Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Traducător: Claudiu Ene Corector: Ariana Bleau Lugo

There are 39 million people in the world

Sunt 39 de milioane de oameni în lume

who are blind.

care suferă de orbire.

Eighty percent of them

80%

are living in low-income countries such as Kenya,

traiesc în ţări cu venit redus cum ar fi Kenya

and the absolute majority

și marea majoritate

do not need to be blind.

nici nu ar trebui sa fie orbi.

They are blind from diseases

Sunt orbi din cauza unori afecţiuni

that are either completely curable or preventable.

vindecabile sau uşor de prevenit.

Knowing this, with my young family,

Ştiind asta, împreună cu tânara mea familie,

we moved to Kenya.

ne-am mutat in Kenya.

We secured equipment,

Am făcut rost de echipament,

funds, vehicles, we trained a team,

fonduri, maşini, am antrenat o echipă,

we set up a hundred clinics throughout

am înființat 100 de clinici

the Great Rift Valley

peste tot în Great Rift Valley

to try and understand a single question:

ca să înţelegem o întrebare simplă :

why are people going blind,

de ce orbesc oamenii ...

and what can we do?

şi ce putem face?

The challenges were great.

Provocările erau mari.

When we got to where we were going,

Când am ajuns la destinaţie,

we set up our high-tech equipment.

ne-am instalat echipamentul.

Power was rarely available.

Electricitate era greu de găsit.

We'd have to run our equipment

Am folosit pentru echipament

from petrol power generators.

curent de la generatoare pe benzină.

And then something occurred to me:

Apoi am realizat,

There has to be an easier way,

trebuie sa fie o cale mai uşoară,

because it's the patients who are the most in need

pentru că exact pacienţii care au nevoie

of access to eye care

de îngrijire medicală oftalmologică urgentă

who are the least likely to get it.

au cea mai mică şansă să beneficieze de ea.

More people in Kenya,

Mai mulţi oameni în Kenya,

and in sub-Saharan Africa,

și în Africa sub-Sahariană,

have access to a mobile phone

au acces la un celular

than they do clean running water.

dar nu la apă potabilă.

So we said, could we harness

Şi ne-am spus, am putea folosi

the power of mobile technology

puterea tehnologiei mobile

to deliver eye care in a new way?

să oferim îngrijire oftalmologică într-un mod complet nou ?

And so we developed Peek,

Aşa am creat Peek,

a smartphone [system] that enables

o aplicaţie pe smartphone care uşurează munca

community healthcare workers

lucrătorilor umanitari

and empowers them to deliver eye care everywhere.

şi facilitează îngrijirea oftalmologică oriunde în lume.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Am început cu ambiţia să înlocuim echipamentul medical tradiţional,

which is bulky, expensive and fragile,

greu de manipulat, scump și fragil,

with smartphone apps and hardware

cu aplicaţii smartphone şi dispozitive

that make it possible to test anyone

care fac posibilă diagnosticarea oricui

in any language and of any age.

vorbitor de orice limbă și de orice vârstă.

Here we have a demonstration

Aici demonstrăm

of a three-month-old having their vision

testarea vederii unui copil de trei

accurately tested using an app and an eye tracker.

folosind o aplicaţie și un dispozitiv de urmarire a mişcărilor oculare.

We've got many trials going on

Avem multe teste în desfăşurare

in the community and in schools,

în comunitatea noastră și în şcoli,

and through the lessons that we've learned in the field,

și prin lecţiile învaţate în domeniu

we've realized it's extremely important

am realizat că-i extrem de important

to share the data in non-medical jargon

să explicăm diagnosticul în termeni non-medicali

so that people understand

astfel încât oamenii să înţeleagă

what we're examining and what that means to them.

ce examinăm și ce înseamnă pentru ei.

So here, for example,

Aici, de exemplu,

we use our sight sim application,

folosim aplicaţia de simulare a câmpului vizual,

once your vision has been measured,

după ce vederea a fost testată,

to show carers and teachers

pentru a arăta îngrijitorilor medicali și învaţatorilor

what the visual world is like for that person,

cum e lumea văzută de acea persoană,

so they can empathize with them and help them.

astfel încât s-o înţelegem și s-o ajutăm.

Once we've discovered somebody has low vision,

Odată ce descoperim că cineva are vederea slabă

the next big challenge is to work out why,

următoarea provocare e sa aflăm de ce,

and to be able to do that,

şi pentru asta,

we need to have access to the inside of the eye.

e nevoie de acces în interiorul globului ocular.

Traditionally, this requires expensive equipment

Normal, asta necesită echipament scump

to examine an area called the retina.

pentru examinarea retinei.

The retina is the single part of the eye that has

Retina e singura porţiune a ochiului care deţine

huge amounts of information about the body

o mulţime de informaţii despre organism

and its health.

și despre starea de sănătate.

We've developed 3D-printed,

Avem o creaţie printată 3D

low-cost hardware

un dispozitiv ieftin

that comes in at less than five dollars to produce,

ce costă mai puţin de 5 $ să o producem,

which can then be clipped onto a smartphone

care poate fi ataşată unui smartphone

and makes it possible to get views

şi cu care se pot obţine imagini

of the back of the eye

cu zona din spatele ochiului

of a very high quality.

de calitate foarte ridicată .

And the beauty is, anybody can do it.

Și oricine poate s-o facă.

