Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Nattiya Chanpichaigosol

There are 39 million people in the world

มีคนสามสิบเก้าล้านคนในโลก

who are blind.

ที่ตาบอด

Eighty percent of them

แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของพวกเขา

are living in low-income countries such as Kenya,

อยู่ในประเทศรายได้ตํ่า เช่น เคนย่า

and the absolute majority

ที่จริงส่วนใหญ่แล้ว

do not need to be blind.

ดวงตาของเขาไม่จำเป็นต้องบอด

They are blind from diseases

พวกเขาตาบอดเพราะเป็นโรค

that are either completely curable or preventable.

ที่สามารถรักษาหรือป้องกันได้

Knowing this, with my young family,

รู้อย่างนี้ ผมพร้อมกับครอบครัว

we moved to Kenya.

จึงย้ายไปเคนย่า

We secured equipment,

เราได้เตรียมเครื่องไม้เครืองมือ

funds, vehicles, we trained a team,

ทุน พาหนะ เราฝึกทีมงานขึ้นมา

we set up a hundred clinics throughout

เราจัดตั้งคลินิคขึ้นร้อยแห่งไปทั่ว

the Great Rift Valley

เกรท ริฟท์ แวลลี

to try and understand a single question:

เพื่อพยายามจะเข้าใจคำถามเดียว

why are people going blind,

ว่าทำไมผู้คนจึงตาบอด

and what can we do?

และเราจะสามารถทำอะไรได้บ้าง

The challenges were great.

เป็นความท้าทายที่ใหญ่ยิ่ง

When we got to where we were going,

เมื่อเราได้ไปถึงที่ๆเราจะไป

we set up our high-tech equipment.

เราได้ตืดตั้งเครื่องมือเทคโนโลยี่สูงของเรา

Power was rarely available.

พลังงานไฟฟ้าหาได้ยาก

We'd have to run our equipment

เราต้องเดินเครื่องมือต่างๆของเรา

from petrol power generators.

จากเครื่องปั่นไฟที่ใช้นํ้ามัน

And then something occurred to me:

และแล้วผมก็เห็นอะไรบางอย่างว่า

There has to be an easier way,

มันต้องมีวิธีการที่ง่ายกว่านี้

because it's the patients who are the most in need

เพราะว่าคนป่วยที่จำเป็นที่สุด

of access to eye care

ที่ต้องเข้าถึงการรักษาตานั้น

who are the least likely to get it.

คือคนที่ดูจะเข้าถึงการรักษา ได้น้อยที่สุด

More people in Kenya,

คนในเคนย่าจำนวนมาก

and in sub-Saharan Africa,

และในแถบซาฮาร่าอาฟริกา

have access to a mobile phone

เข้าถึงมือถือได้มากกว่าที่

than they do clean running water.

จะเข้าถึงนํ้าประปาที่สะอาด

So we said, could we harness

เราจึงคิดว่าจะนำ

the power of mobile technology

พลังของเทคโนโลยีมือถือ เพื่อส่งการรักษาตา

to deliver eye care in a new way?

ด้วยวิธีใหม่ได้ไหม?

And so we developed Peek,

เราจึงพัฒนา Peek ขึ้นมา

a smartphone [system] that enables

เป็นสมาร์ทโฟน ที่ทำให้

community healthcare workers

อนามัยชุมชน ทำงานได้

and empowers them to deliver eye care everywhere.

และทำให้พวกเขาให้การรักษาตาได้ ในทุกๆที่

We set about replacing traditional hospital equipment,

เราจึงเริ่มแทนที่เครืองมือโรงพยาบาลแบบเดิม

which is bulky, expensive and fragile,

ซึ่งใหญ่เทอะทะ แพง และเปราะบาง

with smartphone apps and hardware

ด้วยแอ็พส์สมาร์ทโฟน และเครื่อง

that make it possible to test anyone

ที่ทำให้สามารถตรวจใครก็ได้

in any language and of any age.

ใช้ภาษาใดก็ได้ และอายุเท่าไหร่ก็ได้

Here we have a demonstration

ตรงนี้เรามีการสาธิตให้ดู

of a three-month-old having their vision

กับเด็กวัยสามเดือน ที่ถูกตรวจสายตา

accurately tested using an app and an eye tracker.

อย่างถูกต้อง โดยใช้แอพ และเครื่องติดตามตา

We've got many trials going on

เราทดลองหลายครั้ง และก็กำลังทำอยู่

in the community and in schools,

ในชุมชน และในโรงเรียน

and through the lessons that we've learned in the field,

และจากบทเรียนที่เราได้ลงมือปฏิบัติ

we've realized it's extremely important

เราตระหนักว่า มันสำคัญอย่างมาก

to share the data in non-medical jargon

ที่จะเผยแพร่่ข้อมูล โดยไม่ใช้ศัพท์การแพทย์

so that people understand

เพื่อให้ผู้คนเข้าใจ

what we're examining and what that means to them.

