Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Miguel Cabral de Pinho

There are 39 million people in the world

Há 39 milhões de pessoas no mundo

who are blind.

que são cegas.

Eighty percent of them

Oitenta por cento delas

are living in low-income countries such as Kenya,

vivem em países pobres como o Quénia

and the absolute majority

e, na grande maioria,

do not need to be blind.

não precisavam de ser cegas.

They are blind from diseases

São cegas por causa de doenças

that are either completely curable or preventable.

que são totalmente possíveis de curar ou de evitar.

Knowing this, with my young family,

Sabendo disso, a minha família e eu

we moved to Kenya.

fomos para o Quénia.

We secured equipment,

Arranjámos equipamento,

funds, vehicles, we trained a team,

fundos, veículos, treinámos uma equipa,

we set up a hundred clinics throughout

instalámos 100 clínicas

the Great Rift Valley

por todo o Grande Vale do Rift,

to try and understand a single question:

para tentar perceber uma única questão:

why are people going blind,

porque é que as pessoas estão a ficar cegas

and what can we do?

e o que é que podemos fazer?

The challenges were great.

Os desafios eram grandes.

When we got to where we were going,

Quando lá chegámos,

we set up our high-tech equipment.

instalámos o nosso equipamento de alta tecnologia.

Power was rarely available.

A energia elétrica raramente estava disponível.

We'd have to run our equipment

Tivemos que alimentar o nosso equipamento

from petrol power generators.

com geradores a gasolina.

And then something occurred to me:

E, então, ocorreu-me algo:

There has to be an easier way,

Tem que haver uma forma mais fácil,

because it's the patients who are the most in need

porque são os doentes que mais precisam

of access to eye care

de acesso a cuidados oftalmológicos

who are the least likely to get it.

que têm menos hipóteses de os obter.

More people in Kenya,

Há mais pessoas no Quénia

and in sub-Saharan Africa,

e na África subsariana

have access to a mobile phone

que têm acesso a um telemóvel

than they do clean running water.

do que a água corrente potável.

So we said, could we harness

Por isso perguntámos: "Podemos aproveitar

the power of mobile technology

o poder da tecnologia móvel

to deliver eye care in a new way?

para prestar cuidados oftalmológicos numa nova forma?"

And so we developed Peek,

E assim desenvolvemos o Peek,

a smartphone [system] that enables

um "smartphone" que possibilita

aos trabalhadores de saúde da comunidade

community healthcare workers

and empowers them to deliver eye care everywhere.

e os capacita a prestar cuidados oftalmológicos por todo o lado.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Tratámos de substituir o equipamento hospitalar tradicional,

which is bulky, expensive and fragile,

que é volumoso, caro e frágil,

with smartphone apps and hardware

por aplicações de "smartphone" e equipamentos

that make it possible to test anyone

que tornam possível testar qualquer pessoa,

in any language and of any age.

em qualquer língua, e de qualquer idade.

Here we have a demonstration

Temos aqui uma demonstração

of a three-month-old having their vision

de um bebé de três meses a fazer um teste rigoroso à visão

accurately tested using an app and an eye tracker.

usando uma aplicação e um dispositivo de seguimento ocular.

We've got many trials going on

Temos muitos ensaios em marcha

in the community and in schools,

na comunidade e nas escolas

and through the lessons that we've learned in the field,

e, através das lições que aprendemos no terreno,

we've realized it's extremely important

percebemos que é extremamente importante

to share the data in non-medical jargon

partilhar os dados sem usar a gíria médica

so that people understand

para que as pessoas percebam

what we're examining and what that means to them.

o que estamos a examinar e o que isso significa para elas.

So here, for example,

Aqui, por exemplo, usamos a nossa aplicação de simulação de visão,

we use our sight sim application,

once your vision has been measured,

depois de medir a visão,

to show carers and teachers

para mostrar a cuidadores e professores

what the visual world is like for that person,

o que o mundo visual é para aquela pessoa,

so they can empathize with them and help them.

para que eles fiquem sensibilizados e a ajudem.

Once we've discovered somebody has low vision,

Assim que descobrimos que alguém tem pouca visão,

the next big challenge is to work out why,

o desafio seguinte é descobrir porquê.

and to be able to do that,

Para conseguir fazer isso,

we need to have access to the inside of the eye.

precisamos de ter acesso ao interior do olho.

Traditionally, this requires expensive equipment

Habitualmente, isso exige equipamento dispendioso

to examine an area called the retina.

para examinar uma área chamada retina.

The retina is the single part of the eye that has

A retina é a única parte do olho

que tem uma quantidade enorme de informação sobre o corpo

huge amounts of information about the body

and its health.

e a sua saúde.

We've developed 3D-printed,

Desenvolvemos um equipamento

low-cost hardware

de impressão 3D, de baixo custo,

that comes in at less than five dollars to produce,

que custa menos de 5 dólares a fabricar,

which can then be clipped onto a smartphone

que pode ser acoplado a um "smartphone"

and makes it possible to get views

e torna possível obter imagens da parte posterior do olho

of the back of the eye

of a very high quality.

de muito boa qualidade.

And the beauty is, anybody can do it.

E a beleza é que qualquer um pode fazê-lo.

In our trials on over two and half thousand people,

Nos nossos testes a 2 500 pessoas,

the smartphone with the add-on clip

o "smartphone" com o equipamento acoplado

is comparable to a camera

é comparável a uma câmara

that is hugely more expensive

que é muito mais cara

and hugely more difficult to transport.

e muito mais difícil de transportar.

