Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Stephanie Green

There are 39 million people in the world

39 miljoner människor i världen

who are blind.

är blinda.

Eighty percent of them

80 procent av dem

are living in low-income countries such as Kenya,

lever i låginkomstländer som Kenya,

and the absolute majority

och större delen av dem

do not need to be blind.

skulle inte behöva vara blinda.

They are blind from diseases

De har blivit blinda på grund av sjukdomar

that are either completely curable or preventable.

som varken är obotliga eller omöjliga att förebygga.

Knowing this, with my young family,

Med vetskap om detta, flyttade jag

we moved to Kenya.

och min unga familj till Kenya.

We secured equipment,

Vi ordnade utrustning,

funds, vehicles, we trained a team,

fordon, kapital, vi utbildade ett team,

we set up a hundred clinics throughout

vi satte upp ett hundratal kliniker

the Great Rift Valley

i den östafrikanska Riftdalen

to try and understand a single question:

för att försöka få svar på en enda fråga:

why are people going blind,

Varför blir människor blinda,

and what can we do?

och vad kan vi göra åt det?

The challenges were great.

Utmaningarna var många och stora.

When we got to where we were going,

När vi nått de tilltänkta områdena,

we set up our high-tech equipment.

monterade vi

vår högteknologiska utrustning.

Power was rarely available.

El fanns sällan tillgänglig.

Vi behövde använda

We'd have to run our equipment

from petrol power generators.

bensindrivna generatorer.

And then something occurred to me:

Då slog mig en tanke:

There has to be an easier way,

Det måste finnas enklare sätt,

because it's the patients who are the most in need

för det är ju patienterna

of access to eye care

med störst behov av ögonvård

who are the least likely to get it.

som har svårast att få den.

More people in Kenya,

Fler människor i Kenya,

and in sub-Saharan Africa,

och i delarna söder om Sahara,

have access to a mobile phone

har tillgång till mobiltelefon,

than they do clean running water.

än rent, rinnande vatten.

So we said, could we harness

Så vi frågade oss, kan vi använda

the power of mobile technology

kraften i den mobila tekniken

to deliver eye care in a new way?

för att erbjuda synvård på ett nytt sätt?

And so we developed Peek,

Vi utvecklade systemet Peek,

a smartphone [system] that enables

en app för smarta mobiler, som gör det möjligt för

community healthcare workers

sjukvårdspersonal och stärker dem

and empowers them to deliver eye care everywhere.

i arbetet med att erbjuda ögonvård överallt.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Vi ersätter

traditionell sjukhusutrustning,

which is bulky, expensive and fragile,

som är skrymmande, dyr och ömtålig,

with smartphone apps and hardware

med appar till smarta mobiler och hårdvara

that make it possible to test anyone

som möjliggör undersökning av vem som helst,

in any language and of any age.

både gammal och ung och oavsett språk.

Here we have a demonstration

Här har vi ett exempel på

of a three-month-old having their vision

en undersökning av en tre månaders baby

accurately tested using an app and an eye tracker.

som utförts med hjälp av en app och en ögonskanner.

(Joller)

(Maskinröst) 1,8.

We've got many trials going on

Vi har många försök igång

in the community and in schools,

ute i byarna och i skolorna,

and through the lessons that we've learned in the field,

och utifrån vad vi lärt oss ute i fält,

we've realized it's extremely important

har vi insett att det är viktigt

to share the data in non-medical jargon

att använda icke-medicinska termer

so that people understand

så att människor kan förstå

what we're examining and what that means to them.

vad vi undersöker och vad det betyder för dem.

So here, for example,

Som här till exempel,

we use our sight sim application,

där vi använder vår syn-simulator app,

once your vision has been measured,

när din syn väl har mätts,

to show carers and teachers

för att visa anhöriga och lärare

what the visual world is like for that person,

hur personens visuella värld ser ut, så att

so they can empathize with them and help them.

han eller hon kan få förståelse och hjälp.

Once we've discovered somebody has low vision,

När vi upptäcker någon med nedsatt syn,

the next big challenge is to work out why,

är nästa stora utmaning att hitta orsaken,

and to be able to do that,

och för att kunna göra det,

we need to have access to the inside of the eye.

behöver vi kunna undersöka ögats inre.

Traditionally, this requires expensive equipment

Traditionellt sett krävs dyr utrustning

to examine an area called the retina.

för att undersöka näthinnan.

The retina is the single part of the eye that has

Näthinnan är den del av ögat som innehåller

huge amounts of information about the body

stora mängder information om kroppen

and its health.

och dess hälsotillstånd.

We've developed 3D-printed,

Vi utvecklade en billig 3D-utskriven,

low-cost hardware

hårdvara som kostar mindre än

that comes in at less than five dollars to produce,

fem dollar att tillverka,

which can then be clipped onto a smartphone

och den kan fästas på en smart mobil

och den gör det möjligt att ta bilder

and makes it possible to get views

of the back of the eye

av ögats inre,

of a very high quality.

bilder av hög kvalitet.

And the beauty is, anybody can do it.

Det fina är att vem som helst kan göra det.

In our trials on over two and half thousand people,

Vi har gjort tester på över 2500 personer,

the smartphone with the add-on clip

och bilderna från mobilen med hårdvaran

is comparable to a camera

är kvalitetsmässigt jämförbara

that is hugely more expensive

med en kamera som är bra mycket dyrare

and hugely more difficult to transport.

och bra mycket svårare att transportera.

