváme,

this is Sam's optic nerve,

je Samin optický nerv,

which is a direct extension of her brain,

který je přímým prodloužením jejího mozku.

so I'm actually looking at her brain as we look there.

Takže se vlastně dívám na její mozek.

We can see all parts of the retina.

Můžeme vidět všechny části sítnice.

It makes it possible to pick up diseases

Můžeme odhalit nemoci

of the eye and of the body

oka i těla,

that would not be possible without access to the eye,

které by nebylo možné najít bez nahlédnutí do oka.

and that clip-on device can be manufactured

A tohle zařízení se dá udělat

for just a few dollars,

jen za pár dolarů.

and people can be cured of blindness,

A slepota může být vyléčena.

and I think it says a lot about us as a human race

Myslím, že to říká hodně o nás jako lidstvu.

Když jsme vynalezli léky, ale nejsme schopni je dostat k lidem.

if we've developed cures and we don't deliver them.

But now we can.

Ale teď můžeme.

Thank you.

Děkuji.

(potlesk)

(Applause)