สิ่งที่เรากำลังทดลอง และสิ่งที่สำคัญกับเขา

So here, for example,

ดังเช่นตัวอย่างนี้

we use our sight sim application,

เราใช้ sight sim application ของเรา

once your vision has been measured,

ทันทีที่การมองเห็นของคุณได้รับการวัด

to show carers and teachers

เพื่อแสดงให้ผู้ดูแล และครูเห็นว่า

what the visual world is like for that person,

โลกของการมองเห็นของคนผู้นั้น เป็นอย่างไร

so they can empathize with them and help them.

เพื่อเขาจะได้เห็นใจ และช่วยเหลือคนป่วยได้

Once we've discovered somebody has low vision,

เมื่อพบว่า ผู้ใดมีการมองเห็นตํ่า

the next big challenge is to work out why,

สิ่งท้าทายคือ หาสาเหตุ

and to be able to do that,

และเพื่อจะทำสิ่งนั้นได้

we need to have access to the inside of the eye.

เราจำเป็นต้องเข้าไปด้านในของดวงตา

Traditionally, this requires expensive equipment

เดิมนั้น เรื่องนี้ต้องใช้เครืองมือราคาแพง

to examine an area called the retina.

เพื่อตรวจบริเวณที่เรียกว่า เรติน่า

The retina is the single part of the eye that has

เรติน่านั้น เป็นส่วนเดียวของตา ที่มี

huge amounts of information about the body

ข้อมูลมหาศาลเกี่ยวกับร่างกาย

and its health.

และสุขภาพของร่างกาย

We've developed 3D-printed,

เราได้พัฒนาเครื่องพิมพ์ แบบ 3D

low-cost hardware

ราคาถูกขึ้นมา

that comes in at less than five dollars to produce,

ที่ผลิตได้ในราคาตํ่ากว่าห้าดอลลาร์

which can then be clipped onto a smartphone

แล้วสามารถเอาไปติดไว้กับสมาร์ทโฟน

and makes it possible to get views

และทำให้สามารถเห็นภาพ

of the back of the eye

ของด้านหลังของตาได้

of a very high quality.

ด้วยคุณภาพที่สูงมาก

And the beauty is, anybody can do it.

และสิ่งที่เยี่ยมยอดก็คือ ใครๆก็ทำได้

In our trials on over two and half thousand people,

ในการทดลองของเรา กับคนกว่าสองพันห้าร้อยคน

the smartphone with the add-on clip

สมาร์ทโฟนที่ติดเครื่องพิมพ์ไว้

is comparable to a camera

สามารถเทียบเท่ากล้องถ่ายภาพ

that is hugely more expensive

ที่ราคาแพงกว่าเหลือหลาย

and hugely more difficult to transport.

และยากกว่าเหลือหลาย ในการขนย้าย

When we first moved to Kenya,

เมื่อเราย้ายไปเคนย่าในตอนแรก

we went with 150,000 dollars of equipment,

เราไปพร้อมเครื่องมือราคา 150,000 ดอลลาร์

a team of 15 people,

ทีมงาน 15 คน

and that was what was needed to deliver health care.

และนั่นคือสิ่งจำเป็น ที่ต้องใช้ในการดูแล

Now, all that's needed

ถึงตอนนี้ ทั้งหมดที่จำเป็น

is a single person

ก็คือ คนเพียงคนเดียว

on a bike with a smartphone.

ขี่จักรยานไปพร้อมกับสมาร์ทโฟน

And it costs just 500 dollars.

และราคาแค่เพียง 500 ดอลลาร์

The issue of power supply

ปัญหาเรื่องพลังงานนั้น

is overcome by harnessing the power of solar.

ก็เอาชนะได้ โดยเอาพลังแสงอาทิตย์มาใช้

Our healthcare workers travel

พนักงานสาธารณสุขของเราเดินทาง

with a solar-powered rucksack

ไปกับเป้บนหลัง ที่ใช้พลังแสงอาทิตย์

which keeps the phone charged and backed up.

ซึ่งชาร์ดและเก็บสำรองพลังงานไว้ได้ตลอดเวลา

Now we go to the patient

ถึงตอนนี้เราไปหาคนป่วย

rather than waiting for the patient never to come.

แทนที่จะรอคอยคนป่วย ที่ไม่มีโอกาสมาหาเรา

We go to them in their homes

เราไปหาพวกเขาถึงบ้าน

and we give them the most comprehensive,

และให้การตรวจรักษาที่แม่นยำ แก่พวกเขา

high-tech, accurate examination,

ที่มีเทคโนโลยี่สูงและครอบคลุมอย่างที่สุด

which can be delivered by anyone with minimal training.

ที่ส่งถึงที่ โดยก็ได้ ที่ฝึกมาน้อยสุด

We can link global experts

เราสามารถเชื่อมโยงผู้เชี่ยวชาญระดับโลก

with people in the most rural,

กับผู้คนในชนบทที่ห่างไกลที่สุด

difficult-to-reach places

ในที่ๆเข้าไปถึงยากที่สุด

that are beyond the end of the road,

ซึ่งไกลเกินกว่าสุดเส้นทางถนน

effectively putting those experts in their homes,

นำผู้เชี่ยวชาญไปถึงบ้าน อย่างมีประสิทธิภาพ

allowing us to make diagnoses

ให้เราได้วิเคราะห์โรคได้

and make plans for treatment.

