Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Translator: Anabel Moreno Reviewer: Judit Piñol (Amara Staff)

There are 39 million people in the world

Al món hi ha 39 milions

who are blind.

de persones cegues.

Eighty percent of them

El 80%

are living in low-income countries such as Kenya,

viuen en països amb pocs recursos com Kènia,

and the absolute majority

i la gran majoria

do not need to be blind.

no hauria de ser cega.

They are blind from diseases

Són cecs a causa de malalties

that are either completely curable or preventable.

que o són totalment curables o bé es poden prevenir.

Knowing this, with my young family,

Veient això, em vaig traslladar a Kènia

we moved to Kenya.

amb la meva jove família.

We secured equipment,

Vam aconseguir equipament,

funds, vehicles, we trained a team,

finançament, vehicles, vam preparar un equip,

we set up a hundred clinics throughout

vam instal·lar centenars de clíniques

the Great Rift Valley

per tot el gran Rift Valley

to try and understand a single question:

per tractar d'entendre una simple pregunta:

why are people going blind,

per què la gent es torna cega

and what can we do?

i què podem fer-hi?

The challenges were great.

Els reptes eren difícils.

When we got to where we were going,

Quan arribàvem als llocs

we set up our high-tech equipment.

hi instal·làvem el nostre equipament d'alta tecnologia.

Power was rarely available.

Poques vegades teníem electricitat.

We'd have to run our equipment

Vam haver de canviar el nostre equipament

from petrol power generators.

per generadors elèctrics de gasolina.

And then something occurred to me:

I llavors se'm va acudir

There has to be an easier way,

que hi havia d'haver una manera més senzilla,

because it's the patients who are the most in need

perquè els pacients que més necessiten

of access to eye care

tenir accés a atenció oftalmològica

who are the least likely to get it.

són els que tenen menys possibilitats d'accedir-hi.

More people in Kenya,

Cada vegada hi ha més gent a Kènia,

and in sub-Saharan Africa,

i a l'Àfrica subsahariana,

have access to a mobile phone

que té més accés a un telèfon mòbil

than they do clean running water.

que a l'aigua corrent neta.

So we said, could we harness

Així que vam dir, podríem fer servir

the power of mobile technology

el poder el la tecnologia mòbil

to deliver eye care in a new way?

per oferir atenció oftalmològica d'una altra manera?

And so we developed Peek,

I així vam desenvolupar Peek,

a smartphone [system] that enables

un sistema de telèfon intel·ligent que activa

community healthcare workers

els assistents mèdics de la comunitat

and empowers them to deliver eye care everywhere.

i els permet oferir atenció oftalmològica arreu.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Hem començat a substituir l'equipament tradicional d'hospital,

which is bulky, expensive and fragile,

que és aparatós, car i fràgil,

with smartphone apps and hardware

per aplicacions per telèfons intel·ligents i maquinari

that make it possible to test anyone

que permetin examinar qualsevol persona

in any language and of any age.

en qualsevol llengua i de qualsevol edat.

Here we have a demonstration

Aquí tenim una demostració

of a three-month-old having their vision

d'un nen de tres mesos

accurately tested using an app and an eye tracker.

a qui estan examinant la vista amb una aplicació i un rastrejador ocular.

We've got many trials going on

Hem fet moltes proves

in the community and in schools,

a la comunitat i a les escoles,

and through the lessons that we've learned in the field,

i amb tot el que hem après al camp,

we've realized it's extremely important

ens hem adonat que és molt important

to share the data in non-medical jargon

proporcionar la informació en un llenguatge planer,

so that people understand

perquè la gent entengui

what we're examining and what that means to them.

què examinem i què significa per a ells.

So here, for example,

Així per exemple,

we use our sight sim application,

utilitzem la nostra aplicació,

once your vision has been measured,

un cop s'ha mesurat la visió,

to show carers and teachers

per ensenyar als cuidadors i professors

what the visual world is like for that person,

com s'hi veu aquella persona,

so they can empathize with them and help them.

perquè puguin empatitzar amb ella i ajudar-la.

Once we've discovered somebody has low vision,

Quan detectem que algú té baixa visió,

the next big challenge is to work out why,

el proper gran repte és esbrinar el perquè,

and to be able to do that,

i per fer-ho,

we need to have access to the inside of the eye.

necessitem accedir a l'interior de l'ull.

Traditionally, this requires expensive equipment

Tradicionalment, això requereix un equipament car

to examine an area called the retina.

per examinar l'àrea anomenada retina.

The retina is the single part of the eye that has

La retina és la part de l'ull

huge amounts of information about the body

que conté un gran volum d'informació sobre el cos

and its health.

i el seu estat de salut.

We've developed 3D-printed,

Hem desenvolupat una eina de baix cost

low-cost hardware

impresa en 3D,

that comes in at less than five dollars to produce,

la producció de la qual costa menys de 5 dòlars,

which can then be clipped onto a smartphone

que es pot subjectar a un telèfon intel·ligent

and makes it possible to get views

i que permet veure

of the back of the eye

la part posterior de l'ull

of a very high quality.

amb una gran qualitat.

And the beauty is, anybody can do it.

I el millor d'això és que ho pot fer qualsevol.