In our trials on over two and half thousand people,

In testele efectuate pe 2.500 de oameni,

the smartphone with the add-on clip

smartphone-ul cu clip-on

is comparable to a camera

e comparabil cu o cameră

that is hugely more expensive

infinit mai scumpă

and hugely more difficult to transport.

și mai dificil de cărat.

When we first moved to Kenya,

Când ne-am mutat prima oară în Kenya,

we went with 150,000 dollars of equipment,

am venit cu echipament de 150.000 $,

a team of 15 people,

o echipă de 15 oameni,

and that was what was needed to deliver health care.

şi asta era tot ce ne trebuia pentru îngrijirea medicală.

Now, all that's needed

Acum, tot ceea ce este nevoie

is a single person

este o singură persoană

on a bike with a smartphone.

pe bicicletă având un smartphone.

And it costs just 500 dollars.

Şi costă doar 500 de dolari.

The issue of power supply

Problema sursei de curent

is overcome by harnessing the power of solar.

e rezolvată cu ajutorul luminii solare.

Our healthcare workers travel

Asistenții medicali

with a solar-powered rucksack

au rucsac cu celule solare

which keeps the phone charged and backed up.

care menţin telefonul încărcat și bateria de rezervă.

Now we go to the patient

Acum noi mergem către pacient

rather than waiting for the patient never to come.

în loc să aşteptăm pacientul care nu mai vine.

We go to them in their homes

Mergem în casele lor

and we give them the most comprehensive,

și le oferim cea mai completă,

high-tech, accurate examination,

și precisă examinare hi-tech

which can be delivered by anyone with minimal training.

facută de oricine cu minimă pregătire.

We can link global experts

Legăm experţii globali

with people in the most rural,

de oameni din zonele rurale,

difficult-to-reach places

greu accesibile,

that are beyond the end of the road,

dincolo de ultima fundătură,

effectively putting those experts in their homes,

practic ducând aceşti experţi, în casele lor.

allowing us to make diagnoses

permiţându-ne să diagnosticăm

and make plans for treatment.

şi să planificăm tratamentul.

Project managers, hospital directors,

Project manageri, directori de spitale,

are able to search on our interface

au ocazia să efectueze căutari în sistem

by any parameter they may be interested in.

după orice parametri îşi doresc.

Here in Nakuru, where I've been living,

Aici in Nakuru, unde am trăit eu

we can search for people

căutam oameni

by whatever condition.

dupa orice situaţie medicală.

Here are people who are blind

Aici sunt oamenii afectaţi de orbire

from a curable condition cataract.

dintr-o formă vindecabilă de cataractă.

Each red pin depicts somebody

Fiecare punctuleţ roşu e o persoană

who is blind from a disease that is curable

care e orb din pricina unei boli vindecabile,

and treatable, and they're locatable.

tratabile și pot fi localizaţi.

We can use bulk text messaging services

Folosim servicii de mesagerie în masă

to explain that we're coming to arrange a treatment.

să explicăm că sosim pentru tratament.

What's more, we've learned that this is something

Mai mult, am realizat că facem

that we haven't built just for the community

ceva creat nu doar pentru comunitate

but with the community.

ci împreună cu comunitatea.

Those blue pins that drop represent

Punctuleţele albastre reprezintă

elders, or local leaders,

oameni bătrâni sau primari

that are connected to those people

în legatură cu acești oameni

who can ensure that we can find them

care ne asigură că îi găsim

and arrange treatment.

și că îi tratăm.

So for patients like Mama Wangari,

Aşadar pentru pacienţii precum Mama Wangari,

who have been blind for over 10 years

care suferă de orbire de peste 10 ani

and never seen her grandchildren,

care nu şi-a văzut nepoţii niciodată,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

pentru mai puţin de 40 de dolari, îi vom reda vederea.

This is something that has to happen.

Asta trebuie neapărat să se întâmple.

It's only in statistics

Doar în statistici

that people go blind by the millions.

milioane de oameni suferă de orbire.

The reality is everyone goes blind on their own.

Realitatea e ca majoritatea orbesc singuri.

But now, they might just be

Dar acum, ar putea să fie

a text message away from help.

la doar un SMS distanţă de îngrijire.

(Applause)

(Aplauze)

And now because live demos are always a bad idea,

Iar acum pentru ca demonstraţiile pe viu sunt mereu o idee nepotrivită.

we're going to try a live demo.

vom proba o demonstraţie live.

(Laughter)

(Râsete)

So here we have the Peek Vision app.

Aici avem aplicaţia Peek Vision.

Okay, and what we're looking at here,

Ok, şi ceea ce vedem acum,

this is Sam's optic nerve,

este nervul optic al lui Sam,

which is a direct extension of her brain,

o extensie directă a creierului său,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

deci mă uit chiar la creierul ei acum.

We can see all parts of the retina.

Putem vedea porţiuni din retină.

It makes it possible to pick up diseases

Face posibilă detectarea afecţiunilor

of the eye and of the body

specifice zonei din spatele ochiului

that would not be possible without access to the eye,

imposibile fără acces la ochi,

and that clip-on device can be manufactured

iar acel dispozitiv clip-on va fi fabricat

for just a few dollars,

pentru câţiva dolari,

and people can be cured of blindness,

şi oamenii vor fi vindecaţi de orbire,

and I think it says a lot about us as a human race

şi cred că spune mult despre noi ca rasă umană

if we've developed cures and we don't deliver them.

dacă am creat leacuri de care nu ne folosim.

But now we can.

Acum putem !

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)