และวางแผนการรักษาได้

Project managers, hospital directors,

ผู้จัดการโครงการ ผู้อำนวยการโรงพยาบาล

are able to search on our interface

สามารถเข้าไปค้นคว้า ในอินเทอร์เฟสของเรา

by any parameter they may be interested in.

โดยพารามิเตอร์ใดก็ได้ ที่เขาอาจจะสนใจ

Here in Nakuru, where I've been living,

ที่นี่คือ นากูรู (Nakuru) ที่ผมอยู่

we can search for people

เราสามารถค้นหาคน

by whatever condition.

ในสภาวะใดก็ได้

Here are people who are blind

นี่คือผู้คนที่ตาบอด

from a curable condition cataract.

จากต้อกระจก ในสภาวะที่เยียวยาให้หายได้

Each red pin depicts somebody

หมุดสีแดงแต่ละตัว แสดงให้เห็นคน

who is blind from a disease that is curable

ที่ตาบอดจากโรค ซึ่งสามารถรักษาให้หายได้

and treatable, and they're locatable.

และเรารู้ตำแหน่งที่อยู่ของพวกเขา

We can use bulk text messaging services

เราสามารถใช้บริการส่งข้อความออนไลน์

to explain that we're coming to arrange a treatment.

เพื่ออธิบายว่า เรากำลังจะมาจัดการรักษาให้

What's more, we've learned that this is something

นอกจากนี้ เราได้เรียนรู้ว่า นี่เป็นสื่ง

that we haven't built just for the community

ที่เราไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อชุมชนเท่านั้น

but with the community.

แต่สร้างไปพร้อมกับชุมชน

Those blue pins that drop represent

หมุดสีนํ้าเงินที่ลงมาพวกนั้น แทน

elders, or local leaders,

หัวหน้า หรือไม่ก็ผู้นำท้องถิ่น

that are connected to those people

ที่จะถูกเชื่อมไว้กับผู้คนเหล่านั้น

who can ensure that we can find them

ซึ่งทำให้มั่นใจว่า เราจะหาพวกเขาพบ

and arrange treatment.

และจัดการรักษาให้ได้

So for patients like Mama Wangari,

ดังนั้น สำหรับคนป่วย เช่น คุณแม่ วังการี

who have been blind for over 10 years

ที่ตาบอดมานานกว่า 10 ปีแล้ว

and never seen her grandchildren,

และไม่เคยมองเห็น พวกหลานๆของเธอเลย

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

น้อยกว่า 40 ดอลลาร์ เราฟื้นฟูสายตาเธอได้

This is something that has to happen.

นี่เป็นบางสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น

It's only in statistics

มันเป็นแค่เพียงในสถิติเท่านั้น

that people go blind by the millions.

ที่คนตาบอดไปเป็นล้านๆคน

The reality is everyone goes blind on their own.

ความเป็นจริงคือ ทุกคนตาบอดโดยไม่มีใครช่วย

But now, they might just be

แต่ในปัจจุบัน พวกเขาอาจเป็นเพียงแค่

a text message away from help.

ข้อความช่วยเหลือ ที่ส่งออกไป

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And now because live demos are always a bad idea,

และเพราะการสาธิตให้เห็นสดๆ ไม่ดีอยู่เสมอ

we're going to try a live demo.

เราจึงจะพยายามสาธิตให้ดูสดๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So here we have the Peek Vision app.

ตรงนี้เรามี Peek Vision app

Okay, and what we're looking at here,

ครับ และเรากำลังดูที่ตรงนี้

this is Sam's optic nerve,

นี่เป็นประสาทสายตาของแซม

which is a direct extension of her brain,

ซึ่งเป็นส่วนขยายตรงจากสมองของเธอ

so I'm actually looking at her brain as we look there.

ที่จริง ผมกำลังดูสมองเธอ เมื่อเราดูตรงนั้น

We can see all parts of the retina.

เราสามารถเห็นส่วนต่างๆทั้งหมดของเรติน่า

It makes it possible to pick up diseases

ทำให้เป็นไปได้ที่จะเลือกดูโรค

of the eye and of the body

ของตาและของร่างกาย

that would not be possible without access to the eye,

ซึ่งจะไม่สามารถทำได้ ถ้าเข้าไปในตาไม่ได้

and that clip-on device can be manufactured

เครืองที่ติดอยู่นั่น สามารถผลิตขึ้นได้

for just a few dollars,

เพียงแค่ไม่กี่ดอลลาร์เท่านั้น

and people can be cured of blindness,

และคนจะได้รับการรักษาให้หายจากตาบอด

and I think it says a lot about us as a human race

ผมคิดว่า มันบอกได้มากเกึ่ยวกับมนุษย์เรา

if we've developed cures and we don't deliver them.

ถ้าเราพัฒนาการรักษาได้ และไม่ได้ส่งมันไป

But now we can.

แต่ในปัจจุบันเราทำได้แล้ว

Thank you.

ขอบคุณครับ

(เสียงปรบมือ)

(Applause)