When we first moved to Kenya,

När vi först flyttade till Kenya,

we went with 150,000 dollars of equipment,

krävdes utrustning för över 150 000 dollar,

a team of 15 people,

och ett team på 15 personer,

för att kunna erbjuda hälsovård.

and that was what was needed to deliver health care.

Now, all that's needed

Idag är allt som behövs,

is a single person

en enda person

on a bike with a smartphone.

på en cykel med en smart mobil.

And it costs just 500 dollars.

Och det kostar bara 500 dollar.

The issue of power supply

Bekymren med strömförsörjning

is overcome by harnessing the power of solar.

övervinns genom att utnyttja solenergi.

Our healthcare workers travel

Vår hälsovårdspersonal har solcellsutrustade ryggsäckar

with a solar-powered rucksack

which keeps the phone charged and backed up.

som håller mobilen laddad och säkerhetskopierad.

Now we go to the patient

Idag åker vi ut till patienten

rather than waiting for the patient never to come.

istället för att vänta på en patient som aldrig kommer.

We go to them in their homes

Vi kommer hem till dem

and we give them the most comprehensive,

och gör en omfattande

high-tech, accurate examination,

högteknologisk, korrekt undersökning,

which can be delivered by anyone with minimal training.

vilken kan utföras av vem som helst med minimal utbildning.

We can link global experts

Vi kan länka samman experter från hela världen

med människor från de mest avsides,

with people in the most rural,

svårtillgängliga landsbygdsområdena

difficult-to-reach places

that are beyond the end of the road,

bortom allfarvägarna,

effectively putting those experts in their homes,

medan experterna kan sitta hemma,

allowing us to make diagnoses

vilket tillåter oss att ställa diagnos

and make plans for treatment.

och planera för behandling.

Project managers, hospital directors,

Projektledare och sjukhusdirektörer

are able to search on our interface

har möjlighet att söka i vår databas

by any parameter they may be interested in.

utifrån de sökbegrepp som intresserar dem.

Here in Nakuru, where I've been living,

Här i Nakuru, där jag har bott,

we can search for people

kan vi söka efter personer

by whatever condition.

efter vilken synnedsättning de har.

Here are people who are blind

Här finns människor som blivit blinda

from a curable condition cataract.

av grå starr som går att bota.

Each red pin depicts somebody

Varje röd nål symboliserar någon

who is blind from a disease that is curable

som är blind på grund av en sjukdom

som går att bota och de kan lokaliseras.

and treatable, and they're locatable.

We can use bulk text messaging services

Vi kan använda massutskick via sms

to explain that we're coming to arrange a treatment.

för att informera om att hjälp är på väg.

What's more, we've learned that this is something

Dessutom är detta är något

that we haven't built just for the community

som vi inte bara utvecklat för samhället

but with the community.

utan tillsammans med det.

Those blue pins that drop represent

De blå nålarna representerar

elders, or local leaders,

åldermän, eller lokala ledare,

som har kontakt med människor

that are connected to those people

who can ensure that we can find them

och kan se till att vi hittar dem

and arrange treatment.

och kan ordna behandling åt dem.

So for patients like Mama Wangari,

Till patienter som Mama Wangari,

who have been blind for over 10 years

som har varit blind i mer än 10 år

and never seen her grandchildren,

och aldrig sett sina barnbarn,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

kan vi ge synen tillbaka för mindre än 40 dollar.

This is something that has to happen.

Detta är något som bara måste ske.

It's only in statistics

Det är bara i statistiken

that people go blind by the millions.

som människor blir blinda i miljontal.

The reality is everyone goes blind on their own.

Faktum är att man blir blind på egen hand.

But now, they might just be

Men nu kan dessa människor förhoppningsvis

a text message away from help.

bara vara ett sms ifrån hjälp.

(Applause)

(Applåder)

Just för att demonstrationer live alltid är en dålig idé,

And now because live demos are always a bad idea,

we're going to try a live demo.

ska vi nu försöka oss på en sån.

(Laughter)

(Skratt)

So here we have the Peek Vision app.

Nu använder jag mig av appen Peek Vision.

Okay, and what we're looking at here,

Okej, så det vi ser här,

this is Sam's optic nerve,

är Sams synnerv, som är

which is a direct extension of her brain,

en direkt förlängning av hennes hjärna,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

så nu tittar jag alltså rakt in i hjärnan.

We can see all parts of the retina.

Vi kan se alla delarna av näthinnan.

It makes it possible to pick up diseases

Det gör det möjligt att upptäcka sjukdomar

of the eye and of the body

i ögat men också i kroppen

that would not be possible without access to the eye,

som inte skulle ha upptäckts annars,

and that clip-on device can be manufactured

och den här enheten till smarta mobiler

for just a few dollars,

kostar bara några dollar att göra,

and people can be cured of blindness,

och man kan bota blindhet,

and I think it says a lot about us as a human race

och jag menar att det säger mycket om oss som människor

if we've developed cures and we don't deliver them.

om vi tog fram botemedel utan att göra dem tillgängliga.

But now we can.

Men nu kan vi göra just det.

Thank you.

Tack ska ni ha.

(Applåder)

(Applause)