When we first moved to Kenya,

Quando fomos a primeira vez para o Quénia

we went with 150,000 dollars of equipment,

levámos 150 000 dólares de equipamento,

a team of 15 people,

uma equipa de 15 pessoas

and that was what was needed to deliver health care.

e era isso o que era preciso para prestar cuidados de saúde.

Now, all that's needed

Agora, tudo o que é preciso

is a single person

é uma única pessoa

on a bike with a smartphone.

numa bicicleta, com um "smartphone".

And it costs just 500 dollars.

E custa apenas 500 dólares.

The issue of power supply

A questão do fornecimento de energia

is overcome by harnessing the power of solar.

é ultrapassada pelo recurso à energia solar.

Our healthcare workers travel

Os nossos trabalhadores de saúde viajam com uma mochila a energia solar

with a solar-powered rucksack

which keeps the phone charged and backed up.

que mantém o "smartphone" carregado e os dados guardados.

Now we go to the patient

Agora, vamos ter com o doente

rather than waiting for the patient never to come.

em vez de esperar pelo doente que nunca aparece.

We go to them in their homes

Vamos a casa deles

and we give them the most comprehensive,

e fazemos-lhes o exame mais abrangente,

high-tech, accurate examination,

de alta tecnologia e rigoroso

which can be delivered by anyone with minimal training.

e pode ser realizado por qualquer pessoa com uma formação mínima.

We can link global experts

Podemos ligar especialistas globais

with people in the most rural,

a pessoas nos locais mais rurais,

difficult-to-reach places

mais difíceis de lá chegar

that are beyond the end of the road,

que estão para lá do fim da estrada,

effectively putting those experts in their homes,

levando esses especialistas a casa deles,

allowing us to make diagnoses

permitindo-nos fazer diagnósticos

and make plans for treatment.

e traçar planos para tratamento.

Project managers, hospital directors,

Diretores de projeto, diretores de hospitais,

are able to search on our interface

podem pesquisar no nosso interface

by any parameter they may be interested in.

por qualquer parâmetro do seu interesse.

Here in Nakuru, where I've been living,

Aqui em Nakuru, onde tenho vivido,

we can search for people

podemos procurar por pessoas, seja por que condição for,

by whatever condition.

Here are people who are blind

Há pessoas aqui que são cegas

from a curable condition cataract.

por causa de cataratas curáveis.

Each red pin depicts somebody

Cada alfinete vermelho representa alguém

who is blind from a disease that is curable

que é cego por causa duma doença com cura e tratável.

and treatable, and they're locatable.

E estão localizáveis.

We can use bulk text messaging services

Podemos usar serviços de mensagens programadas

to explain that we're coming to arrange a treatment.

para explicar que vamos aparecer para providenciar um tratamento.

What's more, we've learned that this is something

Mais ainda, aprendemos que isto é uma coisa

that we haven't built just for the community

que não montámos apenas para a comunidade

but with the community.

mas com a comunidade.

Those blue pins that drop represent

Estas marcas azuis, que apareceram,

representam os mais-velhos ou líderes locais

elders, or local leaders,

that are connected to those people

que estão ligados a essas pessoas

who can ensure that we can find them

and arrange treatment.

e que podem assegurar que as encontramos

So for patients like Mama Wangari,

e lhes conseguimos um tratamento.

Portanto, para doentes como Mama Wangari

who have been blind for over 10 years

que está cega há 10 anos

and never seen her grandchildren,

e nunca viu os netos,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

por menos de 40 dólares, podemos restaurar-lhes a visão.

This is something that has to happen.

É algo que tem que acontecer.

It's only in statistics

É só nas estatísticas

that people go blind by the millions.

que as pessoas ficam cegas aos milhões.

The reality is everyone goes blind on their own.

A realidade é que cada pessoa fica cega por si só.

But now, they might just be

Mas agora, a ajuda poderá estar

a text message away from help.

ao alcance de uma mensagem.

(Applause)

(Aplausos)

And now because live demos are always a bad idea,

Como as demonstrações ao vivo são sempre uma má ideia,

we're going to try a live demo.

vamos tentar uma demonstração ao vivo.

(Laughter)

(Risos)

So here we have the Peek Vision app.

Temos aqui a aplicação Peek Vision.

Okay, and what we're looking at here,

O.K. e o que estamos a ver aqui

this is Sam's optic nerve,

é o nervo ótico de Sam,

which is a direct extension of her brain,

que é uma extensão direta do seu cérebro.

so I'm actually looking at her brain as we look there.

Assim, estou a olhar para o cérebro dela, quando olho para aqui.

We can see all parts of the retina.

Vemos todas as partes da retina.

It makes it possible to pick up diseases

Torna possível detetar doenças

of the eye and of the body

do olho e do corpo,

that would not be possible without access to the eye,

o que não seria possível sem aceder ao olho,

and that clip-on device can be manufactured

e este aparelho acoplado pode ser fabricado

for just a few dollars,

por alguns dólares apenas,

and people can be cured of blindness,

e as pessoas podem ser curadas da cegueira.

and I think it says a lot about us as a human race

Penso que diz muito sobre nós, enquanto raça humana,

if we've developed cures and we don't deliver them.

se desenvolvemos curas e não as realizamos.

But now we can.

Mas agora podemos.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)