In our trials on over two and half thousand people,

En les nostres proves a més de 2 500 persones,

the smartphone with the add-on clip

el telèfon intel·ligent amb el complement

is comparable to a camera

es pot comparar amb una càmera,

that is hugely more expensive

que és molt més cara

and hugely more difficult to transport.

i molt més difícil de transportar.

When we first moved to Kenya,

El primer cop que vam anar a Kènia,

we went with 150,000 dollars of equipment,

portàvem 150 000 dòlars d'equipament,

a team of 15 people,

i un equip de 15 persones,

and that was what was needed to deliver health care.

i això era el que es necessitava per atendre els pacients.

Now, all that's needed

Ara, tot el que necessitem

is a single person

és una sola persona

on a bike with a smartphone.

en una bicicleta amb un telèfon intel·ligent.

And it costs just 500 dollars.

I això costa només 500 dòlars.

The issue of power supply

El problema de l'electricitat

is overcome by harnessing the power of solar.

es resol aprofitant l'energia solar.

Our healthcare workers travel

Els nostres assistents mèdics

with a solar-powered rucksack

porten una motxilla que funciona amb energia solar

which keeps the phone charged and backed up.

i això manté el telèfon carregat i recolzat.

Now we go to the patient

Ara anem nosaltres fins al pacient

rather than waiting for the patient never to come.

en lloc d'esperar que el pacient vingui a nosaltres.

We go to them in their homes

Els anem a veure a casa seva

and we give them the most comprehensive,

i els examinem de la manera més completa,

high-tech, accurate examination,

més avançada i més acurada,

which can be delivered by anyone with minimal training.

que algú amb un mínim de preparació pot oferir

We can link global experts

Podem acostar experts globals

with people in the most rural,

a gent en les àrees més rurals

i més remotes

difficult-to-reach places

que es troben més enllà del final de la carretera,

that are beyond the end of the road,

portant els experts a casa seva,

effectively putting those experts in their homes,

permetent-nos fer diagnòstics

allowing us to make diagnoses

i plans de tractament.

and make plans for treatment.

Gerents de projectes i directors d'hospital

Project managers, hospital directors,

poden fer recerca a la nostra interfície

are able to search on our interface

mitjançant qualsevol paràmetre que els pugui interessar.

by any parameter they may be interested in.

Aquí a Nakuru, on he estat vivint,

Here in Nakuru, where I've been living,

podem buscar gent

we can search for people

en qualsevol condició.

by whatever condition.

Aquí hi ha gent cega

Here are people who are blind

per una cataracta que es pot curar.

from a curable condition cataract.

Cada punt vermell representa algú

Each red pin depicts somebody

que és cec per una malaltia curable

who is blind from a disease that is curable

i tractable, i es poden localitzar.

and treatable, and they're locatable.

Podem utilitzar serveis de missatgeria massius

We can use bulk text messaging services

per explicar-los que anirem a veure'ls per planificar un tractament.

to explain that we're coming to arrange a treatment.

I encara més, hem après que això no només

What's more, we've learned that this is something

ho hem construït per a la comunitat

that we haven't built just for the community

sinó que ho hem construït amb la comunitat.

but with the community.

Els punts blaus que apareixen representen

Those blue pins that drop represent

gent gran, líders locals,

elders, or local leaders,

que estan connectats amb aquesta gent

that are connected to those people

per assegurar-nos que els podem trobar

who can ensure that we can find them

i planificar el tractament.

and arrange treatment.

Així doncs, pacients com Mama Wangari,

So for patients like Mama Wangari,

que fa més de 10 anys que és cega

who have been blind for over 10 years

i que mai no ha vist els seus néts,

and never seen her grandchildren,

per menys de 40 dòlars pot recuperar la vista.

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

És una cosa que s'ha de fer.

This is something that has to happen.

Només a les estadístiques

It's only in statistics

la gent es torna cega per milions.

that people go blind by the millions.

La veritat és que la gent que es torna cega a soles.

The reality is everyone goes blind on their own.

Però ara potser només es troben

But now, they might just be

a un missatge d'aconseguir ajuda.

a text message away from help.

(Aplaudiments)

(Applause)

I ara, com que les demostracions en directe sempre són mala idea,

And now because live demos are always a bad idea,

intentarem fer una demostració en directe.

we're going to try a live demo.

(Riures)

(Laughter)

Aquí tenim l'aplicació Peek Vision.

So here we have the Peek Vision app.

D'acord, i el que veiem aquí,

Okay, and what we're looking at here,

és el nervi òptic de la Sam,

this is Sam's optic nerve,

que és una prolongació directa del seu cervell,

which is a direct extension of her brain,

així que en realitat estic mirant el seu cervell a través d'això.

so I'm actually looking at her brain as we look there.

Podem veure parts de la retina.

We can see all parts of the retina.

Això permet detectar malalties

It makes it possible to pick up diseases

oculars o del cos

of the eye and of the body

que no es podrien veure sense accedir a l'ull,

that would not be possible without access to the eye,

i aquest complement es pot fabricar

and that clip-on device can be manufactured

per pocs dòlars,

for just a few dollars,

i es podria curar la ceguesa,

and people can be cured of blindness,

i crec que això diu molt dels humans

and I think it says a lot about us as a human race

si desenvolupem cures i no les oferim.

if we've developed cures and we don't deliver them.

Però ara podem fer-ho.

But now we can.

Gràcies.

Thank you.

(Aplaudiments)

(Applause)